Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

chiudere la stalla quando i buoi sono scappati

v. phr.
  1. cercare di rimediare quando è troppo tardi

    serrâ o staggio quande i beu en scapæ [seˈrɔ w ˈstadʒˑu ˈkwaŋde j ˈbøː ˈeŋ skaˈpɛː]

    è inutile chiudere la stalla quando i buoi sono scappati!

    serv’assæ serrâ o staggio quande i beu en scapæ!

Conjugations

serrâ

Indicative

Present

  1. mi særo
  2. ti ti særi
  3. lê o/a særa
  4. niatri serremmo
  5. viatri serræ
  6. liatri særan

Imperfect

  1. mi serrava
  2. ti ti serravi
  3. lê o/a serrava
  4. niatri serravimo
  5. viatri serravi
  6. liatri serravan

Future

  1. mi serriò
  2. ti ti serriæ
  3. lê o/a serrià
  4. niatri serriemo
  5. viatri serriei
  6. liatri serrian

Subjunctive

Present

  1. che mi sære
  2. che ti ti særi
  3. che lê o/a sære
  4. che niatri serremmo
  5. che viatri serræ
  6. che liatri særan

Imperfect

  1. che mi serresse
  2. che ti ti serresci
  3. che lê o/a serresse
  4. che niatri serrescimo
  5. che viatri serresci
  6. che liatri serressan

Conditional

  1. mi serrieiva/serriæ
  2. ti ti serriësci
  3. lê o/a serrieiva/serriæ
  4. niatri serriëscimo
  5. viatri serriësci
  6. liatri serrieivan/serriæn

Imperative

  1. særa ti!
  2. serremmo niatri!
  3. serræ viatri!

Past participle

  1. m. s. serrou
  2. m. p. serræ
  3. f. s. serrâ
  4. f. p. serræ

Gerund

  1. serrando