Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

confortare

tr.v.
  1. rincuorare, consolare

    dâ resciöo [ˈdaː reˈʃɔːu]

    tiâ sciù [ˈtjaː ˈsy]

    tiâ sciù o cheu (à qcn.) [ˈtjaː ˈʃy u ˈkøː]

    arrecoviâ o cheu [arekuˈvjaː u ˈkøː]

    reparpâ [reparˈpaː]

    Examples

    le parole della mia fidanzata mi hanno consolato

    e poule da mæ galante m’an dæto resciöo

  2. dar sollievo

    dâ resciöo [ˈdaː reˈʃɔːu]

    arrecoviâ [arekuˈvjaː]

    Examples

    il materasso confortò il pellegrino stanco

    o strapontin o l’à dæto resciöo a-o pellegrin stanco

  3. rifocillare
    ↳ see rifocillare

Conjugations

arrecoviâ

Past part. arrecoviou

Ger. arrecoviando

Ind.
Pres.
  1. mi arrecovio
  2. ti t’arrecovi
  3. lê o/a l’arrecovia
  4. niatri arrecoviemmo/arrecoviemo
  5. viatri arrecoviæ
  6. lô arrecovian
Impf.
  1. mi arrecoviava
  2. ti t’arrecoviavi
  3. lê o/a l’arrecoviava
  4. niatri arrecoviavimo
  5. viatri arrecoviavi
  6. lô arrecoviavan
Fut.
  1. mi arrecoviò
  2. ti t’arrecoviæ
  3. lê o/a l’arrecovià
  4. niatri arrecoviemo
  5. viatri arrecoviei
  6. lô arrecovian
Subj.
Pres.
  1. che mi arrecovie
  2. che ti t’arrecovi
  3. che lê o/a l’arrecovie
  4. che niatri arrecoviemmo/arrecoviemo
  5. che viatri arrecoviæ
  6. che lô arrecovian
Impf.
  1. che mi arrecoviesse
  2. che ti t’arrecoviesci
  3. che lê o/a l’arrecoviesse
  4. che niatri arrecoviescimo
  5. che viatri arrecoviesci
  6. che lô arrecoviessan
Cond.
  1. mi arrecovieiva/arrecoviæ
  2. ti t’arrecoviësci
  3. lê o/a l’arrecovieiva/arrecoviæ
  4. niatri arrecoviëscimo
  5. viatri arrecoviësci
  6. lô arrecovieivan/arrecoviæn
Imper.
  1. arrecovia ti
  2. ch’o/a l’arrecovie lê
  3. arrecoviemmo/arrecoviemo niatri
  4. arrecoviæ viatri
  5. arrecovian lô
consolâ

Past part. consolou

Ger. consolando

Ind.
Pres.
  1. mi consolo
  2. ti ti consoli
  3. lê o/a consola
  4. niatri consolemmo
  5. viatri consolæ
  6. lô consolan
Impf.
  1. mi consolava
  2. ti ti consolavi
  3. lê o/a consolava
  4. niatri consolavimo
  5. viatri consolavi
  6. lô consolavan
Fut.
  1. mi consoliò
  2. ti ti consoliæ
  3. lê o/a consolià
  4. niatri consoliemo
  5. viatri consoliei
  6. lô consolian
Subj.
Pres.
  1. che mi console
  2. che ti ti consoli
  3. che lê o/a console
  4. che niatri consolemmo
  5. che viatri consolæ
  6. che lô consolan
Impf.
  1. che mi consolesse
  2. che ti ti consolesci
  3. che lê o/a consolesse
  4. che niatri consolescimo
  5. che viatri consolesci
  6. che lô consolessan
Cond.
  1. mi consolieiva/consoliæ
  2. ti ti consoliësci
  3. lê o/a consolieiva/consoliæ
  4. niatri consoliëscimo
  5. viatri consoliësci
  6. lô consolieivan/consoliæn
Imper.
  1. consola ti
  2. ch’o/a console lê
  3. consolemmo niatri
  4. consolæ viatri
  5. consolan lô
dâ

