Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

decorare

tr. v. intr. v.
  1. abbellire con ornamenti

    aggibbâ [adʒiˈbaː]

    addobbâ [aduˈbaː]

    decorâ [dekuˈraː]

    si è ornata i capelli con un fiocco rosa

    a s’é aggibbâ i cavelli con unna gassa reusa

    il pasticcere ha decorato la torta mettendoci le fragole a casaccio

    o pastissê o l’à aggibbou a torta con mettighe i merelli abrettio

  2. abbellire con disegni, ecc.

    decorâ [dekuˈraː]

    la parete è decorata con un affresco del Settecento

    a miaga a l’é decorâ con un fresco do Setteçento

  3. insignire di una decorazione

    decorâ [dekuˈraː]

Conjugations

addobbâ

Indicative

Present

  1. mi addobbo
  2. ti t’addobbi
  3. lê o/a l’addobba
  4. niatri addobbemmo
  5. viatri addobbæ
  6. liatri addobban

Imperfect

  1. mi addobbava
  2. ti t’addobbavi
  3. lê o/a l’addobbava
  4. niatri addobbavimo
  5. viatri addobbavi
  6. liatri addobbavan

Future

  1. mi addobbiò
  2. ti t’addobbiæ
  3. lê o/a l’addobbià
  4. niatri addobbiemo
  5. viatri addobbiei
  6. liatri addobbian

Subjunctive

Present

  1. che mi addobbe
  2. che ti t’addobbi
  3. che lê o/a l’addobbe
  4. che niatri addobbemmo
  5. che viatri addobbæ
  6. che liatri addobban

Imperfect

  1. che mi addobbesse
  2. che ti t’addobbesci
  3. che lê o/a l’addobbesse
  4. che niatri addobbescimo
  5. che viatri addobbesci
  6. che liatri addobbessan

Conditional

  1. mi addobbieiva/addobbiæ
  2. ti t’addobbiësci
  3. lê o/a l’addobbieiva/addobbiæ
  4. niatri addobbiëscimo
  5. viatri addobbiësci
  6. liatri addobbieivan/addobbiæn

Imperative

  1. addobba ti!
  2. addobbemmo niatri!
  3. addobbæ viatri!

Past participle

  1. m. s. addobbou
  2. m. p. addobbæ
  3. f. s. addobbâ
  4. f. p. addobbæ

Gerund

  1. addobbando
aggibbâ

Indicative

Present

  1. mi aggibbo
  2. ti t’aggibbi
  3. lê o/a l’aggibba
  4. niatri aggibbemmo
  5. viatri aggibbæ
  6. liatri aggibban

Imperfect

  1. mi aggibbava
  2. ti t’aggibbavi
  3. lê o/a l’aggibbava
  4. niatri aggibbavimo
  5. viatri aggibbavi
  6. liatri aggibbavan

Future

  1. mi aggibbiò
  2. ti t’aggibbiæ
  3. lê o/a l’aggibbià
  4. niatri aggibbiemo
  5. viatri aggibbiei
  6. liatri aggibbian

Subjunctive

Present

  1. che mi aggibbe
  2. che ti t’aggibbi
  3. che lê o/a l’aggibbe
  4. che niatri aggibbemmo
  5. che viatri aggibbæ
  6. che liatri aggibban

Imperfect

  1. che mi aggibbesse
  2. che ti t’aggibbesci
  3. che lê o/a l’aggibbesse
  4. che niatri aggibbescimo
  5. che viatri aggibbesci
  6. che liatri aggibbessan

Conditional

  1. mi aggibbieiva/aggibbiæ
  2. ti t’aggibbiësci
  3. lê o/a l’aggibbieiva/aggibbiæ
  4. niatri aggibbiëscimo
  5. viatri aggibbiësci
  6. liatri aggibbieivan/aggibbiæn

Imperative

  1. aggibba ti!
  2. aggibbemmo niatri!
  3. aggibbæ viatri!

Past participle

  1. m. s. aggibbou
  2. m. p. aggibbæ
  3. f. s. aggibbâ
  4. f. p. aggibbæ

Gerund

  1. aggibbando
decorâ

Indicative

Present

  1. mi decöro
  2. ti ti decöri
  3. lê o/a decöra
  4. niatri decoremmo
  5. viatri decoræ
  6. liatri decöran

Imperfect

  1. mi decorava
  2. ti ti decoravi
  3. lê o/a decorava
  4. niatri decoravimo
  5. viatri decoravi
  6. liatri decoravan

Future

  1. mi decoriò
  2. ti ti decoriæ
  3. lê o/a decorià
  4. niatri decoriemo
  5. viatri decoriei
  6. liatri decorian

Subjunctive

Present

  1. che mi decöre
  2. che ti ti decöri
  3. che lê o/a decöre
  4. che niatri decoremmo
  5. che viatri decoræ
  6. che liatri decöran

Imperfect

  1. che mi decoresse
  2. che ti ti decoresci
  3. che lê o/a decoresse
  4. che niatri decorescimo
  5. che viatri decoresci
  6. che liatri decoressan

Conditional

  1. mi decorieiva/decoriæ
  2. ti ti decoriësci
  3. lê o/a decorieiva/decoriæ
  4. niatri decoriëscimo
  5. viatri decoriësci
  6. liatri decorieivan/decoriæn

Imperative

  1. decöra ti!
  2. decoremmo niatri!
  3. decoræ viatri!

Past participle

  1. m. s. decorou
  2. m. p. decoræ
  3. f. s. decorâ
  4. f. p. decoræ

Gerund

  1. decorando