Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

darle di santa ragione

loc. avv.
  1. picchiare con molta violenza

    dâle de marca maggiô (à qcn.) [ˈdaːle de ˈmaːrka maˈdʒuː]

    pestâ (qcn.) comme l’aggio [pesˈtaː ˈkumˑe ˈl‿adʒˑu]

    dâ de bòtte da chen (à qcn.) [ˈdaː de ˈbɔtˑe da ˈkeŋ]

    quei due hanno iniziato a litigare e se le sono date di santa ragione

    quelli doî an comensou à rattellâse e se ê son dæte de marca maggiô

Coniugazioni

dâ

Indicativo

Presente

  1. mi daggo
  2. ti ti dæ
  3. lê o/a dà
  4. niatri demmo
  5. viatri dæ
  6. liatri dan

Imperfetto

  1. mi dava
  2. ti ti davi
  3. lê o/a dava
  4. niatri davimo
  5. viatri davi
  6. liatri davan

Futuro

  1. mi daiò
  2. ti ti daiæ
  3. lê o/a daià
  4. niatri daiemo
  5. viatri daiei
  6. liatri daian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi dagghe
  2. che ti ti dagghi
  3. che lê o/a dagghe
  4. che niatri demmo
  5. che viatri dæ
  6. che liatri daggan

Imperfetto

  1. che mi desse
  2. che ti ti desci
  3. che lê o/a desse
  4. che niatri descimo
  5. che viatri desci
  6. che liatri dessan

Condizionale

  1. mi daieiva/daiæ
  2. ti ti daiësci
  3. lê o/a daieiva/daiæ
  4. niatri daiëscimo
  5. viatri daiësci
  6. liatri daieivan/daiæn

Imperativo

  1. danni ti!
  2. demmo niatri!
  3. dæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. dæto
  2. m. p. dæti
  3. f. s. dæta
  4. f. p. dæte

Gerundio

  1. dando
pestâ

Indicativo

Presente

  1. mi pesto
  2. ti ti pesti
  3. lê o/a pesta
  4. niatri pestemmo
  5. viatri pestæ
  6. liatri pestan

Imperfetto

  1. mi pestava
  2. ti ti pestavi
  3. lê o/a pestava
  4. niatri pestavimo
  5. viatri pestavi
  6. liatri pestavan

Futuro

  1. mi pestiò
  2. ti ti pestiæ
  3. lê o/a pestià
  4. niatri pestiemo
  5. viatri pestiei
  6. liatri pestian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi peste
  2. che ti ti pesti
  3. che lê o/a peste
  4. che niatri pestemmo
  5. che viatri pestæ
  6. che liatri pestan

Imperfetto

  1. che mi pestesse
  2. che ti ti pestesci
  3. che lê o/a pestesse
  4. che niatri pestescimo
  5. che viatri pestesci
  6. che liatri pestessan

Condizionale

  1. mi pestieiva/pestiæ
  2. ti ti pestiësci
  3. lê o/a pestieiva/pestiæ
  4. niatri pestiëscimo
  5. viatri pestiësci
  6. liatri pestieivan/pestiæn

Imperativo

  1. pesta ti!
  2. pestemmo niatri!
  3. pestæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. pestou
  2. m. p. pestæ
  3. f. s. pestâ
  4. f. p. pestæ

Gerundio

  1. pestando
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.