Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

deprimere

v. tr.
  1. provocare depressione, avvilire

    deprimme [deˈprimˑe]

    abbatte [aˈbatˑe]

    le lunghe giornate invernali mi deprimono

    e longhe giornæ d’inverno me deprimman

    questo film deprime chiunque lo guardi

    sto cine o deprimme tutti quelli che l’ammian

    guardare le notizie troppo spesso può deprimerti

    ammiâ e notiçie tròppo de spesso o peu abbattite

deprimersi

v. pron.
  1. provare depressione, avvilirsi

    deprimmise [deˈprimˑise]

    abbattise [aˈbatˑise]

    tende a deprimersi quando resta solo troppo a lungo

    o tia à deprimmise quand’o l’arresta solo pe tròppo tempo

Coniugazioni

abbatte

Indicativo

Presente

  1. mi abbatto
  2. ti t’abbatti
  3. lê o/a l’abbatte
  4. niatri abbattemmo
  5. viatri abbattei
  6. liatri abbattan

Imperfetto

  1. mi abbatteiva
  2. ti t’abbatteivi
  3. lê o/a l’abbatteiva
  4. niatri abbatteivimo
  5. viatri abbatteivi
  6. liatri abbatteivan

Futuro

  1. mi abbattiò
  2. ti t’abbattiæ
  3. lê o/a l’abbattià
  4. niatri abbattiemo
  5. viatri abbattiei
  6. liatri abbattian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi abbatte
  2. che ti t’abbatti
  3. che lê o/a l’abbatte
  4. che niatri abbattemmo
  5. che viatri abbattei
  6. che liatri abbattan

Imperfetto

  1. che mi abbattesse
  2. che ti t’abbattesci
  3. che lê o/a l’abbattesse
  4. che niatri abbattescimo
  5. che viatri abbattesci
  6. che liatri abbattessan

Condizionale

  1. mi abbattieiva/abbattiæ
  2. ti t’abbattiësci
  3. lê o/a l’abbattieiva/abbattiæ
  4. niatri abbattiëscimo
  5. viatri abbattiësci
  6. liatri abbattieivan/abbattiæn

Imperativo

  1. abbatti ti!
  2. abbattemmo niatri!
  3. abbattei viatri!

Participio passato

  1. m. s. abbattuo
  2. m. p. abbattui
  3. f. s. abbattua
  4. f. p. abbattue

Gerundio

  1. abbattendo
deprimme

Indicativo

Presente

  1. mi deprimmo
  2. ti ti deprimmi
  3. lê o/a deprimme
  4. niatri deprimmemmo
  5. viatri deprimmei
  6. liatri deprimman

Imperfetto

  1. mi deprimmeiva
  2. ti ti deprimmeivi
  3. lê o/a deprimmeiva
  4. niatri deprimmeivimo
  5. viatri deprimmeivi
  6. liatri deprimmeivan

Futuro

  1. mi deprimmiò
  2. ti ti deprimmiæ
  3. lê o/a deprimmià
  4. niatri deprimmiemo
  5. viatri deprimmiei
  6. liatri deprimmian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi deprimme
  2. che ti ti deprimmi
  3. che lê o/a deprimme
  4. che niatri deprimmemmo
  5. che viatri deprimmei
  6. che liatri deprimman

Imperfetto

  1. che mi deprimmesse
  2. che ti ti deprimmesci
  3. che lê o/a deprimmesse
  4. che niatri deprimmescimo
  5. che viatri deprimmesci
  6. che liatri deprimmessan

Condizionale

  1. mi deprimmieiva/deprimmiæ
  2. ti ti deprimmiësci
  3. lê o/a deprimmieiva/deprimmiæ
  4. niatri deprimmiëscimo
  5. viatri deprimmiësci
  6. liatri deprimmieivan/deprimmiæn

Imperativo

  1. deprimmi ti!
  2. deprimmemmo niatri!
  3. deprimmei viatri!

Participio passato

  1. m. s. depresso
  2. m. p. depresci
  3. f. s. depressa
  4. f. p. depresse

Gerundio

  1. deprimmendo
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.