Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

contenere

tr. v.
  1. avere dentro di sé, poter comprendere

    contegnî [kuŋteˈɲiː]

    la bottiglia contiene un litro d’acqua

    a bottiggia a contëgne un litro d’ægua

  2. fig. tenere a freno un sentimento o sim.

    tegnîse [teˈɲiːse]

    trategnî [trateˈɲiː]

    non riusciva a contenere la risate

    no poeiva tegnîse o rie

  3. ext. porre un limite, ridurre

    contegnî [kuŋteˈɲiː]

    limitâ [limiˈtaː]

    redue [reˈdyːe]

    il governo cerca di contenere le spese pubbliche

    o governo o çerca à contegnî e speise pubriche

contenersi

pron. v.
  1. fig. trattenersi, moderare emozioni o impulsi

    contegnîse [kuŋteˈɲiːse]

    trategnîse [trateˈɲiːse]

    tegnîse [teˈɲiːse]

    si è contenuto per non rispondere male

    o s’é contegnuo pe no responde mâ

Conjugations

contegnî

Indicative

Present

  1. mi contëgno
  2. ti ti contëgni
  3. lê o/a contëgne/conten
  4. niatri contegnimmo
  5. viatri contegnî
  6. liatri contëgnan

Imperfect

  1. mi contegniva
  2. ti ti contegnivi
  3. lê o/a contegniva
  4. niatri contegnivimo
  5. viatri contegnivi
  6. liatri contegnivan

Future

  1. mi contegniò
  2. ti ti contegniæ
  3. lê o/a contegnià
  4. niatri contegniemo
  5. viatri contegniei
  6. liatri contegnian

Subjunctive

Present

  1. che mi contëgne
  2. che ti ti contëgni
  3. che lê o/a contëgne
  4. che niatri contegnimmo
  5. che viatri contegnî
  6. che liatri contëgnan

Imperfect

  1. che mi contegnisse
  2. che ti ti contegnisci
  3. che lê o/a contegnisse
  4. che niatri contegniscimo
  5. che viatri contegnisci
  6. che liatri contegnissan

Conditional

  1. mi contegnieiva/contegniæ
  2. ti ti contegniësci
  3. lê o/a contegnieiva/contegniæ
  4. niatri contegniëscimo
  5. viatri contegniësci
  6. liatri contegnieivan/contegniæn

Imperative

  1. contëgni ti!
  2. contegnimmo niatri!
  3. contegnî viatri!

Past participle

  1. m. s. contegnuo
  2. m. p. contegnui
  3. f. s. contegnua
  4. f. p. contegnue

Gerund

  1. contegnindo
limitâ

Indicative

Present

  1. mi limito
  2. ti ti limiti
  3. lê o/a limita
  4. niatri limitemmo
  5. viatri limitæ
  6. liatri limitan

Imperfect

  1. mi limitava
  2. ti ti limitavi
  3. lê o/a limitava
  4. niatri limitavimo
  5. viatri limitavi
  6. liatri limitavan

Future

  1. mi limitiò
  2. ti ti limitiæ
  3. lê o/a limitià
  4. niatri limitiemo
  5. viatri limitiei
  6. liatri limitian

Subjunctive

Present

  1. che mi limite
  2. che ti ti limiti
  3. che lê o/a limite
  4. che niatri limitemmo
  5. che viatri limitæ
  6. che liatri limitan

Imperfect

  1. che mi limitesse
  2. che ti ti limitesci
  3. che lê o/a limitesse
  4. che niatri limitescimo
  5. che viatri limitesci
  6. che liatri limitessan

Conditional

  1. mi limitieiva/limitiæ
  2. ti ti limitiësci
  3. lê o/a limitieiva/limitiæ
  4. niatri limitiëscimo
  5. viatri limitiësci
  6. liatri limitieivan/limitiæn

Imperative

  1. limita ti!
  2. limitemmo niatri!
  3. limitæ viatri!

