Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE: Italian-Genoese dictionary

darsela a gambe

v.phr.
  1. fuggire velocemente

    dâghe de veie [ˈdaːɡe de ˈvejˑe]

    dâghe de gambe [ˈdaːɡe de ˈɡaŋbe]

    piggiâ o liscio [piˈdʒɔ w ˈliʃˑu]

    menâ e solacche [meˈnaː e suˈlakˑe]

    sciâ [ʃiˈaː]

    fottisene o can volgare [ˈfutisenɔ w ˈkaŋ]

    Examples

    invece di affronare la situazione, se la sono data a gambe

    incangio de fâ fronte a-a scituaçion, gh’an dæto de veie

Conjugations

dâ

Past part. dæto

Ger. dando

Ind.
Pres.
  1. mi daggo
  2. ti ti dæ
  3. lê o/a dà
  4. niatri demmo
  5. viatri dæ
  6. lô dan
Impf.
  1. mi dava
  2. ti ti davi
  3. lê o/a dava
  4. niatri davimo
  5. viatri davi
  6. lô davan
Fut.
  1. mi daiò
  2. ti ti daiæ
  3. lê o/a daià
  4. niatri daiemo
  5. viatri daiei
  6. lô daian
Subj.
Pres.
  1. che mi dagghe
  2. che ti ti dagghi
  3. che lê o/a dagghe
  4. che niatri demmo
  5. che viatri dæ
  6. che lô daggan
Impf.
  1. che mi desse
  2. che ti ti desci
  3. che lê o/a desse
  4. che niatri descimo
  5. che viatri desci
  6. che lô dessan
Cond.
  1. mi daieiva/daiæ
  2. ti ti daiësci
  3. lê o/a daieiva/daiæ
  4. niatri daiëscimo
  5. viatri daiësci
  6. lô daieivan/daiæn
Imper.
  1. danni ti
  2. ch’o/a dagghe lê
  3. demmo niatri
  4. dæ viatri
  5. daggan lô
fotte

Past part. fottuo

Ger. fottendo

Ind.
Pres.
  1. mi fotto
  2. ti ti fotti
  3. lê o/a fotte
  4. niatri fottemmo
  5. viatri fottei
  6. lô fottan
Impf.
  1. mi fotteiva
  2. ti ti fotteivi
  3. lê o/a fotteiva
  4. niatri fotteivimo
  5. viatri fotteivi
  6. lô fotteivan
Fut.
  1. mi fottiò
  2. ti ti fottiæ
  3. lê o/a fottià
  4. niatri fottiemo
  5. viatri fottiei
  6. lô fottian
Subj.
Pres.
  1. che mi fotte
  2. che ti ti fotti
  3. che lê o/a fotte
  4. che niatri fottemmo
  5. che viatri fottei
  6. che lô fottan
Impf.
  1. che mi fottesse
  2. che ti ti fottesci
  3. che lê o/a fottesse
  4. che niatri fottescimo
  5. che viatri fottesci
  6. che lô fottessan
Cond.
  1. mi fottieiva/fottiæ
  2. ti ti fottiësci
  3. lê o/a fottieiva/fottiæ
  4. niatri fottiëscimo
  5. viatri fottiësci
  6. lô fottieivan/fottiæn
Imper.
  1. fotti ti
  2. ch’o/a fotte lê
  3. fottemmo niatri
  4. fottei viatri
  5. fottan lô
menâ

Past part. menou

Ger. menando

Ind.
Pres.
  1. mi meño
  2. ti ti meñi
  3. lê o/a meña
  4. niatri menemmo
  5. viatri menæ
  6. lô meñan
Impf.
  1. mi menava
  2. ti ti menavi
  3. lê o/a menava
  4. niatri menavimo
  5. viatri menavi
  6. lô menavan
Fut.
  1. mi meniò
  2. ti ti meniæ
  3. lê o/a menià
  4. niatri meniemo
  5. viatri meniei
  6. lô menian
Subj.
Pres.
  1. che mi meñe
  2. che ti ti meñi
  3. che lê o/a meñe
  4. che niatri menemmo
  5. che viatri menæ
  6. che lô meñan
Impf.
  1. che mi menesse
  2. che ti ti menesci
  3. che lê o/a menesse
  4. che niatri menescimo
  5. che viatri menesci
  6. che lô menessan
Cond.
  1. mi menieiva/meniæ
  2. ti ti meniësci
  3. lê o/a menieiva/meniæ
  4. niatri meniëscimo
  5. viatri meniësci
  6. lô menieivan/meniæn
Imper.
  1. meña ti
  2. ch’o/a meñe lê
  3. menemmo niatri
  4. menæ viatri
  5. meñan lô
piggiâ

Past part. piggiou

Ger. piggiando

Ind.
Pres.
  1. mi piggio
  2. ti ti piggi
  3. lê o/a piggia
  4. niatri piggemmo
  5. viatri piggiæ
  6. lô piggian
Impf.
  1. mi piggiava
  2. ti ti piggiavi
  3. lê o/a piggiava
  4. niatri piggiavimo
  5. viatri piggiavi
  6. lô piggiavan
Fut.
  1. mi piggiò
  2. ti ti piggiæ
  3. lê o/a piggià
  4. niatri piggiemo
  5. viatri piggiei
  6. lô piggian
Subj.
Pres.
  1. che mi pigge
  2. che ti ti piggi
  3. che lê o/a pigge
  4. che niatri piggemmo
  5. che viatri piggiæ
  6. che lô piggian
Impf.
  1. che mi piggesse
  2. che ti ti piggesci
  3. che lê o/a piggesse
  4. che niatri piggescimo
  5. che viatri piggesci
  6. che lô piggessan
Cond.
  1. mi piggieiva/piggiæ
  2. ti ti piggiësci
  3. lê o/a piggieiva/piggiæ
  4. niatri piggiëscimo
  5. viatri piggiësci
  6. lô piggieivan/piggiæn
Imper.
  1. piggia ti
  2. ch’o/a pigge lê
  3. piggemmo niatri
  4. piggiæ viatri
  5. piggian lô
sciâ

Past part. sciou

Ger. sciando

Ind.
Pres.
  1. mi scio
  2. ti ti scii
  3. lê o/a scia
  4. niatri sciemmo/sciemo
  5. viatri sciæ
  6. lô scian
Impf.
  1. mi sciava
  2. ti ti sciavi
  3. lê o/a sciava
  4. niatri sciavimo
  5. viatri sciavi
  6. lô sciavan
Fut.
  1. mi sciò
  2. ti ti sciæ
  3. lê o/a scià
  4. niatri sciemo
  5. viatri sciei
  6. lô scian
Subj.
Pres.
  1. che mi scie
  2. che ti ti scii
  3. che lê o/a scie
  4. che niatri sciemmo/sciemo
  5. che viatri sciæ
  6. che lô scian
Impf.
  1. che mi sciesse
  2. che ti ti sciesci
  3. che lê o/a sciesse
  4. che niatri sciescimo
  5. che viatri sciesci
  6. che lô sciessan
Cond.
  1. mi scieiva/sciæ
  2. ti ti sciësci
  3. lê o/a scieiva/sciæ
  4. niatri sciëscimo
  5. viatri sciësci
  6. lô scieivan/sciæn
Imper.
  1. scia ti
  2. ch’o/a scie lê
  3. sciemmo/sciemo niatri
  4. sciæ viatri
  5. scian lô