Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

discutere

tr.v.intr.v.
  1. dibattere, spec. per trovare una soluzione

    raxonâ [raʒuˈnaː]

    parlâ  [parˈlaː]

    Examples

    le mie colleghe ne hanno discusso tutta la mattina

    e mæ colleghe n’an raxonou tutta a mattin

  2. conversare

    descorrî [deskuˈriː]

  3. litigare

    rattellâse [rateˈlaːse]

    Examples

    ieri sera hanno discusso ancora e ci hanno svegliato con le loro urla

    vëi seia s’en rattellæ torna e n’an addesciou co-i seu crii

Conjugations

descorrî

Past part. descorrio

Ger. descorrindo

Ind.
Pres.
  1. mi descoro
  2. ti ti descori
  3. lê o/a descore
  4. niatri descorrimmo
  5. viatri descorrî
  6. lô descoran
Impf.
  1. mi descorriva
  2. ti ti descorrivi
  3. lê o/a descorriva
  4. niatri descorrivimo
  5. viatri descorrivi
  6. lô descorrivan
Fut.
  1. mi descorriò
  2. ti ti descorriæ
  3. lê o/a descorrià
  4. niatri descorriemo
  5. viatri descorriei
  6. lô descorrian
Subj.
Pres.
  1. che mi descore
  2. che ti ti descori
  3. che lê o/a descore
  4. che niatri descorrimmo
  5. che viatri descorrî
  6. che lô descoran
Impf.
  1. che mi descorrisse
  2. che ti ti descorrisci
  3. che lê o/a descorrisse
  4. che niatri descorriscimo
  5. che viatri descorrisci
  6. che lô descorrissan
Cond.
  1. mi descorrieiva/descorriæ
  2. ti ti descorriësci
  3. lê o/a descorrieiva/descorriæ
  4. niatri descorriëscimo
  5. viatri descorriësci
  6. lô descorrieivan/descorriæn
Imper.
  1. descori ti
  2. ch’o/a descore lê
  3. descorrimmo niatri
  4. descorrî viatri
  5. descoran lô
parlâ

Past part. parlou

Ger. parlando

Ind.
Pres.
  1. mi parlo
  2. ti ti parli
  3. lê o/a parla
  4. niatri parlemmo
  5. viatri parlæ
  6. lô parlan
Impf.
  1. mi parlava
  2. ti ti parlavi
  3. lê o/a parlava
  4. niatri parlavimo
  5. viatri parlavi
  6. lô parlavan
Fut.
  1. mi parliò
  2. ti ti parliæ
  3. lê o/a parlià
  4. niatri parliemo
  5. viatri parliei
  6. lô parlian
Subj.
Pres.
  1. che mi parle
  2. che ti ti parli
  3. che lê o/a parle
  4. che niatri parlemmo
  5. che viatri parlæ
  6. che lô parlan
Impf.
  1. che mi parlesse
  2. che ti ti parlesci
  3. che lê o/a parlesse
  4. che niatri parlescimo
  5. che viatri parlesci
  6. che lô parlessan
Cond.
  1. mi parlieiva/parliæ
  2. ti ti parliësci
  3. lê o/a parlieiva/parliæ
  4. niatri parliëscimo
  5. viatri parliësci
  6. lô parlieivan/parliæn
Imper.
  1. parla ti
  2. ch’o/a parle lê
  3. parlemmo niatri
  4. parlæ viatri
  5. parlan lô
rattellâ

Past part. rattellou

Ger. rattellando

Ind.
Pres.
  1. mi rattello
  2. ti ti rattelli
  3. lê o/a rattella
  4. niatri rattellemmo
  5. viatri rattellæ
  6. lô rattellan
Impf.
  1. mi rattellava
  2. ti ti rattellavi
  3. lê o/a rattellava
  4. niatri rattellavimo
  5. viatri rattellavi
  6. lô rattellavan
Fut.
  1. mi rattelliò
  2. ti ti rattelliæ
  3. lê o/a rattellià
  4. niatri rattelliemo
  5. viatri rattelliei
  6. lô rattellian
Subj.
Pres.
  1. che mi rattelle
  2. che ti ti rattelli
  3. che lê o/a rattelle
  4. che niatri rattellemmo
  5. che viatri rattellæ
  6. che lô rattellan
Impf.
  1. che mi rattellesse
  2. che ti ti rattellesci
  3. che lê o/a rattellesse
  4. che niatri rattellescimo
  5. che viatri rattellesci
  6. che lô rattellessan
Cond.
  1. mi rattellieiva/rattelliæ
  2. ti ti rattelliësci
  3. lê o/a rattellieiva/rattelliæ
  4. niatri rattelliëscimo
  5. viatri rattelliësci
  6. lô rattellieivan/rattelliæn
Imper.
  1. rattella ti
  2. ch’o/a rattelle lê
  3. rattellemmo niatri
  4. rattellæ viatri
  5. rattellan lô
raxonâ

Past part. raxonou

Ger. raxonando

Ind.
Pres.
  1. mi raxoño
  2. ti ti raxoñi
  3. lê o/a raxoña
  4. niatri raxonemmo
  5. viatri raxonæ
  6. lô raxoñan
Impf.
  1. mi raxonava
  2. ti ti raxonavi
  3. lê o/a raxonava
  4. niatri raxonavimo
  5. viatri raxonavi
  6. lô raxonavan
Fut.
  1. mi raxoniò
  2. ti ti raxoniæ
  3. lê o/a raxonià
  4. niatri raxoniemo
  5. viatri raxoniei
  6. lô raxonian
Subj.
Pres.
  1. che mi raxoñe
  2. che ti ti raxoñi
  3. che lê o/a raxoñe
  4. che niatri raxonemmo
  5. che viatri raxonæ
  6. che lô raxoñan
Impf.
  1. che mi raxonesse
  2. che ti ti raxonesci
  3. che lê o/a raxonesse
  4. che niatri raxonescimo
  5. che viatri raxonesci
  6. che lô raxonessan
Cond.
  1. mi raxonieiva/raxoniæ
  2. ti ti raxoniësci
  3. lê o/a raxonieiva/raxoniæ
  4. niatri raxoniëscimo
  5. viatri raxoniësci
  6. lô raxonieivan/raxoniæn
Imper.
  1. raxoña ti
  2. ch’o/a raxoñe lê
  3. raxonemmo niatri
  4. raxonæ viatri
  5. raxoñan lô

Learn more

Prefissi de-, des- e re-

Come riportato da E. G. Parodi, Studj Liguri, in «Archivio glottologico italiano», xiv, 1896, i prefissi genovesi de-, des- e re- hanno perso la -e- e preso la -i- a causa dell’influenza dell’italiano. Da molti decenni a questa parte infatti difende, discorrî, risponde, ecc. hanno preso il posto di defende, descorrî, responde, ecc. nella lingua parlata. Le forme in -e- sono comunque ancora ampiamente attestate nella lingua scritta letteraria.

In questo dizionario, stanti le finalità principalmente didattiche che lo animano (volte anche al recupero di alcune fra le forme più genuine, qualora incontrino l’interesse dell’utenza), si è scelto di riportare esclusivamente le forme in -e-. Le forme “italianizzate” in -i- sono comunque da considerarsi perfettamente legittime.