Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

cogliere sul fatto

v. phr.
  1. sorprendere qcn. mentre compie un’azione, spec. illecita

    acciappâ in sciô fæto [atʃaˈpa ŋ ˈʃuː ˈfɛːtu]

    trovâ in sciô fæto [truˈva ŋ ˈʃuː ˈfɛːtu]

    il ladro è stato colto sul fatto dalla polizia

    o laddro o l’é stæto acciappou in sciô fæto da-a poliçia

Conjugations

acciappâ

Indicative

Present

  1. mi acciappo
  2. ti t’acciappi
  3. lê o/a l’acciappa
  4. niatri acciappemmo
  5. viatri acciappæ
  6. liatri acciappan

Imperfect

  1. mi acciappava
  2. ti t’acciappavi
  3. lê o/a l’acciappava
  4. niatri acciappavimo
  5. viatri acciappavi
  6. liatri acciappavan

Future

  1. mi acciappiò
  2. ti t’acciappiæ
  3. lê o/a l’acciappià
  4. niatri acciappiemo
  5. viatri acciappiei
  6. liatri acciappian

Subjunctive

Present

  1. che mi acciappe
  2. che ti t’acciappi
  3. che lê o/a l’acciappe
  4. che niatri acciappemmo
  5. che viatri acciappæ
  6. che liatri acciappan

Imperfect

  1. che mi acciappesse
  2. che ti t’acciappesci
  3. che lê o/a l’acciappesse
  4. che niatri acciappescimo
  5. che viatri acciappesci
  6. che liatri acciappessan

Conditional

  1. mi acciappieiva/acciappiæ
  2. ti t’acciappiësci
  3. lê o/a l’acciappieiva/acciappiæ
  4. niatri acciappiëscimo
  5. viatri acciappiësci
  6. liatri acciappieivan/acciappiæn

Imperative

  1. acciappa ti!
  2. acciappemmo niatri!
  3. acciappæ viatri!

Past participle

  1. m. s. acciappou
  2. m. p. acciappæ
  3. f. s. acciappâ
  4. f. p. acciappæ

Gerund

  1. acciappando
trovâ

Indicative

Present

  1. mi treuvo
  2. ti ti treuvi
  3. lê o/a treuva
  4. niatri trovemmo
  5. viatri trovæ
  6. liatri treuvan

Imperfect

  1. mi trovava
  2. ti ti trovavi
  3. lê o/a trovava
  4. niatri trovavimo
  5. viatri trovavi
  6. liatri trovavan

Future

  1. mi troviò
  2. ti ti troviæ
  3. lê o/a trovià
  4. niatri troviemo
  5. viatri troviei
  6. liatri trovian

Subjunctive

Present

  1. che mi treuve
  2. che ti ti treuvi
  3. che lê o/a treuve
  4. che niatri trovemmo
  5. che viatri trovæ
  6. che liatri treuvan

Imperfect

  1. che mi trovesse
  2. che ti ti trovesci
  3. che lê o/a trovesse
  4. che niatri trovescimo
  5. che viatri trovesci
  6. che liatri trovessan

Conditional

  1. mi trovieiva/troviæ
  2. ti ti troviësci
  3. lê o/a trovieiva/troviæ
  4. niatri troviëscimo
  5. viatri troviësci
  6. liatri trovieivan/troviæn

Imperative

  1. treuva ti!
  2. trovemmo niatri!
  3. trovæ viatri!

Past participle

  1. m. s. trovou
  2. m. p. trovæ
  3. f. s. trovâ
  4. f. p. trovæ

Gerund

  1. trovando