Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

convenire

v. intr.
  1. essere vantaggioso

    convegnî [kuŋveˈɲiː]

    non vi conviene parlare

    no ve convëgne parlâ

  2. essere appropriato secondo le norme di decoro sociale

    convegnî [kuŋveˈɲiː]

    ëse ben [ˈeːse ˈbeŋ]

    stâ ben [ˈstaː ˈbeŋ]

    a tavola non conviene usare il telefono

    à töa no conven addeuviâ o telefono

  3. essere d’accordo

    ëse d’accòrdio [ˈeːse d aˈkɔːrdju]

    concordâ [kuŋkurˈdaː]

    su quest’argomento convengo con te

    in sce st’argomento son d’accòrdio con ti

v. tr.
  1. mettersi d’accordo

    mettise d’accòrdio (in sce qcs.) [ˈmetˑise d aˈkɔːrdju]

    concordâ [kuŋkurˈdaː]

    abbiamo convenuto i termini del contratto

    se semmo missi d’accòrdio in scî termini do contræto

Coniugazioni

concordâ

Indicativo

Presente

  1. mi concòrdo
  2. ti ti concòrdi
  3. lê o/a concòrda
  4. niatri concordemmo
  5. viatri concordæ
  6. liatri concòrdan

Imperfetto

  1. mi concordava
  2. ti ti concordavi
  3. lê o/a concordava
  4. niatri concordavimo
  5. viatri concordavi
  6. liatri concordavan

Futuro

  1. mi concordiò
  2. ti ti concordiæ
  3. lê o/a concordià
  4. niatri concordiemo
  5. viatri concordiei
  6. liatri concordian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi concòrde
  2. che ti ti concòrdi
  3. che lê o/a concòrde
  4. che niatri concordemmo
  5. che viatri concordæ
  6. che liatri concòrdan

Imperfetto

  1. che mi concordesse
  2. che ti ti concordesci
  3. che lê o/a concordesse
  4. che niatri concordescimo
  5. che viatri concordesci
  6. che liatri concordessan

Condizionale

  1. mi concordieiva/concordiæ
  2. ti ti concordiësci
  3. lê o/a concordieiva/concordiæ
  4. niatri concordiëscimo
  5. viatri concordiësci
  6. liatri concordieivan/concordiæn

Imperativo

  1. concòrda ti!
  2. concordemmo niatri!
  3. concordæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. concordou
  2. m. p. concordæ
  3. f. s. concordâ
  4. f. p. concordæ

Gerundio

  1. concordando
convegnî

Indicativo

Presente

  1. mi convëgno
  2. ti ti convëgni
  3. lê o/a convëgne/conven
  4. niatri convegnimmo
  5. viatri convegnî
  6. liatri convëgnan

Imperfetto

  1. mi convegniva
  2. ti ti convegnivi
  3. lê o/a convegniva
  4. niatri convegnivimo
  5. viatri convegnivi
  6. liatri convegnivan

Futuro

  1. mi convegniò
  2. ti ti convegniæ
  3. lê o/a convegnià
  4. niatri convegniemo
  5. viatri convegniei
  6. liatri convegnian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi convëgne
  2. che ti ti convëgni
  3. che lê o/a convëgne
  4. che niatri convegnimmo
  5. che viatri convegnî
  6. che liatri convëgnan

Imperfetto

  1. che mi convegnisse
  2. che ti ti convegnisci
  3. che lê o/a convegnisse
  4. che niatri convegniscimo
  5. che viatri convegnisci
  6. che liatri convegnissan

Condizionale

  1. mi convegnieiva/convegniæ
  2. ti ti convegniësci
  3. lê o/a convegnieiva/convegniæ
  4. niatri convegniëscimo
  5. viatri convegniësci
  6. liatri convegnieivan/convegniæn

Imperativo

  1. convëgni ti!
  2. convegnimmo niatri!
  3. convegnî viatri!

