Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

dire pane al pane e vino al vino

v.phr.
  1. parlare con franchezza e chiarezza

    dî a-o pan pan [ˈdiː ɔw ˈpaŋ ˈpaŋ]

    Examples

    in certe situazioni bisogna avere il coraggio di dire pane al pane e vino al vino

    gh’é de scituaçioin donde beseugna avei o cheu de dî a-o pan pan

Conjugations

Past part. dito

Ger. dindo

Ind.
Pres.
  1. mi diggo
  2. ti ti digghi
  3. lê o/a digghe
  4. niatri dimmo
  5. viatri dî
  6. lô diggan
Impf.
  1. mi diva
  2. ti ti divi
  3. lê o/a diva
  4. niatri divimo
  5. viatri divi
  6. lô divan
Fut.
  1. mi diò
  2. ti ti diæ
  3. lê o/a dià
  4. niatri diemo
  5. viatri diei
  6. lô dian
Subj.
Pres.
  1. che mi digghe
  2. che ti ti digghi
  3. che lê o/a digghe
  4. che niatri dimmo
  5. che viatri dî
  6. che lô diggan
Impf.
  1. che mi disse
  2. che ti ti disci
  3. che lê o/a disse
  4. che niatri discimo
  5. che viatri disci
  6. che lô dissan
Cond.
  1. mi dieiva/diæ
  2. ti ti diësci
  3. lê o/a dieiva/diæ
  4. niatri diëscimo
  5. viatri diësci
  6. lô dieivan/diæn
Imper.
  1. digghi ti
  2. ch’o/a digghe lê
  3. dimmo niatri
  4. dî viatri
  5. diggan lô