Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

cullare

v. tr.
  1. dondolare dolcemente un bambino per calmarlo o farlo addormentare

    dindanâ [diŋdaˈnaː]

    ninâ [niˈnaː]

    la bambina cullava la sua bambola

    a figgeua a dindanava a seu bambòccia

  2. dondolare dolcemente un bambino fra le braccia per calmarlo o farlo addormentare

    brassezzâ [braseˈzaː]

    la nonna lo ha cullato fra le braccia finché non si è addormentato

    a madonnâ a l’à brassezzou fintanto ch’o no s’é addormio

Coniugazioni

brassezzâ

Indicativo

Presente

  1. mi brassezzo
  2. ti ti brassezzi
  3. lê o/a brassezza
  4. niatri brassezzemmo
  5. viatri brassezzæ
  6. liatri brassezzan

Imperfetto

  1. mi brassezzava
  2. ti ti brassezzavi
  3. lê o/a brassezzava
  4. niatri brassezzavimo
  5. viatri brassezzavi
  6. liatri brassezzavan

Futuro

  1. mi brassezziò
  2. ti ti brassezziæ
  3. lê o/a brassezzià
  4. niatri brassezziemo
  5. viatri brassezziei
  6. liatri brassezzian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi brassezze
  2. che ti ti brassezzi
  3. che lê o/a brassezze
  4. che niatri brassezzemmo
  5. che viatri brassezzæ
  6. che liatri brassezzan

Imperfetto

  1. che mi brassezzesse
  2. che ti ti brassezzesci
  3. che lê o/a brassezzesse
  4. che niatri brassezzescimo
  5. che viatri brassezzesci
  6. che liatri brassezzessan

Condizionale

  1. mi brassezzieiva/brassezziæ
  2. ti ti brassezziësci
  3. lê o/a brassezzieiva/brassezziæ
  4. niatri brassezziëscimo
  5. viatri brassezziësci
  6. liatri brassezzieivan/brassezziæn

Imperativo

  1. brassezza ti!
  2. brassezzemmo niatri!
  3. brassezzæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. brassezzou
  2. m. p. brassezzæ
  3. f. s. brassezzâ
  4. f. p. brassezzæ

Gerundio

  1. brassezzando
dindanâ

Indicativo

Presente

  1. mi dindaño
  2. ti ti dindañi
  3. lê o/a dindaña
  4. niatri dindanemmo
  5. viatri dindanæ
  6. liatri dindañan

Imperfetto

  1. mi dindanava
  2. ti ti dindanavi
  3. lê o/a dindanava
  4. niatri dindanavimo
  5. viatri dindanavi
  6. liatri dindanavan

Futuro

  1. mi dindaniò
  2. ti ti dindaniæ
  3. lê o/a dindanià
  4. niatri dindaniemo
  5. viatri dindaniei
  6. liatri dindanian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi dindañe
  2. che ti ti dindañi
  3. che lê o/a dindañe
  4. che niatri dindanemmo
  5. che viatri dindanæ
  6. che liatri dindañan

Imperfetto

  1. che mi dindanesse
  2. che ti ti dindanesci
  3. che lê o/a dindanesse
  4. che niatri dindanescimo
  5. che viatri dindanesci
  6. che liatri dindanessan

Condizionale

  1. mi dindanieiva/dindaniæ
  2. ti ti dindaniësci
  3. lê o/a dindanieiva/dindaniæ
  4. niatri dindaniëscimo
  5. viatri dindaniësci
  6. liatri dindanieivan/dindaniæn

Imperativo

  1. dindaña ti!
  2. dindanemmo niatri!
  3. dindanæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. dindanou
  2. m. p. dindanæ
  3. f. s. dindanâ
  4. f. p. dindanæ

Gerundio

  1. dindanando
ninâ

Indicativo

Presente

  1. mi niño
  2. ti ti niñi
  3. lê o/a niña
  4. niatri ninemmo
  5. viatri ninæ
  6. liatri niñan

Imperfetto

  1. mi ninava
  2. ti ti ninavi
  3. lê o/a ninava
  4. niatri ninavimo
  5. viatri ninavi
  6. liatri ninavan

Futuro

  1. mi niniò
  2. ti ti niniæ
  3. lê o/a ninià
  4. niatri niniemo
  5. viatri niniei
  6. liatri ninian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi niñe
  2. che ti ti niñi
  3. che lê o/a niñe
  4. che niatri ninemmo
  5. che viatri ninæ
  6. che liatri niñan

Imperfetto

  1. che mi ninesse
  2. che ti ti ninesci
  3. che lê o/a ninesse
  4. che niatri ninescimo
  5. che viatri ninesci
  6. che liatri ninessan

Condizionale

  1. mi ninieiva/niniæ
  2. ti ti niniësci
  3. lê o/a ninieiva/niniæ
  4. niatri niniëscimo
  5. viatri niniësci
  6. liatri ninieivan/niniæn

Imperativo

  1. niña ti!
  2. ninemmo niatri!
  3. ninæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. ninou
  2. m. p. ninæ
  3. f. s. ninâ
  4. f. p. ninæ

Gerundio

  1. ninando
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.