Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

certo che no

intj. phr.
  1. risposta negativa decisa

    pai de no [ˈpaj de ˈnu]

    «Hai dimenticato le chiavi?» «Certo che no, le ho qui in tasca!»

    «Ti t’ê ascordou e ciave?» «Pai de no, ê ò chì inta stacca!»

Notes

Pai [ˈpaj] “eccome” è la forma abbreviata di mæ pai [ˈmɛː ˈpaj] “a mio parere”. Può essere usato, anche da solo, come risposta leggermente sarcastica a ciò che il locutore considera un’ovvietà.