Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

circondare

tr. v.
  1. disporre qcs. attorno

    attorniâ [aturˈnjaː]

    contornâ [kuŋturˈnaː]

    çircondâ [sirkuŋˈdaː] ~ [tʃirkuŋˈdaː]

    le montagne circondano la vallata da ogni lato

    e montagne contorna a vallâ da tutti i loei

  2. cingere con mura

    miägiâ [mjaːˈdʒaː] ~ [mɥaːˈdʒaː]

    il borgo era circondato completamente con una cinta difensiva

    o borgo o l’ea miägiou do tutto con unna çenta de defeisa

Learn more

Words with [y/ɥ] in unstressed position

For a small number of words that show in urban Genoese the shift from [y]/[ɥ] in unstressed position towards [i]/[j], such as butiro [byˈtiːru] ~ [biˈtiːru] or butegâ [byteˈɡaː] ~ [biteˈɡaː], the spelling most established in usage is maintained.

Conjugations

attorniâ

Indicative

Present

  1. mi attornio
  2. ti t’attorni
  3. lê o/a l’attornia
  4. niatri attorniemmo/attorniemo
  5. viatri attorniæ
  6. liatri attornian

Imperfect

  1. mi attorniava
  2. ti t’attorniavi
  3. lê o/a l’attorniava
  4. niatri attorniavimo
  5. viatri attorniavi
  6. liatri attorniavan

Future

  1. mi attorniò
  2. ti t’attorniæ
  3. lê o/a l’attornià
  4. niatri attorniemo
  5. viatri attorniei
  6. liatri attornian

Subjunctive

Present

  1. che mi attornie
  2. che ti t’attorni
  3. che lê o/a l’attornie
  4. che niatri attorniemmo/attorniemo
  5. che viatri attorniæ
  6. che liatri attornian

Imperfect

  1. che mi attorniesse
  2. che ti t’attorniesci
  3. che lê o/a l’attorniesse
  4. che niatri attorniescimo
  5. che viatri attorniesci
  6. che liatri attorniessan

Conditional

  1. mi attornieiva/attorniæ
  2. ti t’attorniësci
  3. lê o/a l’attornieiva/attorniæ
  4. niatri attorniëscimo
  5. viatri attorniësci
  6. liatri attornieivan/attorniæn

Imperative

  1. attornia ti!
  2. attorniemmo/attorniemo niatri!
  3. attorniæ viatri!

Past participle

  1. m. s. attorniou
  2. m. p. attorniæ
  3. f. s. attorniâ
  4. f. p. attorniæ

Gerund

  1. attorniando
çircondâ

Indicative

Present

  1. mi çircondo
  2. ti ti çircondi
  3. lê o/a çirconda
  4. niatri çircondemmo
  5. viatri çircondæ
  6. liatri çircondan

Imperfect

  1. mi çircondava
  2. ti ti çircondavi
  3. lê o/a çircondava
  4. niatri çircondavimo
  5. viatri çircondavi
  6. liatri çircondavan

Future

  1. mi çircondiò
  2. ti ti çircondiæ
  3. lê o/a çircondià
  4. niatri çircondiemo
  5. viatri çircondiei
  6. liatri çircondian

Subjunctive

Present

  1. che mi çirconde
  2. che ti ti çircondi
  3. che lê o/a çirconde
  4. che niatri çircondemmo
  5. che viatri çircondæ
  6. che liatri çircondan

Imperfect

  1. che mi çircondesse
  2. che ti ti çircondesci
  3. che lê o/a çircondesse
  4. che niatri çircondescimo
  5. che viatri çircondesci
  6. che liatri çircondessan

Conditional

  1. mi çircondieiva/çircondiæ
  2. ti ti çircondiësci
  3. lê o/a çircondieiva/çircondiæ
  4. niatri çircondiëscimo
  5. viatri çircondiësci
  6. liatri çircondieivan/çircondiæn

Imperative

  1. çirconda ti!
  2. çircondemmo niatri!
  3. çircondæ viatri!

Past participle

  1. m. s. çircondou
  2. m. p. çircondæ
  3. f. s. çircondâ
  4. f. p. çircondæ

Gerund

  1. çircondando
contornâ

Indicative

Present

  1. mi contorno
  2. ti ti contorni
  3. lê o/a contorna
  4. niatri contornemmo
  5. viatri contornæ
  6. liatri contornan

Imperfect

  1. mi contornava
  2. ti ti contornavi
  3. lê o/a contornava
  4. niatri contornavimo
  5. viatri contornavi
  6. liatri contornavan

Future

  1. mi contorniò
  2. ti ti contorniæ
  3. lê o/a contornià
  4. niatri contorniemo
  5. viatri contorniei
  6. liatri contornian

Subjunctive

Present

  1. che mi contorne
  2. che ti ti contorni
  3. che lê o/a contorne
  4. che niatri contornemmo
  5. che viatri contornæ
  6. che liatri contornan

Imperfect

  1. che mi contornesse
  2. che ti ti contornesci
  3. che lê o/a contornesse
  4. che niatri contornescimo
  5. che viatri contornesci
  6. che liatri contornessan

Conditional

  1. mi contornieiva/contorniæ
  2. ti ti contorniësci
  3. lê o/a contornieiva/contorniæ
  4. niatri contorniëscimo
  5. viatri contorniësci
  6. liatri contornieivan/contorniæn

Imperative

  1. contorna ti!
  2. contornemmo niatri!
  3. contornæ viatri!

Past participle

  1. m. s. contornou
  2. m. p. contornæ
  3. f. s. contornâ
  4. f. p. contornæ

Gerund

  1. contornando
miägiâ

Indicative

Present

  1. mi miagio
  2. ti ti miagi
  3. lê o/a miagia
  4. niatri miägemmo
  5. viatri miägiæ
  6. liatri miagian

Imperfect

  1. mi miägiava
  2. ti ti miägiavi
  3. lê o/a miägiava
  4. niatri miägiavimo
  5. viatri miägiavi
  6. liatri miägiavan

Future

  1. mi miägiò
  2. ti ti miägiæ
  3. lê o/a miägià
  4. niatri miägiemo
  5. viatri miägiei
  6. liatri miägian

Subjunctive

Present

  1. che mi miage
  2. che ti ti miagi
  3. che lê o/a miage
  4. che niatri miägemmo
  5. che viatri miägiæ
  6. che liatri miagian

Imperfect

  1. che mi miägesse
  2. che ti ti miägesci
  3. che lê o/a miägesse
  4. che niatri miägescimo
  5. che viatri miägesci
  6. che liatri miägessan

Conditional

  1. mi miägieiva/miägiæ
  2. ti ti miägiësci
  3. lê o/a miägieiva/miägiæ
  4. niatri miägiëscimo
  5. viatri miägiësci
  6. liatri miägieivan/miägiæn

Imperative

  1. miagia ti!
  2. miägemmo niatri!
  3. miägiæ viatri!

Past participle

  1. m. s. miägiou
  2. m. p. miägiæ
  3. f. s. miägiâ
  4. f. p. miägiæ

Gerund

  1. miägiando