Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

creare

tr. v.
  1. dare origine, produrre dal nulla, ideare

    creâ [kreˈaː]

    l’artista ha creato un’opera straordinaria

    l’artista a l’à creou unn’euvia straordenäia

    predicano che il Signore ha creato l’universo

    predican che o Segnô o l’à creou l’universo

  2. avviare, fondare

    inandiâ [inaŋˈdjaː]

    creâ [kreˈaː]

    ha creato una nuova associazione

    a l’à inandiou unna neuva assoçiaçion

  3. causare, provocare una situazione

    provocâ [pruvuˈkaː]

    creâ [kreˈaː]

    il ritardo ha creato parecchi problemi

    o retardo o l’à provocou ben ben di problemi

Conjugations

creâ

Indicative

Present

  1. mi creo
  2. ti ti crëi
  3. lê o/a crea
  4. niatri creemmo/creemo
  5. viatri creæ
  6. liatri crean

Imperfect

  1. mi creava
  2. ti ti creavi
  3. lê o/a creava
  4. niatri creavimo
  5. viatri creavi
  6. liatri creavan

Future

  1. mi creiò
  2. ti ti creiæ
  3. lê o/a creià
  4. niatri creiemo
  5. viatri creiei
  6. liatri creian

Subjunctive

Present

  1. che mi cree
  2. che ti ti crëi
  3. che lê o/a cree
  4. che niatri creemmo/creemo
  5. che viatri creæ
  6. che liatri crean

Imperfect

  1. che mi creesse
  2. che ti ti creesci
  3. che lê o/a creesse
  4. che niatri creescimo
  5. che viatri creesci
  6. che liatri creessan

Conditional

  1. mi creieiva/creiæ
  2. ti ti creiësci
  3. lê o/a creieiva/creiæ
  4. niatri creiëscimo
  5. viatri creiësci
  6. liatri creieivan/creiæn

Imperative

  1. crea ti!
  2. creemmo/creemo niatri!
  3. creæ viatri!

Past participle

  1. m. s. creou
  2. m. p. creæ
  3. f. s. creâ
  4. f. p. creæ

Gerund

  1. creando
inandiâ

Indicative

Present

  1. mi inandio
  2. ti t’inandi
  3. lê o/a l’inandia
  4. niatri inandiemmo/inandiemo
  5. viatri inandiæ
  6. liatri inandian

Imperfect

  1. mi inandiava
  2. ti t’inandiavi
  3. lê o/a l’inandiava
  4. niatri inandiavimo
  5. viatri inandiavi
  6. liatri inandiavan

Future

  1. mi inandiò
  2. ti t’inandiæ
  3. lê o/a l’inandià
  4. niatri inandiemo
  5. viatri inandiei
  6. liatri inandian

Subjunctive

Present

  1. che mi inandie
  2. che ti t’inandi
  3. che lê o/a l’inandie
  4. che niatri inandiemmo/inandiemo
  5. che viatri inandiæ
  6. che liatri inandian

Imperfect

  1. che mi inandiesse
  2. che ti t’inandiesci
  3. che lê o/a l’inandiesse
  4. che niatri inandiescimo
  5. che viatri inandiesci
  6. che liatri inandiessan

Conditional

  1. mi inandieiva/inandiæ
  2. ti t’inandiësci
  3. lê o/a l’inandieiva/inandiæ
  4. niatri inandiëscimo
  5. viatri inandiësci
  6. liatri inandieivan/inandiæn

Imperative

  1. inandia ti!
  2. inandiemmo/inandiemo niatri!
  3. inandiæ viatri!

Past participle

  1. m. s. inandiou
  2. m. p. inandiæ
  3. f. s. inandiâ
  4. f. p. inandiæ

Gerund

  1. inandiando
provocâ

Indicative

Present

  1. mi pròvoco
  2. ti ti pròvochi
  3. lê o/a pròvoca
  4. niatri provochemmo
  5. viatri provocæ
  6. liatri pròvocan

Imperfect

  1. mi provocava
  2. ti ti provocavi
  3. lê o/a provocava
  4. niatri provocavimo
  5. viatri provocavi
  6. liatri provocavan

Future

  1. mi provochiò
  2. ti ti provochiæ
  3. lê o/a provochià
  4. niatri provochiemo
  5. viatri provochiei
  6. liatri provochian

Subjunctive

Present

  1. che mi pròvoche
  2. che ti ti pròvochi
  3. che lê o/a pròvoche
  4. che niatri provochemmo
  5. che viatri provocæ
  6. che liatri pròvocan

Imperfect

  1. che mi provochesse
  2. che ti ti provochesci
  3. che lê o/a provochesse
  4. che niatri provochescimo
  5. che viatri provochesci
  6. che liatri provochessan

Conditional

  1. mi provochieiva/provochiæ
  2. ti ti provochiësci
  3. lê o/a provochieiva/provochiæ
  4. niatri provochiëscimo
  5. viatri provochiësci
  6. liatri provochieivan/provochiæn

Imperative

  1. pròvoca ti!
  2. provochemmo niatri!
  3. provocæ viatri!

Past participle

  1. m. s. provocou
  2. m. p. provocæ
  3. f. s. provocâ
  4. f. p. provocæ

Gerund

  1. provocando