Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

cosiddetto

adj.
  1. detto in tal modo, chiamato così; anche iron.

    coscì dito [kuˈʃi ˈdiːtu]

    il cosiddetto esperto non ne sapeva molto

    o coscì dito esperto o no ne saveiva guæi

m. n.
  1. anat. coll. euph. testicolo, spec. al pl.

    caccalloa fem. [kaˈkalˑwa]

    sunaggio [syˈnadʒˑu]

    straccælo [straˈkɛːlu]

    noxe fem. [ˈnuːʒe]1

    bricòcalo [briˈkɔkalu] (var. bricocao)

    si è fatto male ai cosiddetti scendendo dalla bicicletta

    o s’é fæto mâ a-e caccalloe tanto ch’o chinava d’in sciâ biçicletta

Learn more

1. Plurals of feminines in -e

Feminine nouns and adjectives ending in -e remain unchanged in the plural, keeping a form closer to the original Latin declension compared to the Italian equivalents. Thus unna ciave > doe ciave < duae claves “two keys” and unna noxe > træ noxe < tres nuces “three nuts”. Plural forms in -i, such as ciavi and noxi, are Italianisms widely spread especially in urban areas. Exceptions are feminines in -eise, whose plural form is now -eixi as in the masculine: unna zeneise > dötræ zeneixi “some Genoese women”.

Declensions

m. s m. p f. s f. p
bricòcalo bricòcali
caccalloa caccalloe
noxe noxi noxe noxe
straccælo straccæli
sunaggio sunaggi