Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

costituire

tr. v.
  1. fondare ufficialmente

    formâ [furˈmaː]

    inandiâ [inaŋˈdjaː]

    constituî [kuŋstiˈtwiː] ~ [kuŋstiˈtɥiː] (var. costituî)

    per costituire una società servono almeno due soci

    pe inandiâ unna soçietæ ghe veu a-o manco trei sòçi

    il governo ha costituito una nuova commissione d’inchiesta

    o governo o l’à formou unna neuva commiscion d’investigaçion

  2. rappresentare, essere o avere valore di

    representâ [reprezeŋˈtaː] (var. rapresentâ)

    ëse [ˈeːse]

    constituî [kuŋstiˈtwiː] ~ [kuŋstiˈtɥiː] (var. costituî)

    le sue azioni costituiscono chiaramente un reato

    l’é ciæo che e seu açioin representan un crimine

costituirsi

pron. v.
  1. consegnarsi spontaneamente alle autorità

    constituîse [kuŋstiˈtwiːse] ~ [kuŋstiˈtɥiːse] (var. costituîse)

    consegnâse [kuŋseˈɲaːse]

    il complice si è costituito con l’avvocato ai carabinieri

    o comprixe o s’é constituio con l’avvocato a-i carabinê

  2. dichiararsi ufficialmente

    constituîse [kuŋstiˈtwiːse] ~ [kuŋstiˈtɥiːse] (var. costituîse)

    deciarâse [detʃaˈraːse] (var. diciarâse)1

    mi sono costituito parte civile nel processo

    me son constituio parte çivile into proçesso

Learn more

1. Prefixes de-, des- and re-

As reported by E. G. Parodi, Studj Liguri, in «Archivio glottologico italiano», xiv, 1896, the Genoese prefixes de-, des- and re- lost the -e- and adopted the -i- due to the influence of Italian. For many decades now indeed difende, discorrî, risponde, etc. have replaced defende, descorrî, responde, etc. in spoken language. The forms with -e- are, however, still widely attested in literary written language. In this dictionary, given its primarily didactic purposes (also aimed at recovering some of the more genuine forms, whenever they may interest users), only the forms with -e- are reported. The Italianized forms with -i- are nevertheless to be considered perfectly legitimate.

Conjugations

consegnâ

Indicative

Present

  1. mi consegno
  2. ti ti consegni
  3. lê o/a consegna
  4. niatri consegnemmo
  5. viatri consegnæ
  6. liatri consegnan

Imperfect

  1. mi consegnava
  2. ti ti consegnavi
  3. lê o/a consegnava
  4. niatri consegnavimo
  5. viatri consegnavi
  6. liatri consegnavan

Future

  1. mi consegniò
  2. ti ti consegniæ
  3. lê o/a consegnià
  4. niatri consegniemo
  5. viatri consegniei
  6. liatri consegnian

Subjunctive

Present

  1. che mi consegne
  2. che ti ti consegni
  3. che lê o/a consegne
  4. che niatri consegnemmo
  5. che viatri consegnæ
  6. che liatri consegnan

Imperfect

  1. che mi consegnesse
  2. che ti ti consegnesci
  3. che lê o/a consegnesse
  4. che niatri consegnescimo
  5. che viatri consegnesci
  6. che liatri consegnessan

Conditional

  1. mi consegnieiva/consegniæ
  2. ti ti consegniësci
  3. lê o/a consegnieiva/consegniæ
  4. niatri consegniëscimo
  5. viatri consegniësci
  6. liatri consegnieivan/consegniæn

Imperative

  1. consegna ti!
  2. consegnemmo niatri!
  3. consegnæ viatri!

