Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

contro

prep.
  1. per indicare opposizione o contrasto a qcs. o qcn.

    contra [ˈkuŋtra]

    di prove contro di lei non ce n’erano

    de preuve contra de lê no ghe n’ea

    è sempre a predicare contro il governo

    o l’é delongo à fâ de prediche contra o governo

  2. per indicare movimento o direzione opposta o verso qcs. o qcn.

    contra [ˈkuŋtra]

    la nave andava contro il vento

    o barco o l’anava contra o vento

    ha lanciato la palla contro il muro

    a l’à tiou a balla contra a miagia

  3. per indicare una posizione opposta; per indicare contatto

    contra [ˈkuŋtra]

    appoggiati contro la parete

    arrembite contra a miagia

    sedevano uno contro l’altro in silenzio

    stavan assettæ un contra l’atro in scilençio

avv.
  1. in modo contrario

    contra [ˈkuŋtra]

    abbiamo votato contro

    emmo votou contra

    parla contro per puro spirito di contraddizione

    o parla contra pe pua coæ de contradî

Polirematiche

→ contro mano.

Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.