Participio passato

  1. m. s. convegnuo
  2. m. p. convegnui
  3. f. s. convegnua
  4. f. p. convegnue

Gerundio

  1. convegnindo
ëse

Indicativo

Presente

  1. mi son
  2. ti t’ê
  3. lê o/a l’é
  4. niatri semmo
  5. viatri sei
  6. liatri en/son

Imperfetto

  1. mi ea
  2. ti t’ëi
  3. lê o/a l’ea
  4. niatri eimo/emo
  5. viatri ëi
  6. liatri ean

Futuro

  1. mi saiò
  2. ti ti saiæ
  3. lê o/a saià
  4. niatri saiemo
  5. viatri saiei
  6. liatri saian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi segge
  2. che ti ti seggi
  3. che lê o/a segge/sæ
  4. che niatri seggimo/seggemmo
  5. che viatri seggei/seggiæ
  6. che liatri seggian

Imperfetto

  1. che mi fïse/foïse
  2. che ti ti fïsci/foïsci
  3. che lê o/a fïse/foïse
  4. che niatri fïscimo/foïscimo
  5. che viatri fïsci/foïsci
  6. che liatri fïsan/foïsan

Condizionale

  1. mi saieiva/saiæ
  2. ti ti saiësci
  3. lê o/a saieiva/saiæ
  4. niatri saiëscimo
  5. viatri saiësci
  6. liatri saieivan/saiæn

Imperativo

  1. seggi ti!
  2. seggimo niatri!
  3. seggei/seggiæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. stæto
  2. m. p. stæti
  3. f. s. stæta
  4. f. p. stæte

Gerundio

  1. essendo
mette

Indicativo

Presente

  1. mi metto
  2. ti ti metti
  3. lê o/a mette
  4. niatri mettemmo
  5. viatri mettei
  6. liatri mettan

Imperfetto

  1. mi metteiva
  2. ti ti metteivi
  3. lê o/a metteiva
  4. niatri metteivimo
  5. viatri metteivi
  6. liatri metteivan

Futuro

  1. mi mettiò
  2. ti ti mettiæ
  3. lê o/a mettià
  4. niatri mettiemo
  5. viatri mettiei
  6. liatri mettian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi mette
  2. che ti ti metti
  3. che lê o/a mette
  4. che niatri mettemmo
  5. che viatri mettei
  6. che liatri mettan

Imperfetto

  1. che mi mettesse
  2. che ti ti mettesci
  3. che lê o/a mettesse
  4. che niatri mettescimo
  5. che viatri mettesci
  6. che liatri mettessan

Condizionale

  1. mi mettieiva/mettiæ
  2. ti ti mettiësci
  3. lê o/a mettieiva/mettiæ
  4. niatri mettiëscimo
  5. viatri mettiësci
  6. liatri mettieivan/mettiæn

Imperativo

  1. metti ti!
  2. mettemmo niatri!
  3. mettei viatri!

Participio passato

  1. m. s. misso
  2. m. p. missi
  3. f. s. missa
  4. f. p. misse

Gerundio

  1. mettendo
stâ

Indicativo

Presente

  1. mi staggo
  2. ti ti stæ
  3. lê o/a stà
  4. niatri stemmo
  5. viatri stæ
  6. liatri stan

Imperfetto

  1. mi stava
  2. ti ti stavi
  3. lê o/a stava
  4. niatri stavimo
  5. viatri stavi
  6. liatri stavan

Futuro

  1. mi staiò
  2. ti ti staiæ
  3. lê o/a staià
  4. niatri staiemo
  5. viatri staiei
  6. liatri staian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi stagghe
  2. che ti ti stagghi
  3. che lê o/a stagghe
  4. che niatri stemmo
  5. che viatri stæ
  6. che liatri staggan

Imperfetto

  1. che mi stesse
  2. che ti ti stesci
  3. che lê o/a stesse
  4. che niatri stescimo
  5. che viatri stesci
  6. che liatri stessan

Condizionale

  1. mi staieiva/staiæ
  2. ti ti staiësci
  3. lê o/a staieiva/staiæ
  4. niatri staiëscimo
  5. viatri staiësci
  6. liatri staieivan/staiæn

Imperativo

  1. stanni ti!
  2. stemmo niatri!
  3. stæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. stæto
  2. m. p. stæti
  3. f. s. stæta
  4. f. p. stæte

Gerundio

  1. stando
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.