Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

darsela a gambe

v. phr.
  1. fuggire velocemente

    dâghe de veie [ˈdaːɡe de ˈvejˑe]

    dâghe de gambe [ˈdaːɡe de ˈɡaŋbe]

    sbrignâsela [zbriˈɲaːsela]

    piggiâ o liscio [piˈdʒɔw ˈliʃˑu]

    menâ e solacche [meˈnɛː suˈlakˑe]

    sciâ [ˈʃjaː]

    fotte o can vulg. [ˈfutˑɔw ˈkaŋ]

    invece di affronare la situazione, se la sono data a gambe

    incangio de fâ fronte a-a scituaçion, gh’an dæto de veie

Conjugations

dâ

Indicative

Present

  1. mi daggo
  2. ti ti dæ
  3. lê o/a dà
  4. niatri demmo
  5. viatri dæ
  6. liatri dan

Imperfect

  1. mi dava
  2. ti ti davi
  3. lê o/a dava
  4. niatri davimo
  5. viatri davi
  6. liatri davan

Future

  1. mi daiò
  2. ti ti daiæ
  3. lê o/a daià
  4. niatri daiemo
  5. viatri daiei
  6. liatri daian

Subjunctive

Present

  1. che mi dagghe
  2. che ti ti dagghi
  3. che lê o/a dagghe
  4. che niatri demmo
  5. che viatri dæ
  6. che liatri daggan

Imperfect

  1. che mi desse
  2. che ti ti desci
  3. che lê o/a desse
  4. che niatri descimo
  5. che viatri desci
  6. che liatri dessan

Conditional

  1. mi daieiva/daiæ
  2. ti ti daiësci
  3. lê o/a daieiva/daiæ
  4. niatri daiëscimo
  5. viatri daiësci
  6. liatri daieivan/daiæn

Imperative

  1. danni ti!
  2. demmo niatri!
  3. dæ viatri!

Past participle

  1. m. s. dæto
  2. m. p. dæti
  3. f. s. dæta
  4. f. p. dæte

Gerund

  1. dando
fotte

Indicative

Present

  1. mi fotto
  2. ti ti fotti
  3. lê o/a fotte
  4. niatri fottemmo
  5. viatri fottei
  6. liatri fottan

Imperfect

  1. mi fotteiva
  2. ti ti fotteivi
  3. lê o/a fotteiva
  4. niatri fotteivimo
  5. viatri fotteivi
  6. liatri fotteivan

Future

  1. mi fottiò
  2. ti ti fottiæ
  3. lê o/a fottià
  4. niatri fottiemo
  5. viatri fottiei
  6. liatri fottian

Subjunctive

Present

  1. che mi fotte
  2. che ti ti fotti
  3. che lê o/a fotte
  4. che niatri fottemmo
  5. che viatri fottei
  6. che liatri fottan

Imperfect

  1. che mi fottesse
  2. che ti ti fottesci
  3. che lê o/a fottesse
  4. che niatri fottescimo
  5. che viatri fottesci
  6. che liatri fottessan

Conditional

  1. mi fottieiva/fottiæ
  2. ti ti fottiësci
  3. lê o/a fottieiva/fottiæ
  4. niatri fottiëscimo
  5. viatri fottiësci
  6. liatri fottieivan/fottiæn

Imperative

  1. fotti ti!
  2. fottemmo niatri!
  3. fottei viatri!

Past participle

  1. m. s. fottuo
  2. m. p. fottui
  3. f. s. fottua
  4. f. p. fottue

Gerund

  1. fottendo
menâ

Indicative

Present

  1. mi meno
  2. ti ti meni
  3. lê o/a mena
  4. niatri menemmo
  5. viatri menæ
  6. liatri menan

Imperfect

  1. mi menava
  2. ti ti menavi
  3. lê o/a menava
  4. niatri menavimo
  5. viatri menavi
  6. liatri menavan

Future

  1. mi meniò
  2. ti ti meniæ
  3. lê o/a menià
  4. niatri meniemo
  5. viatri meniei
  6. liatri menian

Subjunctive

Present

  1. che mi mene
  2. che ti ti meni
  3. che lê o/a mene
  4. che niatri menemmo
  5. che viatri menæ
  6. che liatri menan

Imperfect

  1. che mi menesse
  2. che ti ti menesci
  3. che lê o/a menesse
  4. che niatri menescimo
  5. che viatri menesci
  6. che liatri menessan

Conditional

  1. mi menieiva/meniæ
  2. ti ti meniësci
  3. lê o/a menieiva/meniæ
  4. niatri meniëscimo
  5. viatri meniësci
  6. liatri menieivan/meniæn

Imperative

  1. mena ti!
  2. menemmo niatri!
  3. menæ viatri!

