Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE: Italian-Genoese dictionary

costare un occhio

v.phr.
  1. costare moltissimo

    costâ un diao e mezo [kusˈtaː ŋ ˈdjaːu e ˈmeːzu]

    costâ i euggi [kusˈtaː j ˈødʒˑi]

    costâ o bestasso [kusˈtaː u besˈtasˑu]

    costâ un pesso de cheu [kusˈtaː ŋ ˈpesˑu de ˈkøː]

    Examples

    il ristorante era ottimo, ma la cena è costata un occhio

    o restorante o l’ea milia, ma a çeña a l’é costâ un diao e mezo

Conjugations

costâ

Past part. costou

Ger. costando

Ind.
Pres.
  1. mi costo
  2. ti ti costi
  3. lê o/a costa
  4. niatri costemmo
  5. viatri costæ
  6. lô costan
Impf.
  1. mi costava
  2. ti ti costavi
  3. lê o/a costava
  4. niatri costavimo
  5. viatri costavi
  6. lô costavan
Fut.
  1. mi costiò
  2. ti ti costiæ
  3. lê o/a costià
  4. niatri costiemo
  5. viatri costiei
  6. lô costian
Subj.
Pres.
  1. che mi coste
  2. che ti ti costi
  3. che lê o/a coste
  4. che niatri costemmo
  5. che viatri costæ
  6. che lô costan
Impf.
  1. che mi costesse
  2. che ti ti costesci
  3. che lê o/a costesse
  4. che niatri costescimo
  5. che viatri costesci
  6. che lô costessan
Cond.
  1. mi costieiva/costiæ
  2. ti ti costiësci
  3. lê o/a costieiva/costiæ
  4. niatri costiëscimo
  5. viatri costiësci
  6. lô costieivan/costiæn
Imper.
  1. costa ti
  2. ch’o/a coste lê
  3. costemmo niatri
  4. costæ viatri
  5. costan lô