Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

comunicare

tr. v.
  1. far sapere qcs.

    communicâ [kumyniˈkaː]

    fâ savei [ˈfaː saˈvej]

    gli ho comunicato le mie intenzioni

    gh’ò communicou e mæ intençioin

  2. trasmettere una malattia

    trasmette [trasˈmetˑe]

    la malattia si comunica facilmente per via aerea

    a moutia a se trasmette de lengê pe l’äia

intr. v.
  1. essere in comunicazione

    communicâ [kumyniˈkaː]

    i due fidanzati comunicavano ogni settimana

    i doî galanti communicavan tutte e settemañe

Conjugations

communicâ

Indicative

Present

  1. mi communico
  2. ti ti communichi
  3. lê o/a communica
  4. niatri communichemmo
  5. viatri communicæ
  6. liatri communican

Imperfect

  1. mi communicava
  2. ti ti communicavi
  3. lê o/a communicava
  4. niatri communicavimo
  5. viatri communicavi
  6. liatri communicavan

Future

  1. mi communichiò
  2. ti ti communichiæ
  3. lê o/a communichià
  4. niatri communichiemo
  5. viatri communichiei
  6. liatri communichian

Subjunctive

Present

  1. che mi communiche
  2. che ti ti communichi
  3. che lê o/a communiche
  4. che niatri communichemmo
  5. che viatri communicæ
  6. che liatri communican

Imperfect

  1. che mi communichesse
  2. che ti ti communichesci
  3. che lê o/a communichesse
  4. che niatri communichescimo
  5. che viatri communichesci
  6. che liatri communichessan

Conditional

  1. mi communichieiva/communichiæ
  2. ti ti communichiësci
  3. lê o/a communichieiva/communichiæ
  4. niatri communichiëscimo
  5. viatri communichiësci
  6. liatri communichieivan/communichiæn

Imperative

  1. communica ti!
  2. communichemmo niatri!
  3. communicæ viatri!

Past participle

  1. m. s. communicou
  2. m. p. communicæ
  3. f. s. communicâ
  4. f. p. communicæ

Gerund

  1. communicando
fâ

Indicative

Present

  1. mi fasso
  2. ti ti fæ
  3. lê o/a fa
  4. niatri femmo
  5. viatri fæ
  6. liatri fan

Imperfect

  1. mi fava/faxeiva
  2. ti ti favi/faxeivi
  3. lê o/a fava/faxeiva
  4. niatri favimo/faxeivimo
  5. viatri favi/faxeivi
  6. liatri favan/faxeivan

Future

  1. mi faiò
  2. ti ti faiæ
  3. lê o/a faià
  4. niatri faiemo
  5. viatri faiei
  6. liatri faian

Subjunctive

Present

  1. che mi fasse
  2. che ti ti fasci
  3. che lê o/a fasse
  4. che niatri femmo
  5. che viatri fæ
  6. che liatri fassan

Imperfect

  1. che mi fesse
  2. che ti ti fesci
  3. che lê o/a fesse
  4. che niatri fescimo
  5. che viatri fesci
  6. che liatri fessan

Conditional

  1. mi faieiva/faiæ
  2. ti ti faiësci
  3. lê o/a faieiva/faiæ
  4. niatri faiëscimo
  5. viatri faiësci
  6. liatri faieivan/faiæn

Imperative

  1. fanni ti!
  2. femmo niatri!
  3. fæ viatri!

Past participle

  1. m. s. fæto
  2. m. p. fæti
  3. f. s. fæta
  4. f. p. fæte

Gerund

  1. fando, faxendo
trasmette

Indicative

Present

  1. mi trasmetto
  2. ti ti trasmetti
  3. lê o/a trasmette
  4. niatri trasmettemmo
  5. viatri trasmettei
  6. liatri trasmettan

Imperfect

  1. mi trasmetteiva
  2. ti ti trasmetteivi
  3. lê o/a trasmetteiva
  4. niatri trasmetteivimo
  5. viatri trasmetteivi
  6. liatri trasmetteivan

Future

  1. mi trasmettiò
  2. ti ti trasmettiæ
  3. lê o/a trasmettià
  4. niatri trasmettiemo
  5. viatri trasmettiei
  6. liatri trasmettian

Subjunctive

Present

  1. che mi trasmette
  2. che ti ti trasmetti
  3. che lê o/a trasmette
  4. che niatri trasmettemmo
  5. che viatri trasmettei
  6. che liatri trasmettan

Imperfect

  1. che mi trasmettesse
  2. che ti ti trasmettesci
  3. che lê o/a trasmettesse
  4. che niatri trasmettescimo
  5. che viatri trasmettesci
  6. che liatri trasmettessan

Conditional

  1. mi trasmettieiva/trasmettiæ
  2. ti ti trasmettiësci
  3. lê o/a trasmettieiva/trasmettiæ
  4. niatri trasmettiëscimo
  5. viatri trasmettiësci
  6. liatri trasmettieivan/trasmettiæn

Imperative

  1. trasmetti ti!
  2. trasmettemmo niatri!
  3. trasmettei viatri!

Past participle

  1. m. s. trasmisso
  2. m. p. trasmissi
  3. f. s. trasmissa
  4. f. p. trasmisse

Gerund

  1. trasmettendo