Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

discutere

v. tr.
  1. esaminare qcs. confrontando opinioni diverse

    parlâ (de qcs.) [parˈlaː]

    raxonâ (de ò in sce qcs.) [raʒuˈnaː]

    il consiglio comunale discuterà la proposta martedì

    o conseggio do Commun o parlià da propòsta mätesdì

  2. mettere in dubbio, contestare

    costionâ [kustjuˈnaː]

    mette in discuscion [ˈmetˑe iŋ diskyˈʃuŋ] ~ [ˈmetˑe‿ŋ diskyˈʃuŋ]

    non sto discutendo la tua buona fede, solo il metodo

    no costioño a teu boña fede, solo o metodo

  3. litigare

    rattellâse [rateˈlaːse]

    ieri sera hanno discusso ancora e ci hanno svegliato con le loro urla

    vëi seia s’en rattellæ torna e n’an addesciou co-i seu crii

v. intr.
  1. discorrere di qcs., spec. per trovare una soluzione

    parlâ (de qcs.) [parˈlaː]

    raxonâ (de ò in sce qcs.) [raʒuˈnaː]

    le mie colleghe ne hanno discusso tutta la mattina

    e mæ colleghe n’an raxonou tutta a mattin

  2. est. conversare, parlare in modo informale

    descorrî [deskuˈriː] (var. discorrî)1

    stavano discutendo tranquilli in salotto

    ean lì che descorrivan tranquilli into sallon

Per saperne di più

1. Prefissi de-, des- e re-

Come riportato da E. G. Parodi, Studj Liguri, in «Archivio glottologico italiano», xiv, 1896, i prefissi genovesi de-, des- e re- hanno perso la -e- e preso la -i- a causa dell’influenza dell’italiano. Da molti decenni a questa parte infatti difende, discorrî, risponde, ecc. hanno preso il posto di defende, descorrî, responde, ecc. nella lingua parlata. Le forme in -e- sono comunque ancora ampiamente attestate nella lingua scritta letteraria. In questo dizionario, stanti le finalità principalmente didattiche che lo animano (volte anche al recupero di alcune fra le forme più genuine, qualora incontrino l’interesse dell’utenza), si è scelto di riportare esclusivamente le forme in -e-. Le forme “italianizzate” in -i- sono comunque da considerarsi perfettamente legittime.

Coniugazioni

costionâ

Indicativo

Presente

  1. mi costioño
  2. ti ti costioñi
  3. lê o/a costioña
  4. niatri costionemmo
  5. viatri costionæ
  6. liatri costioñan

Imperfetto

  1. mi costionava
  2. ti ti costionavi
  3. lê o/a costionava
  4. niatri costionavimo
  5. viatri costionavi
  6. liatri costionavan

Futuro

  1. mi costioniò
  2. ti ti costioniæ
  3. lê o/a costionià
  4. niatri costioniemo
  5. viatri costioniei
  6. liatri costionian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi costioñe
  2. che ti ti costioñi
  3. che lê o/a costioñe
  4. che niatri costionemmo
  5. che viatri costionæ
  6. che liatri costioñan

Imperfetto

  1. che mi costionesse
  2. che ti ti costionesci
  3. che lê o/a costionesse
  4. che niatri costionescimo
  5. che viatri costionesci
  6. che liatri costionessan

Condizionale

  1. mi costionieiva/costioniæ
  2. ti ti costioniësci
  3. lê o/a costionieiva/costioniæ
  4. niatri costioniëscimo
  5. viatri costioniësci
  6. liatri costionieivan/costioniæn

Imperativo

  1. costioña ti!
  2. costionemmo niatri!
  3. costionæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. costionou
  2. m. p. costionæ
  3. f. s. costionâ
  4. f. p. costionæ

Gerundio

  1. costionando
descorrî

Indicativo

Presente

  1. mi descoro
  2. ti ti descori
  3. lê o/a descore
  4. niatri descorrimmo
  5. viatri descorrî
  6. liatri descoran

Imperfetto

  1. mi descorriva
  2. ti ti descorrivi
  3. lê o/a descorriva
  4. niatri descorrivimo
  5. viatri descorrivi
  6. liatri descorrivan

Futuro

  1. mi descorriò
  2. ti ti descorriæ
  3. lê o/a descorrià
  4. niatri descorriemo
  5. viatri descorriei
  6. liatri descorrian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi descore
  2. che ti ti descori
  3. che lê o/a descore
  4. che niatri descorrimmo
  5. che viatri descorrî
  6. che liatri descoran

Imperfetto

  1. che mi descorrisse
  2. che ti ti descorrisci
  3. che lê o/a descorrisse
  4. che niatri descorriscimo
  5. che viatri descorrisci
  6. che liatri descorrissan

Condizionale

  1. mi descorrieiva/descorriæ
  2. ti ti descorriësci
  3. lê o/a descorrieiva/descorriæ
  4. niatri descorriëscimo
  5. viatri descorriësci
  6. liatri descorrieivan/descorriæn

Imperativo

  1. descori ti!
  2. descorrimmo niatri!
  3. descorrî viatri!