Past part. dæto

Ger. dando

Ind.
Pres.
  1. mi daggo
  2. ti ti dæ
  3. lê o/a dà
  4. niatri demmo
  5. viatri dæ
  6. lô dan
Impf.
  1. mi dava
  2. ti ti davi
  3. lê o/a dava
  4. niatri davimo
  5. viatri davi
  6. lô davan
Fut.
  1. mi daiò
  2. ti ti daiæ
  3. lê o/a daià
  4. niatri daiemo
  5. viatri daiei
  6. lô daian
Subj.
Pres.
  1. che mi dagghe
  2. che ti ti dagghi
  3. che lê o/a dagghe
  4. che niatri demmo
  5. che viatri dæ
  6. che lô daggan
Impf.
  1. che mi desse
  2. che ti ti desci
  3. che lê o/a desse
  4. che niatri descimo
  5. che viatri desci
  6. che lô dessan
Cond.
  1. mi daieiva/daiæ
  2. ti ti daiësci
  3. lê o/a daieiva/daiæ
  4. niatri daiëscimo
  5. viatri daiësci
  6. lô daieivan/daiæn
Imper.
  1. danni ti
  2. ch’o/a dagghe lê
  3. demmo niatri
  4. dæ viatri
  5. daggan lô
reparpâ

Past part. reparpou

Ger. reparpando

Ind.
Pres.
  1. mi reparpo
  2. ti ti reparpi
  3. lê o/a reparpa
  4. niatri reparpemmo
  5. viatri reparpæ
  6. lô reparpan
Impf.
  1. mi reparpava
  2. ti ti reparpavi
  3. lê o/a reparpava
  4. niatri reparpavimo
  5. viatri reparpavi
  6. lô reparpavan
Fut.
  1. mi reparpiò
  2. ti ti reparpiæ
  3. lê o/a reparpià
  4. niatri reparpiemo
  5. viatri reparpiei
  6. lô reparpian
Subj.
Pres.
  1. che mi reparpe
  2. che ti ti reparpi
  3. che lê o/a reparpe
  4. che niatri reparpemmo
  5. che viatri reparpæ
  6. che lô reparpan
Impf.
  1. che mi reparpesse
  2. che ti ti reparpesci
  3. che lê o/a reparpesse
  4. che niatri reparpescimo
  5. che viatri reparpesci
  6. che lô reparpessan
Cond.
  1. mi reparpieiva/reparpiæ
  2. ti ti reparpiësci
  3. lê o/a reparpieiva/reparpiæ
  4. niatri reparpiëscimo
  5. viatri reparpiësci
  6. lô reparpieivan/reparpiæn
Imper.
  1. reparpa ti
  2. ch’o/a reparpe lê
  3. reparpemmo niatri
  4. reparpæ viatri
  5. reparpan lô
tiâ

Past part. tiou

Ger. tiando

Ind.
Pres.
  1. mi tio
  2. ti ti tii
  3. lê o/a tia
  4. niatri tiemmo/tiemo
  5. viatri tiæ
  6. lô tian
Impf.
  1. mi tiava
  2. ti ti tiavi
  3. lê o/a tiava
  4. niatri tiavimo
  5. viatri tiavi
  6. lô tiavan
Fut.
  1. mi tiò
  2. ti ti tiæ
  3. lê o/a tià
  4. niatri tiemo
  5. viatri tiei
  6. lô tian
Subj.
Pres.
  1. che mi tie
  2. che ti ti tii
  3. che lê o/a tie
  4. che niatri tiemmo/tiemo
  5. che viatri tiæ
  6. che lô tian
Impf.
  1. che mi tiesse
  2. che ti ti tiesci
  3. che lê o/a tiesse
  4. che niatri tiescimo
  5. che viatri tiesci
  6. che lô tiessan
Cond.
  1. mi tieiva/tiæ
  2. ti ti tiësci
  3. lê o/a tieiva/tiæ
  4. niatri tiëscimo
  5. viatri tiësci
  6. lô tieivan/tiæn
Imper.
  1. tia ti
  2. ch’o/a tie lê
  3. tiemmo/tiemo niatri
  4. tiæ viatri
  5. tian lô