Past participle

  1. m. s. limitou
  2. m. p. limitæ
  3. f. s. limitâ
  4. f. p. limitæ

Gerund

  1. limitando
redue

Indicative

Present

  1. mi reduo
  2. ti ti reduxi
  3. lê o/a reduxe
  4. niatri reduxemmo
  5. viatri reduxei
  6. liatri reduxan

Imperfect

  1. mi reduxeiva/reduiva
  2. ti ti reduxeivi/reduivi
  3. lê o/a reduxeiva/reduiva
  4. niatri reduxeivimo/reduivimo
  5. viatri reduxeivi/reduivi
  6. liatri reduxeivan/reduivan

Future

  1. mi reduiò
  2. ti ti reduiæ
  3. lê o/a reduià
  4. niatri reduiemo
  5. viatri reduiei
  6. liatri reduian

Subjunctive

Present

  1. che mi reduxe
  2. che ti ti reduxi
  3. che lê o/a reduxe
  4. che niatri reduxemmo
  5. che viatri reduxei
  6. che liatri reduxan

Imperfect

  1. che mi reduxesse
  2. che ti ti reduxesci
  3. che lê o/a reduxesse
  4. che niatri reduxescimo
  5. che viatri reduxesci
  6. che liatri reduxessan

Conditional

  1. mi reduieiva/reduiæ
  2. ti ti reduiësci
  3. lê o/a reduieiva/reduiæ
  4. niatri reduiëscimo
  5. viatri reduiësci
  6. liatri reduieivan/reduiæn

Imperative

  1. reduxi ti!
  2. reduxemmo niatri!
  3. reduxei viatri!

Past participle

  1. m. s. reduto
  2. m. p. reduti
  3. f. s. reduta
  4. f. p. redute

Gerund

  1. reduxendo
tegnî

Indicative

Present

  1. mi tëgno
  2. ti ti tëgni
  3. lê o/a tëgne/ten
  4. niatri tegnimmo
  5. viatri tegnî
  6. liatri tëgnan

Imperfect

  1. mi tegniva
  2. ti ti tegnivi
  3. lê o/a tegniva
  4. niatri tegnivimo
  5. viatri tegnivi
  6. liatri tegnivan

Future

  1. mi tegniò
  2. ti ti tegniæ
  3. lê o/a tegnià
  4. niatri tegniemo
  5. viatri tegniei
  6. liatri tegnian

Subjunctive

Present

  1. che mi tëgne
  2. che ti ti tëgni
  3. che lê o/a tëgne
  4. che niatri tegnimmo
  5. che viatri tegnî
  6. che liatri tëgnan

Imperfect

  1. che mi tegnisse
  2. che ti ti tegnisci
  3. che lê o/a tegnisse
  4. che niatri tegniscimo
  5. che viatri tegnisci
  6. che liatri tegnissan

Conditional

  1. mi tegnieiva/tegniæ
  2. ti ti tegniësci
  3. lê o/a tegnieiva/tegniæ
  4. niatri tegniëscimo
  5. viatri tegniësci
  6. liatri tegnieivan/tegniæn

Imperative

  1. tëgni ti!
  2. tegnimmo niatri!
  3. tegnî viatri!

Past participle

  1. m. s. tegnuo
  2. m. p. tegnui
  3. f. s. tegnua
  4. f. p. tegnue

Gerund

  1. tegnindo
trategnî

Indicative

Present

  1. mi tratëgno
  2. ti ti tratëgni
  3. lê o/a tratëgne/traten
  4. niatri trategnimmo
  5. viatri trategnî
  6. liatri tratëgnan

Imperfect

  1. mi trategniva
  2. ti ti trategnivi
  3. lê o/a trategniva
  4. niatri trategnivimo
  5. viatri trategnivi
  6. liatri trategnivan

Future

  1. mi trategniò
  2. ti ti trategniæ
  3. lê o/a trategnià
  4. niatri trategniemo
  5. viatri trategniei
  6. liatri trategnian

Subjunctive

Present

  1. che mi tratëgne
  2. che ti ti tratëgni
  3. che lê o/a tratëgne
  4. che niatri trategnimmo
  5. che viatri trategnî
  6. che liatri tratëgnan

Imperfect

  1. che mi trategnisse
  2. che ti ti trategnisci
  3. che lê o/a trategnisse
  4. che niatri trategniscimo
  5. che viatri trategnisci
  6. che liatri trategnissan

Conditional

  1. mi trategnieiva/trategniæ
  2. ti ti trategniësci
  3. lê o/a trategnieiva/trategniæ
  4. niatri trategniëscimo
  5. viatri trategniësci
  6. liatri trategnieivan/trategniæn

Imperative

  1. tratëgni ti!
  2. trategnimmo niatri!
  3. trategnî viatri!

Past participle

  1. m. s. trategnuo
  2. m. p. trategnui
  3. f. s. trategnua
  4. f. p. trategnue

Gerund

  1. trategnindo