Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

completamente

adv.
  1. in modo totale, completo

    do tutto [du ˈtytˑu]

    areo [aˈreːu] (var. à reo)1

    bello (che) [ˈbɛlˑu]

    franco [ˈfraŋku]

    è guarita completamente

    a l’é guaia do tutto

    questa rivista è scritta completamente in ligure

    sta revista a l’é scrita areo in ligure

    siamo completamente rovinati

    semmo belli che arroinæ

Learn more

1. Adverbs formed from Latin ad

Adverbs formed from Latin ad followed by another element normally do not display a doubled consonant. Thus one writes abasta [aˈbasta] “enough,” areo [aˈreːu] “abundantly,” apeña [aˈpeŋˑa] “barely,” etc. This spelling reflects a criterion of uniformity, considering that many of these forms also admit a variant with the elements separated (e.g. à basta, à reo).

Bibliography

  • G. Casaccia, Dizionario genovese-italiano. Seconda edizione accresciuta del doppio e quasi tutta rifatta, Tip. di G. Schenone, 1876
  • E. Ferrero, I gerghi della malavita dal ’500 a oggi, Mondadori, 1972
  • VPL III = G. Petracco Sicardi (ed. by), F. Toso (ed. by), Vocabolario delle parlate liguri. III: N-S, Consulta ligure, 1990
  • F. Toso, Grammatica del genovese. Varietà urbana e di koinè, Le Mani, 1997
  • F. Toso, “Il tabarchino. Strutture, evoluzione storica, aspetti sociolinguistici.”, in Il bilinguismo tra conservazione e minaccia. Esempi e presupposti per interventi di politica linguistica e di educazione bilingue, ed. by A. Carli, FrancoAngeli, 2004
  • F. Toso, Piccolo dizionario etimologico ligure, Zona, 2015
  • S. Lusito, Aspetti teorici e pratici della redazione di un dizionario genovese-italiano della lingua contemporanea. Metalessicografia di una varietà romanza di koinè, Edizioni dell’Orso, 2025