Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

debordare

v. intr.
  1. di liquido: uscire da un recipiente colmo

    straboccâ [strabuˈkaː]

    spande [ˈspaŋde]

    sccionfâ fam. onom. [ʃtʃuŋˈfaː]

    la pentola era troppo piena e il latte è debordato

    a pugnatta a l’ea tròppo piña e o læte o l’é straboccou

Coniugazioni

sccionfâ

Indicativo

Presente

  1. mi sccionfo
  2. ti ti sccionfi
  3. lê o/a sccionfa
  4. niatri sccionfemmo
  5. viatri sccionfæ
  6. liatri sccionfan

Imperfetto

  1. mi sccionfava
  2. ti ti sccionfavi
  3. lê o/a sccionfava
  4. niatri sccionfavimo
  5. viatri sccionfavi
  6. liatri sccionfavan

Futuro

  1. mi sccionfiò
  2. ti ti sccionfiæ
  3. lê o/a sccionfià
  4. niatri sccionfiemo
  5. viatri sccionfiei
  6. liatri sccionfian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi sccionfe
  2. che ti ti sccionfi
  3. che lê o/a sccionfe
  4. che niatri sccionfemmo
  5. che viatri sccionfæ
  6. che liatri sccionfan

Imperfetto

  1. che mi sccionfesse
  2. che ti ti sccionfesci
  3. che lê o/a sccionfesse
  4. che niatri sccionfescimo
  5. che viatri sccionfesci
  6. che liatri sccionfessan

Condizionale

  1. mi sccionfieiva/sccionfiæ
  2. ti ti sccionfiësci
  3. lê o/a sccionfieiva/sccionfiæ
  4. niatri sccionfiëscimo
  5. viatri sccionfiësci
  6. liatri sccionfieivan/sccionfiæn

Imperativo

  1. sccionfa ti!
  2. sccionfemmo niatri!
  3. sccionfæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. sccionfou
  2. m. p. sccionfæ
  3. f. s. sccionfâ
  4. f. p. sccionfæ

Gerundio

  1. sccionfando
spande

Indicativo

Presente

  1. mi spando
  2. ti ti spandi
  3. lê o/a spande
  4. niatri spandemmo
  5. viatri spandei
  6. liatri spandan

Imperfetto

  1. mi spandeiva
  2. ti ti spandeivi
  3. lê o/a spandeiva
  4. niatri spandeivimo
  5. viatri spandeivi
  6. liatri spandeivan

Futuro

  1. mi spandiò
  2. ti ti spandiæ
  3. lê o/a spandià
  4. niatri spandiemo
  5. viatri spandiei
  6. liatri spandian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi spande
  2. che ti ti spandi
  3. che lê o/a spande
  4. che niatri spandemmo
  5. che viatri spandei
  6. che liatri spandan

Imperfetto

  1. che mi spandesse
  2. che ti ti spandesci
  3. che lê o/a spandesse
  4. che niatri spandescimo
  5. che viatri spandesci
  6. che liatri spandessan

Condizionale

  1. mi spandieiva/spandiæ
  2. ti ti spandiësci
  3. lê o/a spandieiva/spandiæ
  4. niatri spandiëscimo
  5. viatri spandiësci
  6. liatri spandieivan/spandiæn

Imperativo

  1. spandi ti!
  2. spandemmo niatri!
  3. spandei viatri!

Participio passato

  1. m. s. spanto
  2. m. p. spanti
  3. f. s. spanta
  4. f. p. spante

Gerundio

  1. spandendo
straboccâ

Indicativo

Presente

  1. mi strabocco
  2. ti ti strabocchi
  3. lê o/a strabocca
  4. niatri strabocchemmo
  5. viatri straboccæ
  6. liatri straboccan

Imperfetto

  1. mi straboccava
  2. ti ti straboccavi
  3. lê o/a straboccava
  4. niatri straboccavimo
  5. viatri straboccavi
  6. liatri straboccavan

Futuro

  1. mi strabocchiò
  2. ti ti strabocchiæ
  3. lê o/a strabocchià
  4. niatri strabocchiemo
  5. viatri strabocchiei
  6. liatri strabocchian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi strabocche
  2. che ti ti strabocchi
  3. che lê o/a strabocche
  4. che niatri strabocchemmo
  5. che viatri straboccæ
  6. che liatri straboccan

Imperfetto

  1. che mi strabocchesse
  2. che ti ti strabocchesci
  3. che lê o/a strabocchesse
  4. che niatri strabocchescimo
  5. che viatri strabocchesci
  6. che liatri strabocchessan

Condizionale

  1. mi strabocchieiva/strabocchiæ
  2. ti ti strabocchiësci
  3. lê o/a strabocchieiva/strabocchiæ
  4. niatri strabocchiëscimo
  5. viatri strabocchiësci
  6. liatri strabocchieivan/strabocchiæn

Imperativo

  1. strabocca ti!
  2. strabocchemmo niatri!
  3. straboccæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. straboccou
  2. m. p. straboccæ
  3. f. s. straboccâ
  4. f. p. straboccæ

Gerundio

  1. straboccando
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.