Council for colpo di fortuna
m.n.phr.
-
evento favorevole imprevisto bòtta de fortuña fem. [ˈbɔtˑa de furˈtyŋˑa]
Examples
hai avuto un colpo di fortuna a trovare parcheggio in piazza Dante
t’æ avuo unna bòtta de fortuña à trovâ parchezzo in ciassa Dante
Notes
L’espressione familiare l’é cheito unna bagascia in mâ [ˈl e ˈkejtu na baˈɡaʃˑa ŋ ˈmaː] “è caduta una prostituta in mare”, che alcuni talvolta completano con sensa bagnâse [ˈseŋsa baˈɲaːse] “senza bagnarsi”, è usata per descrivere un evento talmente fortunato da sembrare miracoloso. Può essere usata anche come augurio o auspicio in situazioni difficili: cazzesse unna bagascia in mâ [kaˈzesˑe na baˈɡaʃˑa ŋ ˈmaː] “cadesse una prostituta in mare”.
Declensions
| f.s. | f.p. |
|---|---|
| bòtta | bòtte |