Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

confortare

v. tr.
  1. dare sollievo morale o consolazione; dare coraggio

    consolâ [kuŋsuˈlaː]

    tiâ sciù o cheu (à qcn.) [ˈtjaː ˈʃy w ˈkøː]

    dâ do cheu (à qcn.) [ˈdaː du ˈkøː]

    arrecoviâ o cheu (à qcn.) [arekuˈvjɔw ˈkøː]

    reparpâ [reparˈpaː]

    ho cercato di confortarla, ma non voleva parlare

    ò çercou de consolâla, ma a no voeiva parlâ

    le parole della mia fidanzata mi hanno consolato

    e poule da mæ galante m’an tiou sciù o cheu

  2. dare ristoro

    dâ resciöo (à qcn.) [ˈdaː reˈʃɔːu]

    arrecoviâ [arekuˈvjaː]

    reparpâ [reparˈpaː]

    il materasso confortò il pellegrino stanco

    o strapontin o l’à dæto resciöo a-o peregrin stanco

confortarsi

v. pron.
  1. trovare sollievo morale; darsi coraggio

    consolâse [kuŋsuˈlaːse]

    tiâse sciù o cheu [ˈtjaːse ˈʃy w ˈkøː]

    dâse do cheu [ˈdaːse du ˈkøː]

    arrecoviâse o cheu [arekuˈvjaːsɔw ˈkøː]

    reparpâse [reparˈpaːse]

    si confortavano pensando che avevano fatto tutto il possibile

    se consolavan à pensâ che aveivan fæto tutto quello che se poeiva

Coniugazioni

arrecoviâ

Indicativo

Presente

  1. mi arrecovio
  2. ti t’arrecovi
  3. lê o/a l’arrecovia
  4. niatri arrecoviemmo/arrecoviemo
  5. viatri arrecoviæ
  6. liatri arrecovian

Imperfetto

  1. mi arrecoviava
  2. ti t’arrecoviavi
  3. lê o/a l’arrecoviava
  4. niatri arrecoviavimo
  5. viatri arrecoviavi
  6. liatri arrecoviavan

Futuro

  1. mi arrecoviò
  2. ti t’arrecoviæ
  3. lê o/a l’arrecovià
  4. niatri arrecoviemo
  5. viatri arrecoviei
  6. liatri arrecovian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi arrecovie
  2. che ti t’arrecovi
  3. che lê o/a l’arrecovie
  4. che niatri arrecoviemmo/arrecoviemo
  5. che viatri arrecoviæ
  6. che liatri arrecovian

Imperfetto

  1. che mi arrecoviesse
  2. che ti t’arrecoviesci
  3. che lê o/a l’arrecoviesse
  4. che niatri arrecoviescimo
  5. che viatri arrecoviesci
  6. che liatri arrecoviessan

Condizionale

  1. mi arrecovieiva/arrecoviæ
  2. ti t’arrecoviësci
  3. lê o/a l’arrecovieiva/arrecoviæ
  4. niatri arrecoviëscimo
  5. viatri arrecoviësci
  6. liatri arrecovieivan/arrecoviæn

Imperativo

  1. arrecovia ti!
  2. arrecoviemmo/arrecoviemo niatri!
  3. arrecoviæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. arrecoviou
  2. m. p. arrecoviæ
  3. f. s. arrecoviâ
  4. f. p. arrecoviæ

Gerundio

  1. arrecoviando
consolâ

Indicativo

Presente

  1. mi consolo
  2. ti ti consoli
  3. lê o/a consola
  4. niatri consolemmo
  5. viatri consolæ
  6. liatri consolan

Imperfetto

  1. mi consolava
  2. ti ti consolavi
  3. lê o/a consolava
  4. niatri consolavimo
  5. viatri consolavi
  6. liatri consolavan

Futuro

  1. mi consoliò
  2. ti ti consoliæ
  3. lê o/a consolià
  4. niatri consoliemo
  5. viatri consoliei
  6. liatri consolian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi console
  2. che ti ti consoli
  3. che lê o/a console
  4. che niatri consolemmo
  5. che viatri consolæ
  6. che liatri consolan

Imperfetto

  1. che mi consolesse
  2. che ti ti consolesci
  3. che lê o/a consolesse
  4. che niatri consolescimo
  5. che viatri consolesci
  6. che liatri consolessan

Condizionale

  1. mi consolieiva/consoliæ
  2. ti ti consoliësci
  3. lê o/a consolieiva/consoliæ
  4. niatri consoliëscimo
  5. viatri consoliësci
  6. liatri consolieivan/consoliæn

