Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

definire

v. tr.
  1. stabilire con precisione i limiti o le caratteristiche di qcs.

    definî [defiˈniː]

    determinâ [detɛrmiˈnaː]

    la legge definisce i doveri del cittadino

    a lezze a definisce i dovei do çittadin

    il fiume definisce il confine con la Francia

    o sciumme o determina o confin co-a Fransa

  2. descrivere qcn. o qcs.

    definî [defiˈniː]

    descrive (comme qcs.) [desˈkriːve]

    lo hanno definito un genio della musica

    l’an definio un genio da muxica

    non saprei come definire il suo comportamento

    no saviæ comme definî o seu comportamento

  3. risolvere in modo definitivo o concreto

    serrâ [seˈraː]

    resòlve [reˈsɔlve] (var. risòlve)1

    è venuta l’ora di definire questa lite

    l’é vegnuo l’oa de serrâ sta rattella

Per saperne di più

1. Prefissi de-, des- e re-

Come riportato da E. G. Parodi, Studj Liguri, in «Archivio glottologico italiano», xiv, 1896, i prefissi genovesi de-, des- e re- hanno perso la -e- e preso la -i- a causa dell’influenza dell’italiano. Da molti decenni a questa parte infatti difende, discorrî, risponde, ecc. hanno preso il posto di defende, descorrî, responde, ecc. nella lingua parlata. Le forme in -e- sono comunque ancora ampiamente attestate nella lingua scritta letteraria. In questo dizionario, stanti le finalità principalmente didattiche che lo animano (volte anche al recupero di alcune fra le forme più genuine, qualora incontrino l’interesse dell’utenza), si è scelto di riportare esclusivamente le forme in -e-. Le forme “italianizzate” in -i- sono comunque da considerarsi perfettamente legittime.

Coniugazioni

definî

Indicativo

Presente

  1. mi definiscio
  2. ti ti definisci
  3. lê o/a definisce
  4. niatri definimmo
  5. viatri definî
  6. liatri definiscian

Imperfetto

  1. mi definiva
  2. ti ti definivi
  3. lê o/a definiva
  4. niatri definivimo
  5. viatri definivi
  6. liatri definivan

Futuro

  1. mi definiò
  2. ti ti definiæ
  3. lê o/a definià
  4. niatri definiemo
  5. viatri definiei
  6. liatri definian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi definisce
  2. che ti ti definisci
  3. che lê o/a definisce
  4. che niatri definimmo
  5. che viatri definî
  6. che liatri definiscian

Imperfetto

  1. che mi definisse
  2. che ti ti definisci
  3. che lê o/a definisse
  4. che niatri definiscimo
  5. che viatri definisci
  6. che liatri definissan

Condizionale

  1. mi definieiva/definiæ
  2. ti ti definiësci
  3. lê o/a definieiva/definiæ
  4. niatri definiëscimo
  5. viatri definiësci
  6. liatri definieivan/definiæn

Imperativo

  1. definisci ti!
  2. definimmo niatri!
  3. definî viatri!

Participio passato

  1. m. s. definio
  2. m. p. definii
  3. f. s. definia
  4. f. p. definie

Gerundio

  1. definindo
descrive

Indicativo

Presente

  1. mi descrivo
  2. ti ti descrivi
  3. lê o/a descrive
  4. niatri descrivemmo
  5. viatri descrivei
  6. liatri descrivan

Imperfetto

  1. mi descriveiva
  2. ti ti descriveivi
  3. lê o/a descriveiva
  4. niatri descriveivimo
  5. viatri descriveivi
  6. liatri descriveivan

Futuro

  1. mi descriviò
  2. ti ti descriviæ
  3. lê o/a descrivià
  4. niatri descriviemo
  5. viatri descriviei
  6. liatri descrivian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi descrive
  2. che ti ti descrivi
  3. che lê o/a descrive
  4. che niatri descrivemmo
  5. che viatri descrivei
  6. che liatri descrivan

Imperfetto

  1. che mi descrivesse
  2. che ti ti descrivesci
  3. che lê o/a descrivesse
  4. che niatri descrivescimo
  5. che viatri descrivesci
  6. che liatri descrivessan

Condizionale

  1. mi descrivieiva/descriviæ
  2. ti ti descriviësci
  3. lê o/a descrivieiva/descriviæ
  4. niatri descriviëscimo
  5. viatri descriviësci
  6. liatri descrivieivan/descriviæn

Imperativo

  1. descrivi ti!
  2. descrivemmo niatri!
  3. descrivei viatri!

