Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

conciare per le feste

v. phr.
  1. aggredire fisicamente una persona

    arrangiâ da-e feste [araŋˈdʒaː dɛː ˈfɛste]

    aggiustâ da-e feste [adʒysˈtaː dɛː ˈfɛste]

    inandiâ da-e feste [inaŋˈdjaː dɛː ˈfɛste]

    è tornato a casa conciato per le feste, pieno di lividi

    o l’é tornou à cà arrangiou da-e feste, pin de negroî

  2. aggredire verbalmente una persona

    dâ o nomme da-e feste [ˈdɔw ˈnumˑe dɛː ˈfɛste]

    vestî da-e feste [vesˈtiː dɛː ˈfɛste]

    con quella ramanzina la professoressa mi ha conciato per le feste

    con quella remansiña a professoa a m’à dæto o nomme da-e feste

Conjugations

aggiustâ

Indicative

Present

  1. mi aggiusto
  2. ti t’aggiusti
  3. lê o/a l’aggiusta
  4. niatri aggiustemmo
  5. viatri aggiustæ
  6. liatri aggiustan

Imperfect

  1. mi aggiustava
  2. ti t’aggiustavi
  3. lê o/a l’aggiustava
  4. niatri aggiustavimo
  5. viatri aggiustavi
  6. liatri aggiustavan

Future

  1. mi aggiustiò
  2. ti t’aggiustiæ
  3. lê o/a l’aggiustià
  4. niatri aggiustiemo
  5. viatri aggiustiei
  6. liatri aggiustian

Subjunctive

Present

  1. che mi aggiuste
  2. che ti t’aggiusti
  3. che lê o/a l’aggiuste
  4. che niatri aggiustemmo
  5. che viatri aggiustæ
  6. che liatri aggiustan

Imperfect

  1. che mi aggiustesse
  2. che ti t’aggiustesci
  3. che lê o/a l’aggiustesse
  4. che niatri aggiustescimo
  5. che viatri aggiustesci
  6. che liatri aggiustessan

Conditional

  1. mi aggiustieiva/aggiustiæ
  2. ti t’aggiustiësci
  3. lê o/a l’aggiustieiva/aggiustiæ
  4. niatri aggiustiëscimo
  5. viatri aggiustiësci
  6. liatri aggiustieivan/aggiustiæn

Imperative

  1. aggiusta ti!
  2. aggiustemmo niatri!
  3. aggiustæ viatri!

Past participle

  1. m. s. aggiustou
  2. m. p. aggiustæ
  3. f. s. aggiustâ
  4. f. p. aggiustæ

Gerund

  1. aggiustando
arrangiâ

Indicative

Present

  1. mi arrangio
  2. ti t’arrangi
  3. lê o/a l’arrangia
  4. niatri arrangemmo
  5. viatri arrangiæ
  6. liatri arrangian

Imperfect

  1. mi arrangiava
  2. ti t’arrangiavi
  3. lê o/a l’arrangiava
  4. niatri arrangiavimo
  5. viatri arrangiavi
  6. liatri arrangiavan

Future

  1. mi arrangiò
  2. ti t’arrangiæ
  3. lê o/a l’arrangià
  4. niatri arrangiemo
  5. viatri arrangiei
  6. liatri arrangian

Subjunctive

Present

  1. che mi arrange
  2. che ti t’arrangi
  3. che lê o/a l’arrange
  4. che niatri arrangemmo
  5. che viatri arrangiæ
  6. che liatri arrangian

Imperfect

  1. che mi arrangesse
  2. che ti t’arrangesci
  3. che lê o/a l’arrangesse
  4. che niatri arrangescimo
  5. che viatri arrangesci
  6. che liatri arrangessan

Conditional

  1. mi arrangieiva/arrangiæ
  2. ti t’arrangiësci
  3. lê o/a l’arrangieiva/arrangiæ
  4. niatri arrangiëscimo
  5. viatri arrangiësci
  6. liatri arrangieivan/arrangiæn

Imperative

  1. arrangia ti!
  2. arrangemmo niatri!
  3. arrangiæ viatri!