Imperativo

  1. consola ti!
  2. consolemmo niatri!
  3. consolæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. consolou
  2. m. p. consolæ
  3. f. s. consolâ
  4. f. p. consolæ

Gerundio

  1. consolando
dâ

Indicativo

Presente

  1. mi daggo
  2. ti ti dæ
  3. lê o/a dà
  4. niatri demmo
  5. viatri dæ
  6. liatri dan

Imperfetto

  1. mi dava
  2. ti ti davi
  3. lê o/a dava
  4. niatri davimo
  5. viatri davi
  6. liatri davan

Futuro

  1. mi daiò
  2. ti ti daiæ
  3. lê o/a daià
  4. niatri daiemo
  5. viatri daiei
  6. liatri daian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi dagghe
  2. che ti ti dagghi
  3. che lê o/a dagghe
  4. che niatri demmo
  5. che viatri dæ
  6. che liatri daggan

Imperfetto

  1. che mi desse
  2. che ti ti desci
  3. che lê o/a desse
  4. che niatri descimo
  5. che viatri desci
  6. che liatri dessan

Condizionale

  1. mi daieiva/daiæ
  2. ti ti daiësci
  3. lê o/a daieiva/daiæ
  4. niatri daiëscimo
  5. viatri daiësci
  6. liatri daieivan/daiæn

Imperativo

  1. danni ti!
  2. demmo niatri!
  3. dæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. dæto
  2. m. p. dæti
  3. f. s. dæta
  4. f. p. dæte

Gerundio

  1. dando
reparpâ

Indicativo

Presente

  1. mi reparpo
  2. ti ti reparpi
  3. lê o/a reparpa
  4. niatri reparpemmo
  5. viatri reparpæ
  6. liatri reparpan

Imperfetto

  1. mi reparpava
  2. ti ti reparpavi
  3. lê o/a reparpava
  4. niatri reparpavimo
  5. viatri reparpavi
  6. liatri reparpavan

Futuro

  1. mi reparpiò
  2. ti ti reparpiæ
  3. lê o/a reparpià
  4. niatri reparpiemo
  5. viatri reparpiei
  6. liatri reparpian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi reparpe
  2. che ti ti reparpi
  3. che lê o/a reparpe
  4. che niatri reparpemmo
  5. che viatri reparpæ
  6. che liatri reparpan

Imperfetto

  1. che mi reparpesse
  2. che ti ti reparpesci
  3. che lê o/a reparpesse
  4. che niatri reparpescimo
  5. che viatri reparpesci
  6. che liatri reparpessan

Condizionale

  1. mi reparpieiva/reparpiæ
  2. ti ti reparpiësci
  3. lê o/a reparpieiva/reparpiæ
  4. niatri reparpiëscimo
  5. viatri reparpiësci
  6. liatri reparpieivan/reparpiæn

Imperativo

  1. reparpa ti!
  2. reparpemmo niatri!
  3. reparpæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. reparpou
  2. m. p. reparpæ
  3. f. s. reparpâ
  4. f. p. reparpæ

Gerundio

  1. reparpando
tiâ

Indicativo

Presente

  1. mi tio
  2. ti ti tii
  3. lê o/a tia
  4. niatri tiemmo/tiemo
  5. viatri tiæ
  6. liatri tian

Imperfetto

  1. mi tiava
  2. ti ti tiavi
  3. lê o/a tiava
  4. niatri tiavimo
  5. viatri tiavi
  6. liatri tiavan

Futuro

  1. mi tiò
  2. ti ti tiæ
  3. lê o/a tià
  4. niatri tiemo
  5. viatri tiei
  6. liatri tian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi tie
  2. che ti ti tii
  3. che lê o/a tie
  4. che niatri tiemmo/tiemo
  5. che viatri tiæ
  6. che liatri tian

Imperfetto

  1. che mi tiesse
  2. che ti ti tiesci
  3. che lê o/a tiesse
  4. che niatri tiescimo
  5. che viatri tiesci
  6. che liatri tiessan

Condizionale

  1. mi tieiva/tiæ
  2. ti ti tiësci
  3. lê o/a tieiva/tiæ
  4. niatri tiëscimo
  5. viatri tiësci
  6. liatri tieivan/tiæn

Imperativo

  1. tia ti!
  2. tiemmo/tiemo niatri!
  3. tiæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. tiou
  2. m. p. tiæ
  3. f. s. tiâ
  4. f. p. tiæ

Gerundio

  1. tiando
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.