Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

contenuto

past.part.
↳ see contenere
adj.
  1. racchiuso, circoscritto

    contegnuo [kuŋteˈɲyːu]

    Examples

    l’olio contenuto nell’oliera

    l’euio contegnuo into porteuio

  2. di carattere: moderato

    mesuou [meˈzɥɔw]

    raxonou [raʒuˈnɔw]

    Examples

    si comportava in modo contenuto

    o se comportava de mainea mesuâ

  3. di azione: limitata, trattenuta

    trategnuo [trateˈɲyːu]

    Examples

    un assalto contenuto

    un assato trategnuo

masc.n.
  1. ciò che è in un luogo

    contegnuo [kuŋteˈɲyːu]

    Examples

    si era bevuto tutto il contenuto della cantina

    o s’ea bevuo tutto o contegnuo da cantiña

  2. l’argomento trattato

    tenô [teˈnuː]

    contegnuo [kuŋteˈɲyːu]

    Examples

    il contenuto della sua lettera

    o tenô da sò lettia

Declensions

m.s.m.p.f.s.f.p.
contegnuocontegnuicontegnuacontegnue
tenôtenoî
trategnuotrategnuitrategnuatrategnue