Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

cominciare

tr. v.
  1. dare inizio

    comensâ [kumeŋˈsaː]

    ha cominciato a lavorare alle sette

    a l’à comensou à travaggiâ à sett’oe

  2. di alimenti: cominciare a consumare

    insâ [iŋˈsaː]

    cominciare il salame, la bottiglia

    insâ o salamme, a bottiggia

intr. v.
  1. avere inizio

    comensâ [kumeŋˈsaː]

    prinçipiâ [priŋsiˈpjaː]

    il concerto di mezzanotte comincerà alle undici e mezza

    o conçerto de mëzaneutte o comensià à unze e meza

  2. iniziare a fare qcs.

    mettise [ˈmetise]

    comensâ [kumeŋˈsaː]

    ho cominciato a leggere un nuovo libro

    me son misso à leze un neuvo libbro

Conjugations

comensâ

Indicative

Present

  1. mi comenso
  2. ti ti comensi
  3. lê o/a comensa
  4. niatri comensemmo
  5. viatri comensæ
  6. liatri comensan

Imperfect

  1. mi comensava
  2. ti ti comensavi
  3. lê o/a comensava
  4. niatri comensavimo
  5. viatri comensavi
  6. liatri comensavan

Future

  1. mi comensiò
  2. ti ti comensiæ
  3. lê o/a comensià
  4. niatri comensiemo
  5. viatri comensiei
  6. liatri comensian

Subjunctive

Present

  1. che mi comense
  2. che ti ti comensi
  3. che lê o/a comense
  4. che niatri comensemmo
  5. che viatri comensæ
  6. che liatri comensan

Imperfect

  1. che mi comensesse
  2. che ti ti comensesci
  3. che lê o/a comensesse
  4. che niatri comensescimo
  5. che viatri comensesci
  6. che liatri comensessan

Conditional

  1. mi comensieiva/comensiæ
  2. ti ti comensiësci
  3. lê o/a comensieiva/comensiæ
  4. niatri comensiëscimo
  5. viatri comensiësci
  6. liatri comensieivan/comensiæn

Imperative

  1. comensa ti!
  2. comensemmo niatri!
  3. comensæ viatri!

Past participle

  1. m. s. comensou
  2. m. p. comensæ
  3. f. s. comensâ
  4. f. p. comensæ

Gerund

  1. comensando
insâ

Indicative

Present

  1. mi inso
  2. ti t’insi
  3. lê o/a l’insa
  4. niatri insemmo
  5. viatri insæ
  6. liatri insan

Imperfect

  1. mi insava
  2. ti t’insavi
  3. lê o/a l’insava
  4. niatri insavimo
  5. viatri insavi
  6. liatri insavan

Future

  1. mi insiò
  2. ti t’insiæ
  3. lê o/a l’insià
  4. niatri insiemo
  5. viatri insiei
  6. liatri insian

Subjunctive

Present

  1. che mi inse
  2. che ti t’insi
  3. che lê o/a l’inse
  4. che niatri insemmo
  5. che viatri insæ
  6. che liatri insan

Imperfect

  1. che mi insesse
  2. che ti t’insesci
  3. che lê o/a l’insesse
  4. che niatri insescimo
  5. che viatri insesci
  6. che liatri insessan

Conditional

  1. mi insieiva/insiæ
  2. ti t’insiësci
  3. lê o/a l’insieiva/insiæ
  4. niatri insiëscimo
  5. viatri insiësci
  6. liatri insieivan/insiæn

Imperative

  1. insa ti!
  2. insemmo niatri!
  3. insæ viatri!

Past participle

  1. m. s. insou
  2. m. p. insæ
  3. f. s. insâ
  4. f. p. insæ

Gerund

  1. insando
prinçipiâ

Indicative

Present

  1. mi prinçipio
  2. ti ti prinçippi
  3. lê o/a prinçipia
  4. niatri prinçipiemmo/prinçipiemo
  5. viatri prinçipiæ
  6. liatri prinçipian

Imperfect

  1. mi prinçipiava
  2. ti ti prinçipiavi
  3. lê o/a prinçipiava
  4. niatri prinçipiavimo
  5. viatri prinçipiavi
  6. liatri prinçipiavan

Future

  1. mi prinçipiò
  2. ti ti prinçipiæ
  3. lê o/a prinçipià
  4. niatri prinçipiemo
  5. viatri prinçipiei
  6. liatri prinçipian

Subjunctive

Present

  1. che mi prinçipie
  2. che ti ti prinçippi
  3. che lê o/a prinçipie
  4. che niatri prinçipiemmo/prinçipiemo
  5. che viatri prinçipiæ
  6. che liatri prinçipian

Imperfect

  1. che mi prinçipiesse
  2. che ti ti prinçipiesci
  3. che lê o/a prinçipiesse
  4. che niatri prinçipiescimo
  5. che viatri prinçipiesci
  6. che liatri prinçipiessan

Conditional

  1. mi prinçipieiva/prinçipiæ
  2. ti ti prinçipiësci
  3. lê o/a prinçipieiva/prinçipiæ
  4. niatri prinçipiëscimo
  5. viatri prinçipiësci
  6. liatri prinçipieivan/prinçipiæn

Imperative

  1. prinçipia ti!
  2. prinçipiemmo/prinçipiemo niatri!
  3. prinçipiæ viatri!

Past participle

  1. m. s. prinçipiou
  2. m. p. prinçipiæ
  3. f. s. prinçipiâ
  4. f. p. prinçipiæ

Gerund

  1. prinçipiando