Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

cercare

tr.v.
  1. impegnarsi per trovare o scoprire qcs.

    çercâ [sɛrˈkaː]

    Examples

    siamo diventati matti a cercarlo per tutta Genova

    semmo vegnui matti à çercâlo pe tutto Zena

    abbiamo cercato le chiavi dappertutto, ma non le abbiamo trovate

    emmo çercou e ciave da tutte e parte, ma no ê emmo attrovæ

  2. impegnarsi per ottenere qcs.

    çercâ [sɛrˈkaː]

    Examples

    cerchiamo un lavoro

    çerchemmo un travaggio

    cercava un po’ di pace dopo una giornata difficile

    o çercava un pö de paxe dòppo unna giornâ diffiçile

  3. badare di fare qcs.

    ammiâ  [aˈmjaː]

    Examples

    cerca di non cadere!

    ammia de no cazze!

    cercheremo di arrivare in tempo nonostante il traffico

    ammiemo d’arrivâ à tempo, ben che gh’é do trafego

cercarsi

pron.v.
  1. andare in cerca l’uno dell’altro

    çercâse [sɛrˈkaːse]

    Examples

    si cercavano con lo sguardo tra la folla della stazione

    se çercavan co-i euggi tra e gente inta staçion

  2. impegnarsi per ottenere qcs. o qcn

    çercâse [sɛrˈkaːse]

    Examples

    è da due mesi che si cerca una nuova fidanzata

    l’é doî meixi ch’o se çerca unna neuva galante

cercarsela

procompl.v.
  1. attirare qcs. di spiacevole a causa del proprio comportamento

    voeisela [ˈvwejsela]

    accattâsela [akaˈtaːsela]

    çercâsela [sɛrˈkaːsela]

    Examples

    se hai parcheggiato lì, la multa te la sei cercata!

    se t’æ parchezzou lì, a bolletta ti te l’æ vosciua!

Multi-word expressions

Conjugations

ammiâ

Past part. ammiou

Ger. ammiando

Ind.
Pres.
  1. mi ammio
  2. ti t’ammi
  3. lê o/a l’ammia
  4. niatri ammiemmo/ammiemo
  5. viatri ammiæ
  6. lô ammian
Impf.
  1. mi ammiava
  2. ti t’ammiavi
  3. lê o/a l’ammiava
  4. niatri ammiavimo
  5. viatri ammiavi
  6. lô ammiavan
Fut.
  1. mi ammiò
  2. ti t’ammiæ
  3. lê o/a l’ammià
  4. niatri ammiemo
  5. viatri ammiei
  6. lô ammian
Subj.
Pres.
  1. che mi ammie
  2. che ti t’ammi
  3. che lê o/a l’ammie
  4. che niatri ammiemmo/ammiemo
  5. che viatri ammiæ
  6. che lô ammian
Impf.
  1. che mi ammiesse
  2. che ti t’ammiesci
  3. che lê o/a l’ammiesse
  4. che niatri ammiescimo
  5. che viatri ammiesci
  6. che lô ammiessan
Cond.
  1. mi ammieiva/ammiæ
  2. ti t’ammiësci
  3. lê o/a l’ammieiva/ammiæ
  4. niatri ammiëscimo
  5. viatri ammiësci
  6. lô ammieivan/ammiæn
Imper.
  1. ammia ti
  2. ch’o/a l’ammie lê
  3. ammiemmo/ammiemo niatri
  4. ammiæ viatri
  5. ammian lô
voei

Past part. vosciuo

Ger. voendo

Ind.
Pres.
  1. mi veuggio
  2. ti ti veu
  3. lê o/a veu
  4. niatri voemmo/voemo
  5. viatri voei
  6. lô veuan
Impf.
  1. mi voeiva
  2. ti ti voeivi
  3. lê o/a voeiva
  4. niatri voeivimo
  5. viatri voeivi
  6. lô voeivan
Fut.
  1. mi vorriò
  2. ti ti vorriæ
  3. lê o/a vorrià
  4. niatri vorriemo
  5. viatri vorriei
  6. lô vorrian
Subj.
Pres.
  1. che mi veugge
  2. che ti ti veuggi
  3. che lê o/a veugge
  4. che niatri voemmo/voemo
  5. che viatri voei
  6. che lô veuggian/veuan
Impf.
  1. che mi voesse/voëse
  2. che ti ti voesci/voësci
  3. che lê o/a voesse/voëse
  4. che niatri voescimo/voëscimo
  5. che viatri voesci/voësci
  6. che lô voessan/voësan
Cond.
  1. mi vorrieiva/vorriæ
  2. ti ti vorriësci
  3. lê o/a vorrieiva/vorriæ
  4. niatri vorriëscimo
  5. viatri vorriësci
  6. lô vorrieivan/vorriæn
Imper.
  1. veuggi ti
  2. ch’o/a veugge lê
  3. voemmo/voemo niatri
  4. voei viatri
  5. veuggian lô
çercâ

Past part. çercou

Ger. çercando

Ind.
Pres.
  1. mi çerco
  2. ti ti çerchi
  3. lê o/a çerca
  4. niatri çerchemmo
  5. viatri çercæ
  6. lô çercan
Impf.
  1. mi çercava
  2. ti ti çercavi
  3. lê o/a çercava
  4. niatri çercavimo
  5. viatri çercavi
  6. lô çercavan
Fut.
  1. mi çerchiò
  2. ti ti çerchiæ
  3. lê o/a çerchià
  4. niatri çerchiemo
  5. viatri çerchiei
  6. lô çerchian
Subj.
Pres.
  1. che mi çerche
  2. che ti ti çerchi
  3. che lê o/a çerche
  4. che niatri çerchemmo
  5. che viatri çercæ
  6. che lô çercan
Impf.
  1. che mi çerchesse
  2. che ti ti çerchesci
  3. che lê o/a çerchesse
  4. che niatri çerchescimo
  5. che viatri çerchesci
  6. che lô çerchessan
Cond.
  1. mi çerchieiva/çerchiæ
  2. ti ti çerchiësci
  3. lê o/a çerchieiva/çerchiæ
  4. niatri çerchiëscimo
  5. viatri çerchiësci
  6. lô çerchieivan/çerchiæn
Imper.
  1. çerca ti
  2. ch’o/a çerche lê
  3. çerchemmo niatri
  4. çercæ viatri
  5. çercan lô