Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

cercare ovunque

v. phr.
  1. guardare dappertutto alla ricerca di qcs. o qcn.

    çercâ pe mâ e pe tæra [sɛrˈkaː pe ˈmaː e pe ˈtɛːra]

    çercâ da tutte e parte [sɛrˈkaː da ˈtytˑeː ˈpaːrte]

    ho cercato il mio gatto ovunque ma sembra scomparso nel nulla

    ò çercou o mæ gatto pe mâ e pe tæra ma pâ ch’o segge scentou

Conjugations

çercâ

Indicative

Present

  1. mi çerco
  2. ti ti çerchi
  3. lê o/a çerca
  4. niatri çerchemmo
  5. viatri çercæ
  6. liatri çercan

Imperfect

  1. mi çercava
  2. ti ti çercavi
  3. lê o/a çercava
  4. niatri çercavimo
  5. viatri çercavi
  6. liatri çercavan

Future

  1. mi çerchiò
  2. ti ti çerchiæ
  3. lê o/a çerchià
  4. niatri çerchiemo
  5. viatri çerchiei
  6. liatri çerchian

Subjunctive

Present

  1. che mi çerche
  2. che ti ti çerchi
  3. che lê o/a çerche
  4. che niatri çerchemmo
  5. che viatri çercæ
  6. che liatri çercan

Imperfect

  1. che mi çerchesse
  2. che ti ti çerchesci
  3. che lê o/a çerchesse
  4. che niatri çerchescimo
  5. che viatri çerchesci
  6. che liatri çerchessan

Conditional

  1. mi çerchieiva/çerchiæ
  2. ti ti çerchiësci
  3. lê o/a çerchieiva/çerchiæ
  4. niatri çerchiëscimo
  5. viatri çerchiësci
  6. liatri çerchieivan/çerchiæn

Imperative

  1. çerca ti!
  2. çerchemmo niatri!
  3. çercæ viatri!

Past participle

  1. m. s. çercou
  2. m. p. çercæ
  3. f. s. çercâ
  4. f. p. çercæ

Gerund

  1. çercando