Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

considerare

tr.v.
  1. esaminare qcs. con attenzione

    examinâ [eʒamiˈnaː]

    consciderâ [kuŋʃideˈraː]

    Examples

    datemi un minuto per considerare la situazione

    dæme un segondo pe examinâ a scituaçion

  2. tener conto di qcn. o qcs.

    tegnî conto (de qcs.) [teˈɲiː ˈkuŋtu]

    tegnî carcolo (de qcs.) [teˈɲiː ˈkarkulu]

    dâ a mente (à qcs.) [ˈdaː a ˈmeŋte]

    consciderâ [kuŋʃideˈraː]

    Examples

    bisogna considerare il costo delle materie prime

    beseugna tegnî carcolo do costo de matëie primme

  3. ritenere, reputare

    tëgnî pe [teːˈɲiː pe]

    consciderâ [kuŋʃideˈraː]

    Examples

    i critici hanno sempre considerato questo romanzo il suo capolavoro

    i critichi an delongo tegnuo sto romanso pe-a seu euvia meistra

Conjugations

consciderâ

Past part. consciderou

Ger. consciderando

Ind.
Pres.
  1. mi conscidero
  2. ti ti conscideri
  3. lê o/a conscidera
  4. niatri conscideremmo
  5. viatri conscideræ
  6. lô conscideran
Impf.
  1. mi consciderava
  2. ti ti conscideravi
  3. lê o/a consciderava
  4. niatri conscideravimo
  5. viatri conscideravi
  6. lô conscideravan
Fut.
  1. mi conscideriò
  2. ti ti conscideriæ
  3. lê o/a consciderià
  4. niatri conscideriemo
  5. viatri conscideriei
  6. lô consciderian
Subj.
Pres.
  1. che mi conscidere
  2. che ti ti conscideri
  3. che lê o/a conscidere
  4. che niatri conscideremmo
  5. che viatri conscideræ
  6. che lô conscideran
Impf.
  1. che mi conscideresse
  2. che ti ti conscideresci
  3. che lê o/a conscideresse
  4. che niatri consciderescimo
  5. che viatri conscideresci
  6. che lô conscideressan
Cond.
  1. mi consciderieiva/conscideriæ
  2. ti ti conscideriësci
  3. lê o/a consciderieiva/conscideriæ
  4. niatri conscideriëscimo
  5. viatri conscideriësci
  6. lô consciderieivan/conscideriæn
Imper.
  1. conscidera ti
  2. ch’o/a conscidere lê
  3. conscideremmo niatri
  4. conscideræ viatri
  5. conscideran lô
dâ

Past part. dæto

Ger. dando

Ind.
Pres.
  1. mi daggo
  2. ti ti dæ
  3. lê o/a dà
  4. niatri demmo
  5. viatri dæ
  6. lô dan
Impf.
  1. mi dava
  2. ti ti davi
  3. lê o/a dava
  4. niatri davimo
  5. viatri davi
  6. lô davan
Fut.
  1. mi daiò
  2. ti ti daiæ
  3. lê o/a daià
  4. niatri daiemo
  5. viatri daiei
  6. lô daian
Subj.
Pres.
  1. che mi dagghe
  2. che ti ti dagghi
  3. che lê o/a dagghe
  4. che niatri demmo
  5. che viatri dæ
  6. che lô daggan
Impf.
  1. che mi desse
  2. che ti ti desci
  3. che lê o/a desse
  4. che niatri descimo
  5. che viatri desci
  6. che lô dessan
Cond.
  1. mi daieiva/daiæ
  2. ti ti daiësci
  3. lê o/a daieiva/daiæ
  4. niatri daiëscimo
  5. viatri daiësci
  6. lô daieivan/daiæn
Imper.
  1. danni ti
  2. ch’o/a dagghe lê
  3. demmo niatri
  4. dæ viatri
  5. daggan lô
examinâ

Past part. examinou

Ger. examinando

Ind.
Pres.
  1. mi examino
  2. ti t’examini
  3. lê o/a l’examina
  4. niatri examinemmo
  5. viatri examinæ
  6. lô examinan
Impf.
  1. mi examinava
  2. ti t’examinavi
  3. lê o/a l’examinava
  4. niatri examinavimo
  5. viatri examinavi
  6. lô examinavan
Fut.
  1. mi examiniò
  2. ti t’examiniæ
  3. lê o/a l’examinià
  4. niatri examiniemo
  5. viatri examiniei
  6. lô examinian
Subj.
Pres.
  1. che mi examine
  2. che ti t’examini
  3. che lê o/a l’examine
  4. che niatri examinemmo
  5. che viatri examinæ
  6. che lô examinan
Impf.
  1. che mi examinesse
  2. che ti t’examinesci
  3. che lê o/a l’examinesse
  4. che niatri examinescimo
  5. che viatri examinesci
  6. che lô examinessan
Cond.
  1. mi examinieiva/examiniæ
  2. ti t’examiniësci
  3. lê o/a l’examinieiva/examiniæ
  4. niatri examiniëscimo
  5. viatri examiniësci
  6. lô examinieivan/examiniæn
Imper.
  1. examina ti
  2. ch’o/a l’examine lê
  3. examinemmo niatri
  4. examinæ viatri
  5. examinan lô
tegnî

Past part. tegnuo

Ger. tegnindo

Ind.
Pres.
  1. mi tëgno
  2. ti ti tëgni
  3. lê o/a tëgne
  4. niatri tegnimmo
  5. viatri tegnî
  6. lô tëgnan
Impf.
  1. mi tegniva
  2. ti ti tegnivi
  3. lê o/a tegniva
  4. niatri tegnivimo
  5. viatri tegnivi
  6. lô tegnivan
Fut.
  1. mi tegniò
  2. ti ti tegniæ
  3. lê o/a tegnià
  4. niatri tegniemo
  5. viatri tegniei
  6. lô tegnian
Subj.
Pres.
  1. che mi tëgne
  2. che ti ti tëgni
  3. che lê o/a tëgne
  4. che niatri tegnimmo
  5. che viatri tegnî
  6. che lô tëgnan
Impf.
  1. che mi tegnisse
  2. che ti ti tegnisci
  3. che lê o/a tegnisse
  4. che niatri tegniscimo
  5. che viatri tegnisci
  6. che lô tegnissan
Cond.
  1. mi tegnieiva/tegniæ
  2. ti ti tegniësci
  3. lê o/a tegnieiva/tegniæ
  4. niatri tegniëscimo
  5. viatri tegniësci
  6. lô tegnieivan/tegniæn
Imper.
  1. tëgni ti
  2. ch’o/a tëgne lê
  3. tegnimmo niatri
  4. tegnî viatri
  5. tëgnan lô