Participio passato

  1. m. s. descorrio
  2. m. p. descorrii
  3. f. s. descorria
  4. f. p. descorrie

Gerundio

  1. descorrindo
mette

Indicativo

Presente

  1. mi metto
  2. ti ti metti
  3. lê o/a mette
  4. niatri mettemmo
  5. viatri mettei
  6. liatri mettan

Imperfetto

  1. mi metteiva
  2. ti ti metteivi
  3. lê o/a metteiva
  4. niatri metteivimo
  5. viatri metteivi
  6. liatri metteivan

Futuro

  1. mi mettiò
  2. ti ti mettiæ
  3. lê o/a mettià
  4. niatri mettiemo
  5. viatri mettiei
  6. liatri mettian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi mette
  2. che ti ti metti
  3. che lê o/a mette
  4. che niatri mettemmo
  5. che viatri mettei
  6. che liatri mettan

Imperfetto

  1. che mi mettesse
  2. che ti ti mettesci
  3. che lê o/a mettesse
  4. che niatri mettescimo
  5. che viatri mettesci
  6. che liatri mettessan

Condizionale

  1. mi mettieiva/mettiæ
  2. ti ti mettiësci
  3. lê o/a mettieiva/mettiæ
  4. niatri mettiëscimo
  5. viatri mettiësci
  6. liatri mettieivan/mettiæn

Imperativo

  1. metti ti!
  2. mettemmo niatri!
  3. mettei viatri!

Participio passato

  1. m. s. misso
  2. m. p. missi
  3. f. s. missa
  4. f. p. misse

Gerundio

  1. mettendo
parlâ

Indicativo

Presente

  1. mi parlo
  2. ti ti parli
  3. lê o/a parla
  4. niatri parlemmo
  5. viatri parlæ
  6. liatri parlan

Imperfetto

  1. mi parlava
  2. ti ti parlavi
  3. lê o/a parlava
  4. niatri parlavimo
  5. viatri parlavi
  6. liatri parlavan

Futuro

  1. mi parliò
  2. ti ti parliæ
  3. lê o/a parlià
  4. niatri parliemo
  5. viatri parliei
  6. liatri parlian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi parle
  2. che ti ti parli
  3. che lê o/a parle
  4. che niatri parlemmo
  5. che viatri parlæ
  6. che liatri parlan

Imperfetto

  1. che mi parlesse
  2. che ti ti parlesci
  3. che lê o/a parlesse
  4. che niatri parlescimo
  5. che viatri parlesci
  6. che liatri parlessan

Condizionale

  1. mi parlieiva/parliæ
  2. ti ti parliësci
  3. lê o/a parlieiva/parliæ
  4. niatri parliëscimo
  5. viatri parliësci
  6. liatri parlieivan/parliæn

Imperativo

  1. parla ti!
  2. parlemmo niatri!
  3. parlæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. parlou
  2. m. p. parlæ
  3. f. s. parlâ
  4. f. p. parlæ

Gerundio

  1. parlando
rattellâ

Indicativo

Presente

  1. mi rattello
  2. ti ti rattelli
  3. lê o/a rattella
  4. niatri rattellemmo
  5. viatri rattellæ
  6. liatri rattellan

Imperfetto

  1. mi rattellava
  2. ti ti rattellavi
  3. lê o/a rattellava
  4. niatri rattellavimo
  5. viatri rattellavi
  6. liatri rattellavan

Futuro

  1. mi rattelliò
  2. ti ti rattelliæ
  3. lê o/a rattellià
  4. niatri rattelliemo
  5. viatri rattelliei
  6. liatri rattellian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi rattelle
  2. che ti ti rattelli
  3. che lê o/a rattelle
  4. che niatri rattellemmo
  5. che viatri rattellæ
  6. che liatri rattellan

Imperfetto

  1. che mi rattellesse
  2. che ti ti rattellesci
  3. che lê o/a rattellesse
  4. che niatri rattellescimo
  5. che viatri rattellesci
  6. che liatri rattellessan

Condizionale

  1. mi rattellieiva/rattelliæ
  2. ti ti rattelliësci
  3. lê o/a rattellieiva/rattelliæ
  4. niatri rattelliëscimo
  5. viatri rattelliësci
  6. liatri rattellieivan/rattelliæn

Imperativo

  1. rattella ti!
  2. rattellemmo niatri!
  3. rattellæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. rattellou
  2. m. p. rattellæ
  3. f. s. rattellâ
  4. f. p. rattellæ

Gerundio

  1. rattellando
raxonâ

Indicativo

Presente

  1. mi raxoño
  2. ti ti raxoñi
  3. lê o/a raxoña
  4. niatri raxonemmo
  5. viatri raxonæ
  6. liatri raxoñan

Imperfetto

  1. mi raxonava
  2. ti ti raxonavi
  3. lê o/a raxonava
  4. niatri raxonavimo
  5. viatri raxonavi
  6. liatri raxonavan

Futuro

  1. mi raxoniò
  2. ti ti raxoniæ
  3. lê o/a raxonià
  4. niatri raxoniemo
  5. viatri raxoniei
  6. liatri raxonian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi raxoñe
  2. che ti ti raxoñi
  3. che lê o/a raxoñe
  4. che niatri raxonemmo
  5. che viatri raxonæ
  6. che liatri raxoñan

Imperfetto

  1. che mi raxonesse
  2. che ti ti raxonesci
  3. che lê o/a raxonesse
  4. che niatri raxonescimo
  5. che viatri raxonesci
  6. che liatri raxonessan

Condizionale

  1. mi raxonieiva/raxoniæ
  2. ti ti raxoniësci
  3. lê o/a raxonieiva/raxoniæ
  4. niatri raxoniëscimo
  5. viatri raxoniësci
  6. liatri raxonieivan/raxoniæn

Imperativo

  1. raxoña ti!
  2. raxonemmo niatri!
  3. raxonæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. raxonou
  2. m. p. raxonæ
  3. f. s. raxonâ
  4. f. p. raxonæ

Gerundio

  1. raxonando

Polirematiche

→ discutere del sesso degli angeli.

Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.