Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

deprimere

tr. v.
  1. provocare depressione, avvilire

    ammagonâ [amaɡuˈnaː]

    abbatte [aˈbatˑe]

    fâ cazze o cheu (à qcn.) [ˈfaː ˈkazˑe w ˈkøː]

    fâ cazze e bele (à qcn.) [ˈfaː ˈkazˑe e ˈbeːle]

    fâ cazze i noetti (à qcn.) [ˈfaː ˈkazˑe j ˈnwetˑi]

    deprimme [deˈprimˑe]

    le lunghe giornate invernali mi deprimono

    e longhe giornæ d’inverno m’ammagoñan

    questo film deprime chiunque lo guardi

    sto cine o l’ammagoña tutti quelli che l’ammian

    guardare le notizie troppo spesso può far deprimere

    ammiâ e notiçie tròppo de spesso o peu fâ ammagonâ

deprimersi

pron. v.

  1. ammagonâse [amaɡuˈnaːse]

    abbattise [aˈbatise]

    deprimmise [deˈprimise]

Conjugations

abbatte

Indicative

Present

  1. mi abbatto
  2. ti t’abbatti
  3. lê o/a l’abbatte
  4. niatri abbattemmo
  5. viatri abbattei
  6. liatri abbattan

Imperfect

  1. mi abbatteiva
  2. ti t’abbatteivi
  3. lê o/a l’abbatteiva
  4. niatri abbatteivimo
  5. viatri abbatteivi
  6. liatri abbatteivan

Future

  1. mi abbattiò
  2. ti t’abbattiæ
  3. lê o/a l’abbattià
  4. niatri abbattiemo
  5. viatri abbattiei
  6. liatri abbattian

Subjunctive

Present

  1. che mi abbatte
  2. che ti t’abbatti
  3. che lê o/a l’abbatte
  4. che niatri abbattemmo
  5. che viatri abbattei
  6. che liatri abbattan

Imperfect

  1. che mi abbattesse
  2. che ti t’abbattesci
  3. che lê o/a l’abbattesse
  4. che niatri abbattescimo
  5. che viatri abbattesci
  6. che liatri abbattessan

Conditional

  1. mi abbattieiva/abbattiæ
  2. ti t’abbattiësci
  3. lê o/a l’abbattieiva/abbattiæ
  4. niatri abbattiëscimo
  5. viatri abbattiësci
  6. liatri abbattieivan/abbattiæn

Imperative

  1. abbatti ti!
  2. abbattemmo niatri!
  3. abbattei viatri!

Past participle

  1. m. s. abbattuo
  2. m. p. abbattui
  3. f. s. abbattua
  4. f. p. abbattue

Gerund

  1. abbattendo
ammagonâ

Indicative

Present

  1. mi ammagoño
  2. ti t’ammagoñi
  3. lê o/a l’ammagoña
  4. niatri ammagonemmo
  5. viatri ammagonæ
  6. liatri ammagoñan

Imperfect

  1. mi ammagonava
  2. ti t’ammagonavi
  3. lê o/a l’ammagonava
  4. niatri ammagonavimo
  5. viatri ammagonavi
  6. liatri ammagonavan

Future

  1. mi ammagoniò
  2. ti t’ammagoniæ
  3. lê o/a l’ammagonià
  4. niatri ammagoniemo
  5. viatri ammagoniei
  6. liatri ammagonian

Subjunctive

Present

  1. che mi ammagoñe
  2. che ti t’ammagoñi
  3. che lê o/a l’ammagoñe
  4. che niatri ammagonemmo
  5. che viatri ammagonæ
  6. che liatri ammagoñan

Imperfect

  1. che mi ammagonesse
  2. che ti t’ammagonesci
  3. che lê o/a l’ammagonesse
  4. che niatri ammagonescimo
  5. che viatri ammagonesci
  6. che liatri ammagonessan

Conditional

  1. mi ammagonieiva/ammagoniæ
  2. ti t’ammagoniësci
  3. lê o/a l’ammagonieiva/ammagoniæ
  4. niatri ammagoniëscimo
  5. viatri ammagoniësci
  6. liatri ammagonieivan/ammagoniæn

Imperative

  1. ammagoña ti!
  2. ammagonemmo niatri!
  3. ammagonæ viatri!

Past participle

  1. m. s. ammagonou
  2. m. p. ammagonæ
  3. f. s. ammagonâ
  4. f. p. ammagonæ

Gerund

  1. ammagonando
deprimme

Indicative

Present

  1. mi deprimmo
  2. ti ti deprimmi
  3. lê o/a deprimme
  4. niatri deprimmemmo
  5. viatri deprimmei
  6. liatri deprimman

Imperfect

  1. mi deprimmeiva
  2. ti ti deprimmeivi
  3. lê o/a deprimmeiva
  4. niatri deprimmeivimo
  5. viatri deprimmeivi
  6. liatri deprimmeivan

Future

  1. mi deprimmiò
  2. ti ti deprimmiæ
  3. lê o/a deprimmià
  4. niatri deprimmiemo
  5. viatri deprimmiei
  6. liatri deprimmian

Subjunctive

Present

  1. che mi deprimme
  2. che ti ti deprimmi
  3. che lê o/a deprimme
  4. che niatri deprimmemmo
  5. che viatri deprimmei
  6. che liatri deprimman

Imperfect

  1. che mi deprimmesse
  2. che ti ti deprimmesci
  3. che lê o/a deprimmesse
  4. che niatri deprimmescimo
  5. che viatri deprimmesci
  6. che liatri deprimmessan

Conditional

  1. mi deprimmieiva/deprimmiæ
  2. ti ti deprimmiësci
  3. lê o/a deprimmieiva/deprimmiæ
  4. niatri deprimmiëscimo
  5. viatri deprimmiësci
  6. liatri deprimmieivan/deprimmiæn

Imperative

  1. deprimmi ti!
  2. deprimmemmo niatri!
  3. deprimmei viatri!

Past participle

  1. m. s. depresso
  2. m. p. depressi
  3. f. s. depressa
  4. f. p. depresse

Gerund

  1. deprimmendo
fâ

Indicative

Present

  1. mi fasso
  2. ti ti fæ
  3. lê o/a fa
  4. niatri femmo
  5. viatri fæ
  6. liatri fan

Imperfect

  1. mi fava/faxeiva
  2. ti ti favi/faxeivi
  3. lê o/a fava/faxeiva
  4. niatri favimo/faxeivimo
  5. viatri favi/faxeivi
  6. liatri favan/faxeivan

Future

  1. mi faiò
  2. ti ti faiæ
  3. lê o/a faià
  4. niatri faiemo
  5. viatri faiei
  6. liatri faian

Subjunctive

Present

  1. che mi fasse
  2. che ti ti fasci
  3. che lê o/a fasse
  4. che niatri femmo
  5. che viatri fæ
  6. che liatri fassan

Imperfect

  1. che mi fesse
  2. che ti ti fesci
  3. che lê o/a fesse
  4. che niatri fescimo
  5. che viatri fesci
  6. che liatri fessan

Conditional

  1. mi faieiva/faiæ
  2. ti ti faiësci
  3. lê o/a faieiva/faiæ
  4. niatri faiëscimo
  5. viatri faiësci
  6. liatri faieivan/faiæn

Imperative

  1. fanni ti!
  2. femmo niatri!
  3. fæ viatri!

Past participle

  1. m. s. fæto
  2. m. p. fæti
  3. f. s. fæta
  4. f. p. fæte

Gerund

  1. fando, faxendo