Participio passato

  1. m. s. descrito
  2. m. p. descriti
  3. f. s. descrita
  4. f. p. descrite

Gerundio

  1. descrivendo
determinâ

Indicativo

Presente

  1. mi determino
  2. ti ti determini
  3. lê o/a determina
  4. niatri determinemmo
  5. viatri determinæ
  6. liatri determinan

Imperfetto

  1. mi determinava
  2. ti ti determinavi
  3. lê o/a determinava
  4. niatri determinavimo
  5. viatri determinavi
  6. liatri determinavan

Futuro

  1. mi determiniò
  2. ti ti determiniæ
  3. lê o/a determinià
  4. niatri determiniemo
  5. viatri determiniei
  6. liatri determinian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi determine
  2. che ti ti determini
  3. che lê o/a determine
  4. che niatri determinemmo
  5. che viatri determinæ
  6. che liatri determinan

Imperfetto

  1. che mi determinesse
  2. che ti ti determinesci
  3. che lê o/a determinesse
  4. che niatri determinescimo
  5. che viatri determinesci
  6. che liatri determinessan

Condizionale

  1. mi determinieiva/determiniæ
  2. ti ti determiniësci
  3. lê o/a determinieiva/determiniæ
  4. niatri determiniëscimo
  5. viatri determiniësci
  6. liatri determinieivan/determiniæn

Imperativo

  1. determina ti!
  2. determinemmo niatri!
  3. determinæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. determinou
  2. m. p. determinæ
  3. f. s. determinâ
  4. f. p. determinæ

Gerundio

  1. determinando
resòlve

Indicativo

Presente

  1. mi resòlvo
  2. ti ti resòlvi
  3. lê o/a resòlve
  4. niatri resolvemmo
  5. viatri resolvei
  6. liatri resòlvan

Imperfetto

  1. mi resolveiva
  2. ti ti resolveivi
  3. lê o/a resolveiva
  4. niatri resolveivimo
  5. viatri resolveivi
  6. liatri resolveivan

Futuro

  1. mi resolviò
  2. ti ti resolviæ
  3. lê o/a resolvià
  4. niatri resolviemo
  5. viatri resolviei
  6. liatri resolvian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi resòlve
  2. che ti ti resòlvi
  3. che lê o/a resòlve
  4. che niatri resolvemmo
  5. che viatri resolvei
  6. che liatri resòlvan

Imperfetto

  1. che mi resolvesse
  2. che ti ti resolvesci
  3. che lê o/a resolvesse
  4. che niatri resolvescimo
  5. che viatri resolvesci
  6. che liatri resolvessan

Condizionale

  1. mi resolvieiva/resolviæ
  2. ti ti resolviësci
  3. lê o/a resolvieiva/resolviæ
  4. niatri resolviëscimo
  5. viatri resolviësci
  6. liatri resolvieivan/resolviæn

Imperativo

  1. resòlvi ti!
  2. resolvemmo niatri!
  3. resolvei viatri!

Participio passato

  1. m. s. resòlto
  2. m. p. resòlti
  3. f. s. resòlta
  4. f. p. resòlte

Gerundio

  1. resolvendo
serrâ

Indicativo

Presente

  1. mi særo
  2. ti ti særi
  3. lê o/a særa
  4. niatri serremmo
  5. viatri serræ
  6. liatri særan

Imperfetto

  1. mi serrava
  2. ti ti serravi
  3. lê o/a serrava
  4. niatri serravimo
  5. viatri serravi
  6. liatri serravan

Futuro

  1. mi serriò
  2. ti ti serriæ
  3. lê o/a serrià
  4. niatri serriemo
  5. viatri serriei
  6. liatri serrian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi sære
  2. che ti ti særi
  3. che lê o/a sære
  4. che niatri serremmo
  5. che viatri serræ
  6. che liatri særan

Imperfetto

  1. che mi serresse
  2. che ti ti serresci
  3. che lê o/a serresse
  4. che niatri serrescimo
  5. che viatri serresci
  6. che liatri serressan

Condizionale

  1. mi serrieiva/serriæ
  2. ti ti serriësci
  3. lê o/a serrieiva/serriæ
  4. niatri serriëscimo
  5. viatri serriësci
  6. liatri serrieivan/serriæn

Imperativo

  1. særa ti!
  2. serremmo niatri!
  3. serræ viatri!

Participio passato

  1. m. s. serrou
  2. m. p. serræ
  3. f. s. serrâ
  4. f. p. serræ

Gerundio

  1. serrando
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.