Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

conoscere i propri polli

loc. v.
  1. sapere con chi si ha a che fare, conoscerne i difetti e le inclinazioni di qcn.

    conosce e seu pegoe [kuˈnuʃˑe e ˈsøː ˈpeːɡwe] ~ [kuˈnuʃˑ‿e ˈsøː ˈpeːɡwe]

    conosce l’erba [kuˈnuʃˑe ˈl‿ɛːrba]

    savei de che pê soppega (qcn.) [saˈvei̯ de ke ˈpeː ˈsupˑeɡa]

    lascia fare a me, conosco i miei polli e so come convincerli

    lasciâ fâ à mi, conoscio e mæ pegoe e sò comme fâ pe convinsili

    conosco i miei polli: Sara sparirà appena c’è da lavare i piatti

    sò da che pê a soppega a Sara: a scentià comme gh’é da lavâ i tondi

Note

Parlando di una persona specifica, l’espressione se conoscemmo [se kunuˈʃemˑu] “ci conosciamo” esprime lo stesso concetto.

Coniugazioni

conosce

Indicativo

Presente

  1. mi conoscio
  2. ti ti conosci
  3. lê o/a conosce
  4. niatri conoscemmo
  5. viatri conoscei
  6. liatri conoscian

Imperfetto

  1. mi conosceiva
  2. ti ti conosceivi
  3. lê o/a conosceiva
  4. niatri conosceivimo
  5. viatri conosceivi
  6. liatri conosceivan

Futuro

  1. mi conosciò
  2. ti ti conosciæ
  3. lê o/a conoscià
  4. niatri conosciemo
  5. viatri conosciei
  6. liatri conoscian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi conosce
  2. che ti ti conosci
  3. che lê o/a conosce
  4. che niatri conoscemmo
  5. che viatri conoscei
  6. che liatri conoscian

Imperfetto

  1. che mi conoscesse
  2. che ti ti conoscesci
  3. che lê o/a conoscesse
  4. che niatri conoscescimo
  5. che viatri conoscesci
  6. che liatri conoscessan

Condizionale

  1. mi conoscieiva/conosciæ
  2. ti ti conosciësci
  3. lê o/a conoscieiva/conosciæ
  4. niatri conosciëscimo
  5. viatri conosciësci
  6. liatri conoscieivan/conosciæn

Imperativo

  1. conosci ti!
  2. conoscemmo niatri!
  3. conoscei viatri!

Participio passato

  1. m. s. conosciuo
  2. m. p. conosciui
  3. f. s. conosciua
  4. f. p. conosciue

Gerundio

  1. conoscendo
savei

Indicativo

Presente

  1. mi sò
  2. ti ti sæ
  3. lê o/a sa
  4. niatri savemmo/semmo
  5. viatri sei/savei
  6. liatri san

Imperfetto

  1. mi saveiva/saiva
  2. ti ti saveivi/saivi
  3. lê o/a saveiva/saiva
  4. niatri saveivimo/saivimo
  5. viatri saveivi/saivi
  6. liatri saveivan/saivan

Futuro

  1. mi saviò
  2. ti ti saviæ
  3. lê o/a savià
  4. niatri saviemo
  5. viatri saviei
  6. liatri savian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi sacce
  2. che ti ti sacci
  3. che lê o/a sacce
  4. che niatri semmo/saccemmo/saccimo
  5. che viatri saccei/sei
  6. che liatri saccian

Imperfetto

  1. che mi savesse
  2. che ti ti savesci
  3. che lê o/a savesse
  4. che niatri savescimo
  5. che viatri savesci
  6. che liatri savessan

Condizionale

  1. mi savieiva/saviæ
  2. ti ti saviësci
  3. lê o/a savieiva/saviæ
  4. niatri saviëscimo
  5. viatri saviësci
  6. liatri savieivan/saviæn

Imperativo

  1. sacci ti!
  2. semmo/saccemmo/saccimo niatri!
  3. saccei viatri!

Participio passato

  1. m. s. sacciuo
  2. m. p. sacciui
  3. f. s. sacciua
  4. f. p. sacciue

Gerundio

  1. savendo
soppegâ

Indicativo

Presente

  1. mi soppego
  2. ti ti soppeghi
  3. lê o/a soppega
  4. niatri soppeghemmo
  5. viatri soppegæ
  6. liatri soppegan

Imperfetto

  1. mi soppegava
  2. ti ti soppegavi
  3. lê o/a soppegava
  4. niatri soppegavimo
  5. viatri soppegavi
  6. liatri soppegavan

Futuro

  1. mi soppeghiò
  2. ti ti soppeghiæ
  3. lê o/a soppeghià
  4. niatri soppeghiemo
  5. viatri soppeghiei
  6. liatri soppeghian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi soppeghe
  2. che ti ti soppeghi
  3. che lê o/a soppeghe
  4. che niatri soppeghemmo
  5. che viatri soppegæ
  6. che liatri soppegan

Imperfetto

  1. che mi soppeghesse
  2. che ti ti soppeghesci
  3. che lê o/a soppeghesse
  4. che niatri soppeghescimo
  5. che viatri soppeghesci
  6. che liatri soppeghessan

Condizionale

  1. mi soppeghieiva/soppeghiæ
  2. ti ti soppeghiësci
  3. lê o/a soppeghieiva/soppeghiæ
  4. niatri soppeghiëscimo
  5. viatri soppeghiësci
  6. liatri soppeghieivan/soppeghiæn

Imperativo

  1. soppega ti!
  2. soppeghemmo niatri!
  3. soppegæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. soppegou
  2. m. p. soppegæ
  3. f. s. soppegâ
  4. f. p. soppegæ

Gerundio

  1. soppegando
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.