Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

cuore

s. m.
  1. organo che pompa il sangue

    cheu [ˈkøː]

    un cuore trafitto da una spada

    un cheu trafito da unna spâ

  2. parte centrale degli ortaggi

    carzeu [karˈzøː]

    il cuore del carciofo

    o carzeu de l’ardiciòcca

  3. figurato: forza d’animo

    cheu [ˈkøː]

    non ho avuto il cuore di dirglielo

    o m’é ammancou o cheu de dîghelo

  4. spec. al pl., seme delle carte con il simbolo ♡

    coppe fem. plur. [ˈkupˑe]

    cheu plur. [ˈkøː]

    non puoi giocare un cuore, devi giocare spade!

    no ti peu zugâ unna coppe, t’æ da zugâ spoæ!

Declinazioni

m. s m. p
carzeu carzeu
cheu cheu

Polirematiche

→ avere il cuore sulle labbra, → cuor contento, il ciel lo aiuta, → cuore di pietra, → spezzare il cuore.

Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.