Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

cuocere a fuoco lento

v. phr.
  1. cuocere a rilento, a bassa temperatura

    ciömâ [tʃɔːˈmaː]

    croccâ [kruˈkaː]

    cheuxe à feugo lento [ˈkøːʒaː ˈføːɡu ˈleŋtu]

    fai cuocere la carne a fuoco lento per almeno due ore

    fanni ciömâ a carne pe a-o manco doe oe

Conjugations

cheuxe

Indicative

Present

  1. mi cheuxo
  2. ti ti cheuxi
  3. lê o/a cheuxe
  4. niatri coxemmo
  5. viatri coxei
  6. liatri cheuxan

Imperfect

  1. mi coxeiva
  2. ti ti coxeivi
  3. lê o/a coxeiva
  4. niatri coxeivimo
  5. viatri coxeivi
  6. liatri coxeivan

Future

  1. mi coxiò
  2. ti ti coxiæ
  3. lê o/a coxià
  4. niatri coxiemo
  5. viatri coxiei
  6. liatri coxian

Subjunctive

Present

  1. che mi cheuxe
  2. che ti ti cheuxi
  3. che lê o/a cheuxe
  4. che niatri coxemmo
  5. che viatri coxei
  6. che liatri cheuxan

Imperfect

  1. che mi coxesse
  2. che ti ti coxesci
  3. che lê o/a coxesse
  4. che niatri coxescimo
  5. che viatri coxesci
  6. che liatri coxessan

Conditional

  1. mi coxieiva/coxiæ
  2. ti ti coxiësci
  3. lê o/a coxieiva/coxiæ
  4. niatri coxiëscimo
  5. viatri coxiësci
  6. liatri coxieivan/coxiæn

Imperative

  1. cheuxi ti!
  2. coxemmo niatri!
  3. coxei viatri!

Past participle

  1. m. s. cheutto
  2. m. p. cheutti
  3. f. s. cheutta
  4. f. p. cheutte

Gerund

  1. coxendo
ciömâ

Indicative

Present

  1. mi ciömo
  2. ti ti ciömi
  3. lê o/a ciöma
  4. niatri ciömemmo
  5. viatri ciömæ
  6. liatri ciöman

Imperfect

  1. mi ciömava
  2. ti ti ciömavi
  3. lê o/a ciömava
  4. niatri ciömavimo
  5. viatri ciömavi
  6. liatri ciömavan

Future

  1. mi ciömiò
  2. ti ti ciömiæ
  3. lê o/a ciömià
  4. niatri ciömiemo
  5. viatri ciömiei
  6. liatri ciömian

Subjunctive

Present

  1. che mi ciöme
  2. che ti ti ciömi
  3. che lê o/a ciöme
  4. che niatri ciömemmo
  5. che viatri ciömæ
  6. che liatri ciöman

Imperfect

  1. che mi ciömesse
  2. che ti ti ciömesci
  3. che lê o/a ciömesse
  4. che niatri ciömescimo
  5. che viatri ciömesci
  6. che liatri ciömessan

Conditional

  1. mi ciömieiva/ciömiæ
  2. ti ti ciömiësci
  3. lê o/a ciömieiva/ciömiæ
  4. niatri ciömiëscimo
  5. viatri ciömiësci
  6. liatri ciömieivan/ciömiæn

Imperative

  1. ciöma ti!
  2. ciömemmo niatri!
  3. ciömæ viatri!

Past participle

  1. m. s. ciömou
  2. m. p. ciömæ
  3. f. s. ciömâ
  4. f. p. ciömæ

Gerund

  1. ciömando
croccâ

Indicative

Present

  1. mi cròcco
  2. ti ti cròcchi
  3. lê o/a cròcca
  4. niatri crocchemmo
  5. viatri croccæ
  6. liatri cròccan

Imperfect

  1. mi croccava
  2. ti ti croccavi
  3. lê o/a croccava
  4. niatri croccavimo
  5. viatri croccavi
  6. liatri croccavan

Future

  1. mi crocchiò
  2. ti ti crocchiæ
  3. lê o/a crocchià
  4. niatri crocchiemo
  5. viatri crocchiei
  6. liatri crocchian

Subjunctive

Present

  1. che mi cròcche
  2. che ti ti cròcchi
  3. che lê o/a cròcche
  4. che niatri crocchemmo
  5. che viatri croccæ
  6. che liatri cròccan

Imperfect

  1. che mi crocchesse
  2. che ti ti crocchesci
  3. che lê o/a crocchesse
  4. che niatri crocchescimo
  5. che viatri crocchesci
  6. che liatri crocchessan

Conditional

  1. mi crocchieiva/crocchiæ
  2. ti ti crocchiësci
  3. lê o/a crocchieiva/crocchiæ
  4. niatri crocchiëscimo
  5. viatri crocchiësci
  6. liatri crocchieivan/crocchiæn

Imperative

  1. cròcca ti!
  2. crocchemmo niatri!
  3. croccæ viatri!

Past participle

  1. m. s. croccou
  2. m. p. croccæ
  3. f. s. croccâ
  4. f. p. croccæ

Gerund

  1. croccando