Past participle

  1. m. s. arrangiou
  2. m. p. arrangiæ
  3. f. s. arrangiâ
  4. f. p. arrangiæ

Gerund

  1. arrangiando
dâ

Indicative

Present

  1. mi daggo
  2. ti ti dæ
  3. lê o/a dà
  4. niatri demmo
  5. viatri dæ
  6. liatri dan

Imperfect

  1. mi dava
  2. ti ti davi
  3. lê o/a dava
  4. niatri davimo
  5. viatri davi
  6. liatri davan

Future

  1. mi daiò
  2. ti ti daiæ
  3. lê o/a daià
  4. niatri daiemo
  5. viatri daiei
  6. liatri daian

Subjunctive

Present

  1. che mi dagghe
  2. che ti ti dagghi
  3. che lê o/a dagghe
  4. che niatri demmo
  5. che viatri dæ
  6. che liatri daggan

Imperfect

  1. che mi desse
  2. che ti ti desci
  3. che lê o/a desse
  4. che niatri descimo
  5. che viatri desci
  6. che liatri dessan

Conditional

  1. mi daieiva/daiæ
  2. ti ti daiësci
  3. lê o/a daieiva/daiæ
  4. niatri daiëscimo
  5. viatri daiësci
  6. liatri daieivan/daiæn

Imperative

  1. danni ti!
  2. demmo niatri!
  3. dæ viatri!

Past participle

  1. m. s. dæto
  2. m. p. dæti
  3. f. s. dæta
  4. f. p. dæte

Gerund

  1. dando
inandiâ

Indicative

Present

  1. mi inandio
  2. ti t’inandi
  3. lê o/a l’inandia
  4. niatri inandiemmo/inandiemo
  5. viatri inandiæ
  6. liatri inandian

Imperfect

  1. mi inandiava
  2. ti t’inandiavi
  3. lê o/a l’inandiava
  4. niatri inandiavimo
  5. viatri inandiavi
  6. liatri inandiavan

Future

  1. mi inandiò
  2. ti t’inandiæ
  3. lê o/a l’inandià
  4. niatri inandiemo
  5. viatri inandiei
  6. liatri inandian

Subjunctive

Present

  1. che mi inandie
  2. che ti t’inandi
  3. che lê o/a l’inandie
  4. che niatri inandiemmo/inandiemo
  5. che viatri inandiæ
  6. che liatri inandian

Imperfect

  1. che mi inandiesse
  2. che ti t’inandiesci
  3. che lê o/a l’inandiesse
  4. che niatri inandiescimo
  5. che viatri inandiesci
  6. che liatri inandiessan

Conditional

  1. mi inandieiva/inandiæ
  2. ti t’inandiësci
  3. lê o/a l’inandieiva/inandiæ
  4. niatri inandiëscimo
  5. viatri inandiësci
  6. liatri inandieivan/inandiæn

Imperative

  1. inandia ti!
  2. inandiemmo/inandiemo niatri!
  3. inandiæ viatri!

Past participle

  1. m. s. inandiou
  2. m. p. inandiæ
  3. f. s. inandiâ
  4. f. p. inandiæ

Gerund

  1. inandiando
vestî

Indicative

Present

  1. mi vesto
  2. ti ti vesti
  3. lê o/a veste
  4. niatri vestimmo
  5. viatri vestî
  6. liatri vestan

Imperfect

  1. mi vestiva
  2. ti ti vestivi
  3. lê o/a vestiva
  4. niatri vestivimo
  5. viatri vestivi
  6. liatri vestivan

Future

  1. mi vestiò
  2. ti ti vestiæ
  3. lê o/a vestià
  4. niatri vestiemo
  5. viatri vestiei
  6. liatri vestian

Subjunctive

Present

  1. che mi veste
  2. che ti ti vesti
  3. che lê o/a veste
  4. che niatri vestimmo
  5. che viatri vestî
  6. che liatri vestan

Imperfect

  1. che mi vestisse
  2. che ti ti vestisci
  3. che lê o/a vestisse
  4. che niatri vestiscimo
  5. che viatri vestisci
  6. che liatri vestissan

Conditional

  1. mi vestieiva/vestiæ
  2. ti ti vestiësci
  3. lê o/a vestieiva/vestiæ
  4. niatri vestiëscimo
  5. viatri vestiësci
  6. liatri vestieivan/vestiæn

Imperative

  1. vesti ti!
  2. vestimmo niatri!
  3. vestî viatri!

Past participle

  1. m. s. vestio
  2. m. p. vestii
  3. f. s. vestia
  4. f. p. vestie

Gerund

  1. vestindo