Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

discutere

tr. v. intr. v.
  1. dibattere, spec. per trovare una soluzione

    raxonâ [raʒuˈnaː]

    parlâ [parˈlaː]

    le mie colleghe ne hanno discusso tutta la mattina

    e mæ colleghe n’an raxonou tutta a mattin

  2. conversare, parlare in modo informale

    descorrî [deskuˈriː] (var. discorrî)1

    stavano conversando tranquilli in salotto

    ean lì che descorrivan tranquilli into sallon

  3. litigare

    rattellâse [rateˈlaːse]

    ieri sera hanno discusso ancora e ci hanno svegliato con le loro urla

    vëi seia s’en rattellæ torna e n’an addesciou co-i seu crii

Learn more

1. Prefixes de-, des- and re-

As reported by E. G. Parodi, Studj Liguri, in «Archivio glottologico italiano», xiv, 1896, the Genoese prefixes de-, des- and re- lost the -e- and adopted the -i- due to the influence of Italian. For many decades now indeed difende, discorrî, risponde, etc. have replaced defende, descorrî, responde, etc. in spoken language. The forms with -e- are, however, still widely attested in literary written language. In this dictionary, given its primarily didactic purposes (also aimed at recovering some of the more genuine forms, whenever they may interest users), only the forms with -e- are reported. The Italianized forms with -i- are nevertheless to be considered perfectly legitimate.

Conjugations

descorrî

Indicative

Present

  1. mi descoro
  2. ti ti descori
  3. lê o/a descore
  4. niatri descorrimmo
  5. viatri descorrî
  6. liatri descoran

Imperfect

  1. mi descorriva
  2. ti ti descorrivi
  3. lê o/a descorriva
  4. niatri descorrivimo
  5. viatri descorrivi
  6. liatri descorrivan

Future

  1. mi descorriò
  2. ti ti descorriæ
  3. lê o/a descorrià
  4. niatri descorriemo
  5. viatri descorriei
  6. liatri descorrian

Subjunctive

Present

  1. che mi descore
  2. che ti ti descori
  3. che lê o/a descore
  4. che niatri descorrimmo
  5. che viatri descorrî
  6. che liatri descoran

Imperfect

  1. che mi descorrisse
  2. che ti ti descorrisci
  3. che lê o/a descorrisse
  4. che niatri descorriscimo
  5. che viatri descorrisci
  6. che liatri descorrissan

Conditional

  1. mi descorrieiva/descorriæ
  2. ti ti descorriësci
  3. lê o/a descorrieiva/descorriæ
  4. niatri descorriëscimo
  5. viatri descorriësci
  6. liatri descorrieivan/descorriæn

Imperative

  1. descori ti!
  2. descorrimmo niatri!
  3. descorrî viatri!

Past participle

  1. m. s. descorrio
  2. m. p. descorrii
  3. f. s. descorria
  4. f. p. descorrie

Gerund

  1. descorrindo
parlâ

Indicative

Present

  1. mi parlo
  2. ti ti parli
  3. lê o/a parla
  4. niatri parlemmo
  5. viatri parlæ
  6. liatri parlan

Imperfect

  1. mi parlava
  2. ti ti parlavi
  3. lê o/a parlava
  4. niatri parlavimo
  5. viatri parlavi
  6. liatri parlavan

Future

  1. mi parliò
  2. ti ti parliæ
  3. lê o/a parlià
  4. niatri parliemo
  5. viatri parliei
  6. liatri parlian

Subjunctive

Present

  1. che mi parle
  2. che ti ti parli
  3. che lê o/a parle
  4. che niatri parlemmo
  5. che viatri parlæ
  6. che liatri parlan

Imperfect

  1. che mi parlesse
  2. che ti ti parlesci
  3. che lê o/a parlesse
  4. che niatri parlescimo
  5. che viatri parlesci
  6. che liatri parlessan

Conditional

  1. mi parlieiva/parliæ
  2. ti ti parliësci
  3. lê o/a parlieiva/parliæ
  4. niatri parliëscimo
  5. viatri parliësci
  6. liatri parlieivan/parliæn

Imperative

  1. parla ti!
  2. parlemmo niatri!
  3. parlæ viatri!

Past participle

  1. m. s. parlou
  2. m. p. parlæ
  3. f. s. parlâ
  4. f. p. parlæ

Gerund

  1. parlando
rattellâ

Indicative

Present

  1. mi rattello
  2. ti ti rattelli
  3. lê o/a rattella
  4. niatri rattellemmo
  5. viatri rattellæ
  6. liatri rattellan

Imperfect

  1. mi rattellava
  2. ti ti rattellavi
  3. lê o/a rattellava
  4. niatri rattellavimo
  5. viatri rattellavi
  6. liatri rattellavan

Future

  1. mi rattelliò
  2. ti ti rattelliæ
  3. lê o/a rattellià
  4. niatri rattelliemo
  5. viatri rattelliei
  6. liatri rattellian

Subjunctive

Present

  1. che mi rattelle
  2. che ti ti rattelli
  3. che lê o/a rattelle
  4. che niatri rattellemmo
  5. che viatri rattellæ
  6. che liatri rattellan

Imperfect

  1. che mi rattellesse
  2. che ti ti rattellesci
  3. che lê o/a rattellesse
  4. che niatri rattellescimo
  5. che viatri rattellesci
  6. che liatri rattellessan

Conditional

  1. mi rattellieiva/rattelliæ
  2. ti ti rattelliësci
  3. lê o/a rattellieiva/rattelliæ
  4. niatri rattelliëscimo
  5. viatri rattelliësci
  6. liatri rattellieivan/rattelliæn

Imperative

  1. rattella ti!
  2. rattellemmo niatri!
  3. rattellæ viatri!

Past participle

  1. m. s. rattellou
  2. m. p. rattellæ
  3. f. s. rattellâ
  4. f. p. rattellæ

Gerund

  1. rattellando
raxonâ

Indicative

Present

  1. mi raxoño
  2. ti ti raxoñi
  3. lê o/a raxoña
  4. niatri raxonemmo
  5. viatri raxonæ
  6. liatri raxoñan

Imperfect

  1. mi raxonava
  2. ti ti raxonavi
  3. lê o/a raxonava
  4. niatri raxonavimo
  5. viatri raxonavi
  6. liatri raxonavan

Future

  1. mi raxoniò
  2. ti ti raxoniæ
  3. lê o/a raxonià
  4. niatri raxoniemo
  5. viatri raxoniei
  6. liatri raxonian

Subjunctive

Present

  1. che mi raxoñe
  2. che ti ti raxoñi
  3. che lê o/a raxoñe
  4. che niatri raxonemmo
  5. che viatri raxonæ
  6. che liatri raxoñan

Imperfect

  1. che mi raxonesse
  2. che ti ti raxonesci
  3. che lê o/a raxonesse
  4. che niatri raxonescimo
  5. che viatri raxonesci
  6. che liatri raxonessan

Conditional

  1. mi raxonieiva/raxoniæ
  2. ti ti raxoniësci
  3. lê o/a raxonieiva/raxoniæ
  4. niatri raxoniëscimo
  5. viatri raxoniësci
  6. liatri raxonieivan/raxoniæn

Imperative

  1. raxoña ti!
  2. raxonemmo niatri!
  3. raxonæ viatri!

Past participle

  1. m. s. raxonou
  2. m. p. raxonæ
  3. f. s. raxonâ
  4. f. p. raxonæ

Gerund

  1. raxonando

Multi-word expressions

→ discutere del sesso degli angeli.