Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

colorare

tr. v.
  1. dare colore a qcs.

    tenze [ˈteŋze] (var. tinze)

    dâ o cô [ˈdɔw ˈkuː]

    colorâ [kuluˈraː]

    si è colorato i capelli di rosa

    o s’é tento i cavelli de reusa

    il bambino colora il libro

    o figgeu o colora libbro

Conjugations

colorâ

Indicative

Present

  1. mi coloro
  2. ti ti colori
  3. lê o/a colora
  4. niatri coloremmo
  5. viatri coloræ
  6. liatri coloran

Imperfect

  1. mi colorava
  2. ti ti coloravi
  3. lê o/a colorava
  4. niatri coloravimo
  5. viatri coloravi
  6. liatri coloravan

Future

  1. mi coloriò
  2. ti ti coloriæ
  3. lê o/a colorià
  4. niatri coloriemo
  5. viatri coloriei
  6. liatri colorian

Subjunctive

Present

  1. che mi colore
  2. che ti ti colori
  3. che lê o/a colore
  4. che niatri coloremmo
  5. che viatri coloræ
  6. che liatri coloran

Imperfect

  1. che mi coloresse
  2. che ti ti coloresci
  3. che lê o/a coloresse
  4. che niatri colorescimo
  5. che viatri coloresci
  6. che liatri coloressan

Conditional

  1. mi colorieiva/coloriæ
  2. ti ti coloriësci
  3. lê o/a colorieiva/coloriæ
  4. niatri coloriëscimo
  5. viatri coloriësci
  6. liatri colorieivan/coloriæn

Imperative

  1. colora ti!
  2. coloremmo niatri!
  3. coloræ viatri!

Past participle

  1. m. s. colorou
  2. m. p. coloræ
  3. f. s. colorâ
  4. f. p. coloræ

Gerund

  1. colorando
dâ

Indicative

Present

  1. mi daggo
  2. ti ti dæ
  3. lê o/a dà
  4. niatri demmo
  5. viatri dæ
  6. liatri dan

Imperfect

  1. mi dava
  2. ti ti davi
  3. lê o/a dava
  4. niatri davimo
  5. viatri davi
  6. liatri davan

Future

  1. mi daiò
  2. ti ti daiæ
  3. lê o/a daià
  4. niatri daiemo
  5. viatri daiei
  6. liatri daian

Subjunctive

Present

  1. che mi dagghe
  2. che ti ti dagghi
  3. che lê o/a dagghe
  4. che niatri demmo
  5. che viatri dæ
  6. che liatri daggan

Imperfect

  1. che mi desse
  2. che ti ti desci
  3. che lê o/a desse
  4. che niatri descimo
  5. che viatri desci
  6. che liatri dessan

Conditional

  1. mi daieiva/daiæ
  2. ti ti daiësci
  3. lê o/a daieiva/daiæ
  4. niatri daiëscimo
  5. viatri daiësci
  6. liatri daieivan/daiæn

Imperative

  1. danni ti!
  2. demmo niatri!
  3. dæ viatri!

Past participle

  1. m. s. dæto
  2. m. p. dæti
  3. f. s. dæta
  4. f. p. dæte

Gerund

  1. dando
tenze

Indicative

Present

  1. mi tenzo
  2. ti ti tenzi
  3. lê o/a tenze
  4. niatri tenzemmo
  5. viatri tenzei
  6. liatri tenzan

Imperfect

  1. mi tenzeiva
  2. ti ti tenzeivi
  3. lê o/a tenzeiva
  4. niatri tenzeivimo
  5. viatri tenzeivi
  6. liatri tenzeivan

Future

  1. mi tenziò
  2. ti ti tenziæ
  3. lê o/a tenzià
  4. niatri tenziemo
  5. viatri tenziei
  6. liatri tenzian

Subjunctive

Present

  1. che mi tenze
  2. che ti ti tenzi
  3. che lê o/a tenze
  4. che niatri tenzemmo
  5. che viatri tenzei
  6. che liatri tenzan

Imperfect

  1. che mi tenzesse
  2. che ti ti tenzesci
  3. che lê o/a tenzesse
  4. che niatri tenzescimo
  5. che viatri tenzesci
  6. che liatri tenzessan

Conditional

  1. mi tenzieiva/tenziæ
  2. ti ti tenziësci
  3. lê o/a tenzieiva/tenziæ
  4. niatri tenziëscimo
  5. viatri tenziësci
  6. liatri tenzieivan/tenziæn

Imperative

  1. tenzi ti!
  2. tenzemmo niatri!
  3. tenzei viatri!

Past participle

  1. m. s. tento
  2. m. p. tenti
  3. f. s. tenta
  4. f. p. tente

Gerund

  1. tenzendo