Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

difendere

v. tr.
  1. proteggere da pericoli o attacchi

    defende [deˈfeŋde] (var. difende)1

    la sorella ha difeso il fratellino da un’aggressione

    a seu a l’à defeiso o fræin da unn’aggrescion

    il cane difende la casa dai ladri

    o can o defende a cà da-i laddri

  2. preservare, salvaguardare, mantenere integro

    avvardâ [avarˈdaː]

    defende [deˈfeŋde] (var. difende)1

    vogliono difendere le tradizioni senza chiudersi al cambiamento

    veuan avvardâ e tradiçioin sensa serrâse a-o cangiamento

    la Costituzione difende i diritti dei cittadini

    a Constituçion a l’avvarda i driti di çitten

difendersi

v. pron.
  1. proteggersi da un pericolo o da un attacco

    defendise [deˈfeŋdise] (var. difendise)1

    il gatto si difende con le unghie

    o gatto o se defende co-e ciöte

Per saperne di più

1. Prefissi de-, des- e re-

Come riportato da E. G. Parodi, Studj Liguri, in «Archivio glottologico italiano», xiv, 1896, i prefissi genovesi de-, des- e re- hanno perso la -e- e preso la -i- a causa dell’influenza dell’italiano. Da molti decenni a questa parte infatti difende, discorrî, risponde, ecc. hanno preso il posto di defende, descorrî, responde, ecc. nella lingua parlata. Le forme in -e- sono comunque ancora ampiamente attestate nella lingua scritta letteraria. In questo dizionario, stanti le finalità principalmente didattiche che lo animano (volte anche al recupero di alcune fra le forme più genuine, qualora incontrino l’interesse dell’utenza), si è scelto di riportare esclusivamente le forme in -e-. Le forme “italianizzate” in -i- sono comunque da considerarsi perfettamente legittime.

Coniugazioni

avvardâ

Indicativo

Presente

  1. mi avvardo
  2. ti t’avvardi
  3. lê o/a l’avvarda
  4. niatri avvardemmo
  5. viatri avvardæ
  6. liatri avvardan

Imperfetto

  1. mi avvardava
  2. ti t’avvardavi
  3. lê o/a l’avvardava
  4. niatri avvardavimo
  5. viatri avvardavi
  6. liatri avvardavan

Futuro

  1. mi avvardiò
  2. ti t’avvardiæ
  3. lê o/a l’avvardià
  4. niatri avvardiemo
  5. viatri avvardiei
  6. liatri avvardian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi avvarde
  2. che ti t’avvardi
  3. che lê o/a l’avvarde
  4. che niatri avvardemmo
  5. che viatri avvardæ
  6. che liatri avvardan

Imperfetto

  1. che mi avvardesse
  2. che ti t’avvardesci
  3. che lê o/a l’avvardesse
  4. che niatri avvardescimo
  5. che viatri avvardesci
  6. che liatri avvardessan

Condizionale

  1. mi avvardieiva/avvardiæ
  2. ti t’avvardiësci
  3. lê o/a l’avvardieiva/avvardiæ
  4. niatri avvardiëscimo
  5. viatri avvardiësci
  6. liatri avvardieivan/avvardiæn

Imperativo

  1. avvarda ti!
  2. avvardemmo niatri!
  3. avvardæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. avvardou
  2. m. p. avvardæ
  3. f. s. avvardâ
  4. f. p. avvardæ

Gerundio

  1. avvardando
defende

Indicativo

Presente

  1. mi defendo
  2. ti ti defendi
  3. lê o/a defende
  4. niatri defendemmo
  5. viatri defendei
  6. liatri defendan

Imperfetto

  1. mi defendeiva
  2. ti ti defendeivi
  3. lê o/a defendeiva
  4. niatri defendeivimo
  5. viatri defendeivi
  6. liatri defendeivan

Futuro

  1. mi defendiò
  2. ti ti defendiæ
  3. lê o/a defendià
  4. niatri defendiemo
  5. viatri defendiei
  6. liatri defendian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi defende
  2. che ti ti defendi
  3. che lê o/a defende
  4. che niatri defendemmo
  5. che viatri defendei
  6. che liatri defendan

Imperfetto

  1. che mi defendesse
  2. che ti ti defendesci
  3. che lê o/a defendesse
  4. che niatri defendescimo
  5. che viatri defendesci
  6. che liatri defendessan

Condizionale

  1. mi defendieiva/defendiæ
  2. ti ti defendiësci
  3. lê o/a defendieiva/defendiæ
  4. niatri defendiëscimo
  5. viatri defendiësci
  6. liatri defendieivan/defendiæn

Imperativo

  1. defendi ti!
  2. defendemmo niatri!
  3. defendei viatri!

Participio passato

  1. m. s. defeiso
  2. m. p. defeixi
  3. f. s. defeisa
  4. f. p. defeise

Gerundio

  1. defendendo
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.