Past participle

  1. m. s. consegnou
  2. m. p. consegnæ
  3. f. s. consegnâ
  4. f. p. consegnæ

Gerund

  1. consegnando
constituî

Indicative

Present

  1. mi constituiscio
  2. ti ti constituisci
  3. lê o/a constituisce
  4. niatri constituimmo/constituimo
  5. viatri constituî
  6. liatri constituiscian

Imperfect

  1. mi constituiva
  2. ti ti constituivi
  3. lê o/a constituiva
  4. niatri constituivimo
  5. viatri constituivi
  6. liatri constituivan

Future

  1. mi constituiò
  2. ti ti constituiæ
  3. lê o/a constituià
  4. niatri constituiemo
  5. viatri constituiei
  6. liatri constituian

Subjunctive

Present

  1. che mi constituisce
  2. che ti ti constituisci
  3. che lê o/a constituisce
  4. che niatri constituimmo/constituimo
  5. che viatri constituî
  6. che liatri constituiscian

Imperfect

  1. che mi constituisse
  2. che ti ti constituisci
  3. che lê o/a constituisse
  4. che niatri constituiscimo
  5. che viatri constituisci
  6. che liatri constituissan

Conditional

  1. mi constituieiva/constituiæ
  2. ti ti constituiësci
  3. lê o/a constituieiva/constituiæ
  4. niatri constituiëscimo
  5. viatri constituiësci
  6. liatri constituieivan/constituiæn

Imperative

  1. constituisci ti!
  2. constituimmo/constituimo niatri!
  3. constituî viatri!

Past participle

  1. m. s. constituio
  2. m. p. constituii
  3. f. s. constituia
  4. f. p. constituie

Gerund

  1. constituindo
deciarâ

Indicative

Present

  1. mi deciaro
  2. ti ti deciari
  3. lê o/a deciara
  4. niatri deciaremmo
  5. viatri deciaræ
  6. liatri deciaran

Imperfect

  1. mi deciarava
  2. ti ti deciaravi
  3. lê o/a deciarava
  4. niatri deciaravimo
  5. viatri deciaravi
  6. liatri deciaravan

Future

  1. mi deciariò
  2. ti ti deciariæ
  3. lê o/a deciarià
  4. niatri deciariemo
  5. viatri deciariei
  6. liatri deciarian

Subjunctive

Present

  1. che mi deciare
  2. che ti ti deciari
  3. che lê o/a deciare
  4. che niatri deciaremmo
  5. che viatri deciaræ
  6. che liatri deciaran

Imperfect

  1. che mi deciaresse
  2. che ti ti deciaresci
  3. che lê o/a deciaresse
  4. che niatri deciarescimo
  5. che viatri deciaresci
  6. che liatri deciaressan

Conditional

  1. mi deciarieiva/deciariæ
  2. ti ti deciariësci
  3. lê o/a deciarieiva/deciariæ
  4. niatri deciariëscimo
  5. viatri deciariësci
  6. liatri deciarieivan/deciariæn

Imperative

  1. deciara ti!
  2. deciaremmo niatri!
  3. deciaræ viatri!

Past participle

  1. m. s. deciarou
  2. m. p. deciaræ
  3. f. s. deciarâ
  4. f. p. deciaræ

Gerund

  1. deciarando
ëse

Indicative

Present

  1. mi son
  2. ti t’ê
  3. lê o/a l’é
  4. niatri semmo
  5. viatri sei
  6. liatri en/son

Imperfect

  1. mi ea
  2. ti t’ëi
  3. lê o/a l’ea
  4. niatri eimo/emo
  5. viatri ëi
  6. liatri ean

Future

  1. mi saiò
  2. ti ti saiæ
  3. lê o/a saià
  4. niatri saiemo
  5. viatri saiei
  6. liatri saian

Subjunctive

Present

  1. che mi segge
  2. che ti ti seggi
  3. che lê o/a segge/sæ
  4. che niatri seggimo/seggemmo
  5. che viatri seggei/seggiæ
  6. che liatri seggian

Imperfect

  1. che mi fïse/foïse
  2. che ti ti fïsci/foïsci
  3. che lê o/a fïse/foïse
  4. che niatri fïscimo/foïscimo
  5. che viatri fïsci/foïsci
  6. che liatri fïsan/foïsan

Conditional

  1. mi saieiva/saiæ
  2. ti ti saiësci
  3. lê o/a saieiva/saiæ
  4. niatri saiëscimo
  5. viatri saiësci
  6. liatri saieivan/saiæn

Imperative

  1. seggi ti!
  2. seggimo niatri!
  3. seggei/seggiæ viatri!

