Council for 
DEIZE
Italian-Ligurian (Genoese) dictionary
di traverso
loc. avv.
-
che va da un lato all’altro di qcs. de traverso [de traˈvɛːrsu]
pe refesso [pe reˈfesˑu] (var. de refesso)
la guardia del corpo si è messa davanti alla porta di traverso e non ha fatto passare i giornalisti
a guardia do còrpo a s’é missa davanti a-a pòrta pe refesso e a no l’à fæto passâ i giornalisti
-
disposto in modo obliquo rispetto a qcs. pe sbiascio [pe ˈzbjaʃˑu] (var. de sbiascio)
de traverso [de traˈvɛːrsu]
pe fî [pe ˈfiː] (var. pe cantefî)
se tagli il salame di traverso, le fette vengono più lunghe
se ti taggi o salamme pe sbiascio, e fette vëgnan ciù longhe
-
disposto in modo perpendicolare rispetto a qcs. pe refesso [pe reˈfesˑu] (var. de refesso)
de traverso [de traˈvɛːrsu]
se pialli di traverso rischi di scheggiare il legno
se ti cioñi pe refesso ti væ à reisego de scavissâ o legno
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.