Past participle

  1. m. s. menou
  2. m. p. menæ
  3. f. s. menâ
  4. f. p. menæ

Gerund

  1. menando
piggiâ

Indicative

Present

  1. mi piggio
  2. ti ti piggi
  3. lê o/a piggia
  4. niatri piggemmo
  5. viatri piggiæ
  6. liatri piggian

Imperfect

  1. mi piggiava
  2. ti ti piggiavi
  3. lê o/a piggiava
  4. niatri piggiavimo
  5. viatri piggiavi
  6. liatri piggiavan

Future

  1. mi piggiò
  2. ti ti piggiæ
  3. lê o/a piggià
  4. niatri piggiemo
  5. viatri piggiei
  6. liatri piggian

Subjunctive

Present

  1. che mi pigge
  2. che ti ti piggi
  3. che lê o/a pigge
  4. che niatri piggemmo
  5. che viatri piggiæ
  6. che liatri piggian

Imperfect

  1. che mi piggesse
  2. che ti ti piggesci
  3. che lê o/a piggesse
  4. che niatri piggescimo
  5. che viatri piggesci
  6. che liatri piggessan

Conditional

  1. mi piggieiva/piggiæ
  2. ti ti piggiësci
  3. lê o/a piggieiva/piggiæ
  4. niatri piggiëscimo
  5. viatri piggiësci
  6. liatri piggieivan/piggiæn

Imperative

  1. piggia ti!
  2. piggemmo niatri!
  3. piggiæ viatri!

Past participle

  1. m. s. piggiou
  2. m. p. piggiæ
  3. f. s. piggiâ
  4. f. p. piggiæ

Gerund

  1. piggiando
sbrignâ

Indicative

Present

  1. mi sbrigno
  2. ti ti sbrigni
  3. lê o/a sbrigna
  4. niatri sbrignemmo
  5. viatri sbrignæ
  6. liatri sbrignan

Imperfect

  1. mi sbrignava
  2. ti ti sbrignavi
  3. lê o/a sbrignava
  4. niatri sbrignavimo
  5. viatri sbrignavi
  6. liatri sbrignavan

Future

  1. mi sbrigniò
  2. ti ti sbrigniæ
  3. lê o/a sbrignià
  4. niatri sbrigniemo
  5. viatri sbrigniei
  6. liatri sbrignian

Subjunctive

Present

  1. che mi sbrigne
  2. che ti ti sbrigni
  3. che lê o/a sbrigne
  4. che niatri sbrignemmo
  5. che viatri sbrignæ
  6. che liatri sbrignan

Imperfect

  1. che mi sbrignesse
  2. che ti ti sbrignesci
  3. che lê o/a sbrignesse
  4. che niatri sbrignescimo
  5. che viatri sbrignesci
  6. che liatri sbrignessan

Conditional

  1. mi sbrignieiva/sbrigniæ
  2. ti ti sbrigniësci
  3. lê o/a sbrignieiva/sbrigniæ
  4. niatri sbrigniëscimo
  5. viatri sbrigniësci
  6. liatri sbrignieivan/sbrigniæn

Imperative

  1. sbrigna ti!
  2. sbrignemmo niatri!
  3. sbrignæ viatri!

Past participle

  1. m. s. sbrignou
  2. m. p. sbrignæ
  3. f. s. sbrignâ
  4. f. p. sbrignæ

Gerund

  1. sbrignando
sciâ

Indicative

Present

  1. mi scio
  2. ti ti scii
  3. lê o/a scia
  4. niatri sciemmo/sciemo
  5. viatri sciæ
  6. liatri scian

Imperfect

  1. mi sciava
  2. ti ti sciavi
  3. lê o/a sciava
  4. niatri sciavimo
  5. viatri sciavi
  6. liatri sciavan

Future

  1. mi sciò
  2. ti ti sciæ
  3. lê o/a scià
  4. niatri sciemo
  5. viatri sciei
  6. liatri scian

Subjunctive

Present

  1. che mi scie
  2. che ti ti scii
  3. che lê o/a scie
  4. che niatri sciemmo/sciemo
  5. che viatri sciæ
  6. che liatri scian

Imperfect

  1. che mi sciesse
  2. che ti ti sciesci
  3. che lê o/a sciesse
  4. che niatri sciescimo
  5. che viatri sciesci
  6. che liatri sciessan

Conditional

  1. mi scieiva/sciæ
  2. ti ti sciësci
  3. lê o/a scieiva/sciæ
  4. niatri sciëscimo
  5. viatri sciësci
  6. liatri scieivan/sciæn

Imperative

  1. scia ti!
  2. sciemmo/sciemo niatri!
  3. sciæ viatri!

Past participle

  1. m. s. sciou
  2. m. p. sciæ
  3. f. s. sciâ
  4. f. p. sciæ

Gerund

  1. sciando