Past participle

  1. m. s. stæto
  2. m. p. stæti
  3. f. s. stæta
  4. f. p. stæte

Gerund

  1. essendo
formâ

Indicative

Present

  1. mi formo
  2. ti ti formi
  3. lê o/a forma
  4. niatri formemmo
  5. viatri formæ
  6. liatri forman

Imperfect

  1. mi formava
  2. ti ti formavi
  3. lê o/a formava
  4. niatri formavimo
  5. viatri formavi
  6. liatri formavan

Future

  1. mi formiò
  2. ti ti formiæ
  3. lê o/a formià
  4. niatri formiemo
  5. viatri formiei
  6. liatri formian

Subjunctive

Present

  1. che mi forme
  2. che ti ti formi
  3. che lê o/a forme
  4. che niatri formemmo
  5. che viatri formæ
  6. che liatri forman

Imperfect

  1. che mi formesse
  2. che ti ti formesci
  3. che lê o/a formesse
  4. che niatri formescimo
  5. che viatri formesci
  6. che liatri formessan

Conditional

  1. mi formieiva/formiæ
  2. ti ti formiësci
  3. lê o/a formieiva/formiæ
  4. niatri formiëscimo
  5. viatri formiësci
  6. liatri formieivan/formiæn

Imperative

  1. forma ti!
  2. formemmo niatri!
  3. formæ viatri!

Past participle

  1. m. s. formou
  2. m. p. formæ
  3. f. s. formâ
  4. f. p. formæ

Gerund

  1. formando
inandiâ

Indicative

Present

  1. mi inandio
  2. ti t’inandi
  3. lê o/a l’inandia
  4. niatri inandiemmo/inandiemo
  5. viatri inandiæ
  6. liatri inandian

Imperfect

  1. mi inandiava
  2. ti t’inandiavi
  3. lê o/a l’inandiava
  4. niatri inandiavimo
  5. viatri inandiavi
  6. liatri inandiavan

Future

  1. mi inandiò
  2. ti t’inandiæ
  3. lê o/a l’inandià
  4. niatri inandiemo
  5. viatri inandiei
  6. liatri inandian

Subjunctive

Present

  1. che mi inandie
  2. che ti t’inandi
  3. che lê o/a l’inandie
  4. che niatri inandiemmo/inandiemo
  5. che viatri inandiæ
  6. che liatri inandian

Imperfect

  1. che mi inandiesse
  2. che ti t’inandiesci
  3. che lê o/a l’inandiesse
  4. che niatri inandiescimo
  5. che viatri inandiesci
  6. che liatri inandiessan

Conditional

  1. mi inandieiva/inandiæ
  2. ti t’inandiësci
  3. lê o/a l’inandieiva/inandiæ
  4. niatri inandiëscimo
  5. viatri inandiësci
  6. liatri inandieivan/inandiæn

Imperative

  1. inandia ti!
  2. inandiemmo/inandiemo niatri!
  3. inandiæ viatri!

Past participle

  1. m. s. inandiou
  2. m. p. inandiæ
  3. f. s. inandiâ
  4. f. p. inandiæ

Gerund

  1. inandiando
representâ

Indicative

Present

  1. mi represento
  2. ti ti representi
  3. lê o/a representa
  4. niatri representemmo
  5. viatri representæ
  6. liatri representan

Imperfect

  1. mi representava
  2. ti ti representavi
  3. lê o/a representava
  4. niatri representavimo
  5. viatri representavi
  6. liatri representavan

Future

  1. mi representiò
  2. ti ti representiæ
  3. lê o/a representià
  4. niatri representiemo
  5. viatri representiei
  6. liatri representian

Subjunctive

Present

  1. che mi represente
  2. che ti ti representi
  3. che lê o/a represente
  4. che niatri representemmo
  5. che viatri representæ
  6. che liatri representan

Imperfect

  1. che mi representesse
  2. che ti ti representesci
  3. che lê o/a representesse
  4. che niatri representescimo
  5. che viatri representesci
  6. che liatri representessan

Conditional

  1. mi representieiva/representiæ
  2. ti ti representiësci
  3. lê o/a representieiva/representiæ
  4. niatri representiëscimo
  5. viatri representiësci
  6. liatri representieivan/representiæn

Imperative

  1. representa ti!
  2. representemmo niatri!
  3. representæ viatri!

Past participle

  1. m. s. representou
  2. m. p. representæ
  3. f. s. representâ
  4. f. p. representæ

Gerund

  1. representando