Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

chiodo

s. m.
  1. strumento metallico per si conficca per unire più pezzi, fissare qcs. o guarnire

    aguo [aˈɡyːu]

    ciöo [ˈtʃɔːu]

    ha piantato un chiodo nel muro per il quadro

    o l’à acciantou un aguo inta miagia pe-o quaddro

  2. quello corto e a testa larga, applicato sotto la suola delle scarpe

    brocchetta fem. [bruˈketˑa]

    il calzolaio gli ha rimesso i chiodi alle suole

    o caigâ o gh’à misso torna e brocchette a-e seue

  3. est. pensiero fisso e assillante

    besiggio [beˈzidʒˑu]

Declinazioni

m. s m. p f. s f. p
aguo agui — —
besiggio besiggi — —
— — brocchetta brocchette
ciöo ciöi — —

Polirematiche

→ chiodo a uncino, → chiodo di garofano, → chiodo fisso.

Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.