Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

consegnare

v. tr.
  1. dare qcs. a qcn.

    consegnâ [kuŋseˈɲaː]

    devi consegnare i documenti entro domani

    ti devi consegnâ i documenti drento de doman

  2. privare della libertà di uscire

    consegnâ [kuŋseˈɲaː]

    l’hanno consegnato per una settimana dopo la bravata

    l’an consegnou pe unna settemaña dòppo a bullata

Coniugazioni

consegnâ

Indicativo

Presente

  1. mi consegno
  2. ti ti consegni
  3. lê o/a consegna
  4. niatri consegnemmo
  5. viatri consegnæ
  6. liatri consegnan

Imperfetto

  1. mi consegnava
  2. ti ti consegnavi
  3. lê o/a consegnava
  4. niatri consegnavimo
  5. viatri consegnavi
  6. liatri consegnavan

Futuro

  1. mi consegniò
  2. ti ti consegniæ
  3. lê o/a consegnià
  4. niatri consegniemo
  5. viatri consegniei
  6. liatri consegnian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi consegne
  2. che ti ti consegni
  3. che lê o/a consegne
  4. che niatri consegnemmo
  5. che viatri consegnæ
  6. che liatri consegnan

Imperfetto

  1. che mi consegnesse
  2. che ti ti consegnesci
  3. che lê o/a consegnesse
  4. che niatri consegnescimo
  5. che viatri consegnesci
  6. che liatri consegnessan

Condizionale

  1. mi consegnieiva/consegniæ
  2. ti ti consegniësci
  3. lê o/a consegnieiva/consegniæ
  4. niatri consegniëscimo
  5. viatri consegniësci
  6. liatri consegnieivan/consegniæn

Imperativo

  1. consegna ti!
  2. consegnemmo niatri!
  3. consegnæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. consegnou
  2. m. p. consegnæ
  3. f. s. consegnâ
  4. f. p. consegnæ

Gerundio

  1. consegnando
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.