Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

dirigere

tr. v.
  1. orientare verso una direzione

    dirizze [diˈrizˑe]

    pontâ [puŋˈtaː]

    devi dirigere l’attenzione del pubblico sul punto chiave

    ti devi dirizze l’attençion do pubrico in sciô ponto ciave

    ho diretto la barca verso il porto

    ò pontou a barca verso o pòrto

  2. guidare o coordinare qcs. o qcn.

    dirizze [diˈrizˑe]

    il regista dirige gli attori

    o regista o dirizze i attoî

    mia suocera ha diretto i lavori di ristrutturazione

    mæ seuxoa a l’à diretto i travaggi de renovamento

dirigersi

pron. v.
  1. muoversi verso un luogo

    inandiâse [inaŋˈdjaːse]

    dirizzise [diˈrizˑise]

    il gruppo si è diretto verso la stazione

    o gruppo o s’é inandiou verso a staçion

Conjugations

dirizze

Indicative

Present

  1. mi dirizzo
  2. ti ti dirizzi
  3. lê o/a dirizze
  4. niatri dirizzemmo
  5. viatri dirizzei
  6. liatri dirizzan

Imperfect

  1. mi dirizzeiva
  2. ti ti dirizzeivi
  3. lê o/a dirizzeiva
  4. niatri dirizzeivimo
  5. viatri dirizzeivi
  6. liatri dirizzeivan

Future

  1. mi dirizziò
  2. ti ti dirizziæ
  3. lê o/a dirizzià
  4. niatri dirizziemo
  5. viatri dirizziei
  6. liatri dirizzian

Subjunctive

Present

  1. che mi dirizze
  2. che ti ti dirizzi
  3. che lê o/a dirizze
  4. che niatri dirizzemmo
  5. che viatri dirizzei
  6. che liatri dirizzan

Imperfect

  1. che mi dirizzesse
  2. che ti ti dirizzesci
  3. che lê o/a dirizzesse
  4. che niatri dirizzescimo
  5. che viatri dirizzesci
  6. che liatri dirizzessan

Conditional

  1. mi dirizzieiva/dirizziæ
  2. ti ti dirizziësci
  3. lê o/a dirizzieiva/dirizziæ
  4. niatri dirizziëscimo
  5. viatri dirizziësci
  6. liatri dirizzieivan/dirizziæn

Imperative

  1. dirizzi ti!
  2. dirizzemmo niatri!
  3. dirizzei viatri!

Past participle

  1. m. s. diretto
  2. m. p. diretti
  3. f. s. diretta
  4. f. p. dirette

Gerund

  1. dirizzendo
inandiâ

Indicative

Present

  1. mi inandio
  2. ti t’inandi
  3. lê o/a l’inandia
  4. niatri inandiemmo/inandiemo
  5. viatri inandiæ
  6. liatri inandian

Imperfect

  1. mi inandiava
  2. ti t’inandiavi
  3. lê o/a l’inandiava
  4. niatri inandiavimo
  5. viatri inandiavi
  6. liatri inandiavan

Future

  1. mi inandiò
  2. ti t’inandiæ
  3. lê o/a l’inandià
  4. niatri inandiemo
  5. viatri inandiei
  6. liatri inandian

Subjunctive

Present

  1. che mi inandie
  2. che ti t’inandi
  3. che lê o/a l’inandie
  4. che niatri inandiemmo/inandiemo
  5. che viatri inandiæ
  6. che liatri inandian

Imperfect

  1. che mi inandiesse
  2. che ti t’inandiesci
  3. che lê o/a l’inandiesse
  4. che niatri inandiescimo
  5. che viatri inandiesci
  6. che liatri inandiessan

Conditional

  1. mi inandieiva/inandiæ
  2. ti t’inandiësci
  3. lê o/a l’inandieiva/inandiæ
  4. niatri inandiëscimo
  5. viatri inandiësci
  6. liatri inandieivan/inandiæn

Imperative

  1. inandia ti!
  2. inandiemmo/inandiemo niatri!
  3. inandiæ viatri!

Past participle

  1. m. s. inandiou
  2. m. p. inandiæ
  3. f. s. inandiâ
  4. f. p. inandiæ

Gerund

  1. inandiando
pontâ

Indicative

Present

  1. mi ponto
  2. ti ti ponti
  3. lê o/a ponta
  4. niatri pontemmo
  5. viatri pontæ
  6. liatri pontan

Imperfect

  1. mi pontava
  2. ti ti pontavi
  3. lê o/a pontava
  4. niatri pontavimo
  5. viatri pontavi
  6. liatri pontavan

Future

  1. mi pontiò
  2. ti ti pontiæ
  3. lê o/a pontià
  4. niatri pontiemo
  5. viatri pontiei
  6. liatri pontian

Subjunctive

Present

  1. che mi ponte
  2. che ti ti ponti
  3. che lê o/a ponte
  4. che niatri pontemmo
  5. che viatri pontæ
  6. che liatri pontan

Imperfect

  1. che mi pontesse
  2. che ti ti pontesci
  3. che lê o/a pontesse
  4. che niatri pontescimo
  5. che viatri pontesci
  6. che liatri pontessan

Conditional

  1. mi pontieiva/pontiæ
  2. ti ti pontiësci
  3. lê o/a pontieiva/pontiæ
  4. niatri pontiëscimo
  5. viatri pontiësci
  6. liatri pontieivan/pontiæn

Imperative

  1. ponta ti!
  2. pontemmo niatri!
  3. pontæ viatri!

Past participle

  1. m. s. pontou
  2. m. p. pontæ
  3. f. s. pontâ
  4. f. p. pontæ

Gerund

  1. pontando

Multi-word expressions

→ dirigere lo sguardo.