Council for 
DEIZE
contadino
-
chi lavora la terra contadin
[kuŋtaˈdiŋ] paisan disus.
[pai̯ˈzaŋ]1 i contadini hanno finito la vendemmia la settimana scorsa
i contadin an finio a vendegna a settemaña passâ
-
relativo a chi lavora la terra contadin
[kuŋtaˈdiŋ] veniva da una famiglia contadina della val Bormida
o ne vegniva da unna famiggia contadiña da Bormia
Per saperne di più
1. Pronuncia dei plurali delle parole in -an
In genovese il plurale delle parole in -an risulta in -en (artexan “artigiano” > artexen “artigiani”, can “cane” > chen “cani”, italian “italiano” > italien “italiani”). La pronuncia della desinenza è -[ˈeŋ] (con vocale chiusa) nel genovese urbano (da cui anche la grafia, rispetto a quella “etimologica” -æn); in molte varietà periferiche risulta in -[ˈɛŋ], con vocale aperta. La grafia del genovese permette di rappresentare entrambe le pronunce attraverso un’unica forma. Sulle alternanze di pronuncia nel genovese contemporaneo condivise dalla comunità di locutori, e sulle sue rappresentazioni lessicografiche (in parte riprese nel DEIZE), si veda in particolare Lusito (2025, § 6).
Declinazioni
| m. s | m. p | f. s | f. p |
|---|---|---|---|
| contadin | contadin | contadiña | contadiñe |
| paisan | paisen | paisaña | paisañe |
Bibliografia
- S. Lusito, Aspetti teorici e pratici della redazione di un dizionario genovese-italiano della lingua contemporanea. Metalessicografia di una varietà romanza di koinè, Edizioni dell’Orso, 2025
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.