Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE: Italian-Genoese dictionary

compleanno

masc.n.
  1. data di nascita

    dæta de nascion [ˈdɛːta de naˈʃuŋ]

    fâ i anni verbo [ˈfaː i ˈanˑi]

    Examples

    quand’è il tuo compleanno?

    quande l’é che ti fæ i anni?

  2. celebrazione

    nataliçio [nataˈlisju]

    Examples

    domani vado ad un compleanno

    doman vaggo à un nataliçio

    per il suo compleanno le hanno regalato un violino nuovo

    pe-o seu nataliçio gh’an regallou un violin neuvo

    buon compleanno!

    boña festa!

Notes

La parola compleanno non ha un esatto corrispondente ligure. Per espressioni quali “ieri era il suo compleanno” si ricorre a perifrasi come vëi o l’à fæto i anni.

Common phrases

  • fare il compleanno
    fâ i anni

Declensions

m.s.m.p.
nataliçionataliçi