Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

derivare1

intr. v.
  1. provenire

    derivâ [deriˈvaː]

    vegnîne [veˈɲiːne]

    il fiume Bisagno deriva dagli Appennini

    o sciumme Besagno o ne vëgne da-i Appennin

    la sua ricchezza deriva da crimini di guerra

    a sò ricchessa a deriva da di crimini de guæra

    queste parole derivano dal latino

    ste poule derivan da-o latin

tr. v.
  1. ricavare

    tiâ feua [tiaː ˈføːa]

    da questo contratto abbiamo derivato un bel guadagno

    da sto contræto n’emmo tiou feua un bello guägno

Conjugations

derivâ

Indicative

Present

  1. mi derivo
  2. ti ti derivi
  3. lê o/a deriva
  4. niatri derivemmo
  5. viatri derivæ
  6. liatri derivan

Imperfect

  1. mi derivava
  2. ti ti derivavi
  3. lê o/a derivava
  4. niatri derivavimo
  5. viatri derivavi
  6. liatri derivavan

Future

  1. mi deriviò
  2. ti ti deriviæ
  3. lê o/a derivià
  4. niatri deriviemo
  5. viatri deriviei
  6. liatri derivian

Subjunctive

Present

  1. che mi derive
  2. che ti ti derivi
  3. che lê o/a derive
  4. che niatri derivemmo
  5. che viatri derivæ
  6. che liatri derivan

Imperfect

  1. che mi derivesse
  2. che ti ti derivesci
  3. che lê o/a derivesse
  4. che niatri derivescimo
  5. che viatri derivesci
  6. che liatri derivessan

Conditional

  1. mi derivieiva/deriviæ
  2. ti ti deriviësci
  3. lê o/a derivieiva/deriviæ
  4. niatri deriviëscimo
  5. viatri deriviësci
  6. liatri derivieivan/deriviæn

Imperative

  1. deriva ti!
  2. derivemmo niatri!
  3. derivæ viatri!

Past participle

  1. m. s. derivou
  2. m. p. derivæ
  3. f. s. derivâ
  4. f. p. derivæ

Gerund

  1. derivando
tiâ

Indicative

Present

  1. mi tio
  2. ti ti tii
  3. lê o/a tia
  4. niatri tiemmo/tiemo
  5. viatri tiæ
  6. liatri tian

Imperfect

  1. mi tiava
  2. ti ti tiavi
  3. lê o/a tiava
  4. niatri tiavimo
  5. viatri tiavi
  6. liatri tiavan

Future

  1. mi tiò
  2. ti ti tiæ
  3. lê o/a tià
  4. niatri tiemo
  5. viatri tiei
  6. liatri tian

Subjunctive

Present

  1. che mi tie
  2. che ti ti tii
  3. che lê o/a tie
  4. che niatri tiemmo/tiemo
  5. che viatri tiæ
  6. che liatri tian

Imperfect

  1. che mi tiesse
  2. che ti ti tiesci
  3. che lê o/a tiesse
  4. che niatri tiescimo
  5. che viatri tiesci
  6. che liatri tiessan

Conditional

  1. mi tieiva/tiæ
  2. ti ti tiësci
  3. lê o/a tieiva/tiæ
  4. niatri tiëscimo
  5. viatri tiësci
  6. liatri tieivan/tiæn

Imperative

  1. tia ti!
  2. tiemmo/tiemo niatri!
  3. tiæ viatri!

Past participle

  1. m. s. tiou
  2. m. p. tiæ
  3. f. s. tiâ
  4. f. p. tiæ

Gerund

  1. tiando
vegnî

Indicative

Present

  1. mi vëgno
  2. ti ti vëgni
  3. lê o/a vëgne/ven
  4. niatri vegnimmo
  5. viatri vegnî
  6. liatri vëgnan

Imperfect

  1. mi vegniva
  2. ti ti vegnivi
  3. lê o/a vegniva
  4. niatri vegnivimo
  5. viatri vegnivi
  6. liatri vegnivan

Future

  1. mi vegniò
  2. ti ti vegniæ
  3. lê o/a vegnià
  4. niatri vegniemo
  5. viatri vegniei
  6. liatri vegnian

Subjunctive

Present

  1. che mi vëgne
  2. che ti ti vëgni
  3. che lê o/a vëgne
  4. che niatri vegnimmo
  5. che viatri vegnî
  6. che liatri vëgnan

Imperfect

  1. che mi vegnisse
  2. che ti ti vegnisci
  3. che lê o/a vegnisse
  4. che niatri vegniscimo
  5. che viatri vegnisci
  6. che liatri vegnissan

Conditional

  1. mi vegnieiva/vegniæ
  2. ti ti vegniësci
  3. lê o/a vegnieiva/vegniæ
  4. niatri vegniëscimo
  5. viatri vegniësci
  6. liatri vegnieivan/vegniæn

Imperative

  1. vëgni ti!
  2. vegnimmo niatri!
  3. vegnî viatri!

Past participle

  1. m. s. vegnuo
  2. m. p. vegnui
  3. f. s. vegnua
  4. f. p. vegnue

Gerund

  1. vegnindo

derivare2

tr. v.
  1. seafaring andare alla deriva

    derivâ [deriˈvaː]

    la barca da pesca deriva verso ponente

    o gosso o deriva verso o ponente

Conjugations

derivâ

Indicative

Present

  1. mi derivo
  2. ti ti derivi
  3. lê o/a deriva
  4. niatri derivemmo
  5. viatri derivæ
  6. liatri derivan

Imperfect

  1. mi derivava
  2. ti ti derivavi
  3. lê o/a derivava
  4. niatri derivavimo
  5. viatri derivavi
  6. liatri derivavan

Future

  1. mi deriviò
  2. ti ti deriviæ
  3. lê o/a derivià
  4. niatri deriviemo
  5. viatri deriviei
  6. liatri derivian

Subjunctive

Present

  1. che mi derive
  2. che ti ti derivi
  3. che lê o/a derive
  4. che niatri derivemmo
  5. che viatri derivæ
  6. che liatri derivan

Imperfect

  1. che mi derivesse
  2. che ti ti derivesci
  3. che lê o/a derivesse
  4. che niatri derivescimo
  5. che viatri derivesci
  6. che liatri derivessan

Conditional

  1. mi derivieiva/deriviæ
  2. ti ti deriviësci
  3. lê o/a derivieiva/deriviæ
  4. niatri deriviëscimo
  5. viatri deriviësci
  6. liatri derivieivan/deriviæn

Imperative

  1. deriva ti!
  2. derivemmo niatri!
  3. derivæ viatri!

Past participle

  1. m. s. derivou
  2. m. p. derivæ
  3. f. s. derivâ
  4. f. p. derivæ

Gerund

  1. derivando