Council for 
DEIZE
conduttore
-
che conduce conduttô [kuŋdyˈtuː]
ch’o conduxe prop. rel. [k‿u kuŋˈdyːʒe]
la memoria è il motivo conduttore della mostra
a memöia a l’é o tema conduttô da mostra
-
fis. che permette il passaggio di calore o elettricità conduttô [kuŋdyˈtuː]
ch’o conduxe prop. rel. [k‿u kuŋˈdyːʒe]
il rame è un materiale altamente conduttore
o rammo o l’é un materiale ch’o conduxe ben ben
-
persona che guida un veicolo autista [ɔu̯ˈtista] ~ [ɔːˈtista] ~ [au̯ˈtista]1
conduttô [kuŋdyˈtuː]
sciaffeur inv. [ʃaˈføːr]
condutteur inv. [kuŋdyˈtøːr]
il conduttore del tram ha frenato bruscamente
l’autista do tranvai o l’à frenou tutt’assemme
-
persona che presenta una trasmissione televisiva o radiofonica presentatô [prezeŋtaˈtuː]
conduttô [kuŋdyˈtuː]
è una delle conduttrici televisive più conosciute
a l’é uña de presentatoe televixive ciù conosciue
-
fis. materiale che permette il passaggio di calore o elettricità conduttô [kuŋdyˈtuː]
il legno è un cattivo conduttore di calore
o legno o l’é un grammo conduttô de calô
Per saperne di più
1. Pronuncia delle parole di tramite colto con il dittongo -au-
In genovese le parole che, nella grafia, presentano il dittongo -au- sono quasi sempre di tramite colto o semicolto; si tratta di parole che non derivano direttamente dal latino secondo le generali regole del lessico ereditario, ma che in virtù della propria origine “elevata” derogano, in parte, alle regole di fonetica storica della lingua.
Queste parole possono presentarsi secondo diverse pronunce. La pronuncia più diffusa in assoluto per questo dittongo (come anche avviene nelle parole di tramite diretto dal latino) oscilla fra -[ɔw]- e -[ɔː]-; meno diffusa, ma altrettanto valida per le parole di tramite colto o semicolto, è la pronuncia -[aw]-.
Appartengono a questa categoria termini come autô [awˈtuː] ~ [ɔwˈtuː] ~ [ɔːˈtuː] “autore”, cauçion [kawˈsjuŋ] ~ [kɔwˈsjuŋ] ~ [kɔːˈsjuŋ] “cauzione” o restaurâ [restawˈraː] ~ [restɔwˈraː] ~ [restɔːˈraː] “restaurare”, così come tutti quelli formati con il suffisso d’origine greca auto- (autobo [ˈawtubu] ~ [ˈɔwtubu] ~ [ˈɔːtubu] “autobus”, automatico [awtuˈmatiku] ~ [ɔwtuˈmatiku] ~ [ɔːtuˈmatiku] “automatico”, ecc.).
Approfondimenti sull’argomento si leggono in Lusito (2025, § 6, pp. 485-487).
Coniugazioni
condue
Indicativo
Presente
- mi conduo
- ti ti conduxi
- lê o/a conduxe
- niatri conduxemmo
- viatri conduxei
- liatri conduxan
Imperfetto
- mi conduxeiva/conduiva
- ti ti conduxeivi/conduivi
- lê o/a conduxeiva/conduiva
- niatri conduxeivimo/conduivimo
- viatri conduxeivi/conduivi
- liatri conduxeivan/conduivan
Futuro
- mi conduiò
- ti ti conduiæ
- lê o/a conduià
- niatri conduiemo
- viatri conduiei
- liatri conduian
Congiuntivo
Presente
- che mi conduxe
- che ti ti conduxi
- che lê o/a conduxe
- che niatri conduxemmo
- che viatri conduxei
- che liatri conduxan
Imperfetto
- che mi conduxesse
- che ti ti conduxesci
- che lê o/a conduxesse
- che niatri conduxescimo
- che viatri conduxesci
- che liatri conduxessan
Condizionale
- mi conduieiva/conduiæ
- ti ti conduiësci
- lê o/a conduieiva/conduiæ
- niatri conduiëscimo
- viatri conduiësci
- liatri conduieivan/conduiæn
Imperativo
- conduxi ti!
- conduxemmo niatri!
- conduxei viatri!
Participio passato
- m. s. conduto
- m. p. conduti
- f. s. conduta
- f. p. condute
Gerundio
- conduxendo
Declinazioni
| m. s | m. p | f. s | f. p |
|---|---|---|---|
| autista | autisti | autista | autiste |
| conduttô | conduttoî | conduttoa | conduttoe |
| presentatô | presentatoî | presentatoa | presentatoe |
Bibliografia
- S. Lusito, Aspetti teorici e pratici della redazione di un dizionario genovese-italiano della lingua contemporanea. Metalessicografia di una varietà romanza di koinè, Edizioni dell’Orso, 2025
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.