Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

darsi la zappa sui piedi

v. phr.
  1. nuocere a sé stessi con le proprie azioni

    fâ feugo de seu legne [ˈfaː ˈføːɡu de ˈsøː ˈleɲˑe]

    dâse a sappa in scî pê [ˈdaːse a ˈsapˑa ŋ ˈʃiː ˈpeː]

    rifiutando l’offerta vi siete dati la zappa sui piedi

    à refuâ l’offerta ei fæto feugo de vòstre legne

Notes

Si segnala anche la locuzione volgare taggiâse o bellin pe fâ un despeto a-a moggê [taˈdʒaːsɔ w beˈliŋ pe ˈfaː desˈpeːtu aː muˈdʒeː], lett. “tagliarsi il membro per fare un dispetto alla moglie”, usata per indicare situazioni in cui, per ripicca verso qualcuno, si compie un’azione che nuoce anche a sé stessi.

Conjugations

fâ

Indicative

Present

  1. mi fasso
  2. ti ti fæ
  3. lê o/a fa
  4. niatri femmo
  5. viatri fæ
  6. liatri fan

Imperfect

  1. mi fava/faxeiva
  2. ti ti favi/faxeivi
  3. lê o/a fava/faxeiva
  4. niatri favimo/faxeivimo
  5. viatri favi/faxeivi
  6. liatri favan/faxeivan

Future

  1. mi faiò
  2. ti ti faiæ
  3. lê o/a faià
  4. niatri faiemo
  5. viatri faiei
  6. liatri faian

Subjunctive

Present

  1. che mi fasse
  2. che ti ti fasci
  3. che lê o/a fasse
  4. che niatri femmo
  5. che viatri fæ
  6. che liatri fassan

Imperfect

  1. che mi fesse
  2. che ti ti fesci
  3. che lê o/a fesse
  4. che niatri fescimo
  5. che viatri fesci
  6. che liatri fessan

Conditional

  1. mi faieiva/faiæ
  2. ti ti faiësci
  3. lê o/a faieiva/faiæ
  4. niatri faiëscimo
  5. viatri faiësci
  6. liatri faieivan/faiæn

Imperative

  1. fanni ti!
  2. femmo niatri!
  3. fæ viatri!

Past participle

  1. m. s. fæto
  2. m. p. fæti
  3. f. s. fæta
  4. f. p. fæte

Gerund

  1. fando, faxendo