Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

consumare

tr. v.
  1. utilizzare qcs. facendone diminuire la quantità o esaurendola

    consummâ [kuŋsyˈmaː]

    sarebbe meglio non consumare così tanto gas perché in questo momento è caro

    saieiva megio no consummâ coscì tanto gazzo perché de seti tempi o l’é cao

  2. logorare o deteriorare con l’uso o il tempo

    consummâ [kuŋsyˈmaː]

    frustâ [frysˈtaː]

    la ruggine ha consumato il cancello di ferro

    a ruzze a l’à consummou o rastello de færo

    le pagine del libro erano consumate e l’inchiostro era sbiadito

    e pagine do libbro ean fruste e l’inciòstro o l’ea sperso

  3. mangiare o bere

    consummâ [kuŋsyˈmaː]

    il cliente consuma il pranzo al banco per fare più in fretta

    a casaña a consumma o disnâ a-o banco pe fâ ciù fito

consumarsi

pron. v.
  1. logorarsi o deteriorarsi col tempo o con l’uso

    consummâse [kuŋsyˈmaːse]

    frustâse [frysˈtaːse]

    le scarpe si consumano presto se ci cammini molto

    e scarpe se comsumman fito se ti ghe cammiñi tanto

Conjugations

consummâ

Indicative

Present

  1. mi consummo
  2. ti ti consummi
  3. lê o/a consumma
  4. niatri consummemmo
  5. viatri consummæ
  6. liatri consumman

Imperfect

  1. mi consummava
  2. ti ti consummavi
  3. lê o/a consummava
  4. niatri consummavimo
  5. viatri consummavi
  6. liatri consummavan

Future

  1. mi consummiò
  2. ti ti consummiæ
  3. lê o/a consummià
  4. niatri consummiemo
  5. viatri consummiei
  6. liatri consummian

Subjunctive

Present

  1. che mi consumme
  2. che ti ti consummi
  3. che lê o/a consumme
  4. che niatri consummemmo
  5. che viatri consummæ
  6. che liatri consumman

Imperfect

  1. che mi consummesse
  2. che ti ti consummesci
  3. che lê o/a consummesse
  4. che niatri consummescimo
  5. che viatri consummesci
  6. che liatri consummessan

Conditional

  1. mi consummieiva/consummiæ
  2. ti ti consummiësci
  3. lê o/a consummieiva/consummiæ
  4. niatri consummiëscimo
  5. viatri consummiësci
  6. liatri consummieivan/consummiæn

Imperative

  1. consumma ti!
  2. consummemmo niatri!
  3. consummæ viatri!

Past participle

  1. m. s. consummou
  2. m. p. consummæ
  3. f. s. consummâ
  4. f. p. consummæ

Gerund

  1. consummando
frustâ

Indicative

Present

  1. mi frusto
  2. ti ti frusti
  3. lê o/a frusta
  4. niatri frustemmo
  5. viatri frustæ
  6. liatri frustan

Imperfect

  1. mi frustava
  2. ti ti frustavi
  3. lê o/a frustava
  4. niatri frustavimo
  5. viatri frustavi
  6. liatri frustavan

Future

  1. mi frustiò
  2. ti ti frustiæ
  3. lê o/a frustià
  4. niatri frustiemo
  5. viatri frustiei
  6. liatri frustian

Subjunctive

Present

  1. che mi fruste
  2. che ti ti frusti
  3. che lê o/a fruste
  4. che niatri frustemmo
  5. che viatri frustæ
  6. che liatri frustan

Imperfect

  1. che mi frustesse
  2. che ti ti frustesci
  3. che lê o/a frustesse
  4. che niatri frustescimo
  5. che viatri frustesci
  6. che liatri frustessan

Conditional

  1. mi frustieiva/frustiæ
  2. ti ti frustiësci
  3. lê o/a frustieiva/frustiæ
  4. niatri frustiëscimo
  5. viatri frustiësci
  6. liatri frustieivan/frustiæn

Imperative

  1. frusta ti!
  2. frustemmo niatri!
  3. frustæ viatri!

Past participle

  1. m. s. frustou
  2. m. p. frustæ
  3. f. s. frustâ
  4. f. p. frustæ

Gerund

  1. frustando