Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

distendere

tr. v. intr. v.
  1. rendere meno teso, allargare, rilassare

    destende [desˈteŋde] (var. distende)1

  2. sciorinare, esporre all’aria o al sole

    scioâ [ˈʃwaː]

  3. allargare ciò che è piegato

    desccegâ [deʃtʃeˈɡaː]

Learn more

1. Prefixes de-, des- and re-

As reported by E. G. Parodi, Studj Liguri, in «Archivio glottologico italiano», xiv, 1896, the Genoese prefixes de-, des- and re- lost the -e- and adopted the -i- due to the influence of Italian. For many decades now indeed difende, discorrî, risponde, etc. have replaced defende, descorrî, responde, etc. in spoken language. The forms with -e- are, however, still widely attested in literary written language. In this dictionary, given its primarily didactic purposes (also aimed at recovering some of the more genuine forms, whenever they may interest users), only the forms with -e- are reported. The Italianized forms with -i- are nevertheless to be considered perfectly legitimate.

Conjugations

desccegâ

Indicative

Present

  1. mi desccego
  2. ti ti descceghi
  3. lê o/a desccega
  4. niatri descceghemmo
  5. viatri desccegæ
  6. liatri desccegan

Imperfect

  1. mi desccegava
  2. ti ti desccegavi
  3. lê o/a desccegava
  4. niatri desccegavimo
  5. viatri desccegavi
  6. liatri desccegavan

Future

  1. mi descceghiò
  2. ti ti descceghiæ
  3. lê o/a descceghià
  4. niatri descceghiemo
  5. viatri descceghiei
  6. liatri descceghian

Subjunctive

Present

  1. che mi descceghe
  2. che ti ti descceghi
  3. che lê o/a descceghe
  4. che niatri descceghemmo
  5. che viatri desccegæ
  6. che liatri desccegan

Imperfect

  1. che mi descceghesse
  2. che ti ti descceghesci
  3. che lê o/a descceghesse
  4. che niatri descceghescimo
  5. che viatri descceghesci
  6. che liatri descceghessan

Conditional

  1. mi descceghieiva/descceghiæ
  2. ti ti descceghiësci
  3. lê o/a descceghieiva/descceghiæ
  4. niatri descceghiëscimo
  5. viatri descceghiësci
  6. liatri descceghieivan/descceghiæn

Imperative

  1. desccega ti!
  2. descceghemmo niatri!
  3. desccegæ viatri!

Past participle

  1. m. s. desccegou
  2. m. p. desccegæ
  3. f. s. desccegâ
  4. f. p. desccegæ

Gerund

  1. desccegando
destende

Indicative

Present

  1. mi destendo
  2. ti ti destendi
  3. lê o/a destende
  4. niatri destendemmo
  5. viatri destendei
  6. liatri destendan

Imperfect

  1. mi destendeiva
  2. ti ti destendeivi
  3. lê o/a destendeiva
  4. niatri destendeivimo
  5. viatri destendeivi
  6. liatri destendeivan

Future

  1. mi destendiò
  2. ti ti destendiæ
  3. lê o/a destendià
  4. niatri destendiemo
  5. viatri destendiei
  6. liatri destendian

Subjunctive

Present

  1. che mi destende
  2. che ti ti destendi
  3. che lê o/a destende
  4. che niatri destendemmo
  5. che viatri destendei
  6. che liatri destendan

Imperfect

  1. che mi destendesse
  2. che ti ti destendesci
  3. che lê o/a destendesse
  4. che niatri destendescimo
  5. che viatri destendesci
  6. che liatri destendessan

Conditional

  1. mi destendieiva/destendiæ
  2. ti ti destendiësci
  3. lê o/a destendieiva/destendiæ
  4. niatri destendiëscimo
  5. viatri destendiësci
  6. liatri destendieivan/destendiæn

Imperative

  1. destendi ti!
  2. destendemmo niatri!
  3. destendei viatri!

Past participle

  1. m. s. desteiso
  2. m. p. desteixi
  3. f. s. desteisa
  4. f. p. desteise

Gerund

  1. destendendo
scioâ

Indicative

Present

  1. mi scioo
  2. ti ti scioi
  3. lê o/a scioa
  4. niatri scioemmo/scioemo
  5. viatri scioæ
  6. liatri scioan

Imperfect

  1. mi scioava
  2. ti ti scioavi
  3. lê o/a scioava
  4. niatri scioavimo
  5. viatri scioavi
  6. liatri scioavan

Future

  1. mi scioiò
  2. ti ti scioiæ
  3. lê o/a scioià
  4. niatri scioiemo
  5. viatri scioiei
  6. liatri scioian

Subjunctive

Present

  1. che mi scioe
  2. che ti ti scioi
  3. che lê o/a scioe
  4. che niatri scioemmo/scioemo
  5. che viatri scioæ
  6. che liatri scioan

Imperfect

  1. che mi scioesse
  2. che ti ti scioesci
  3. che lê o/a scioesse
  4. che niatri scioescimo
  5. che viatri scioesci
  6. che liatri scioessan

Conditional

  1. mi scioieiva/scioiæ
  2. ti ti scioiësci
  3. lê o/a scioieiva/scioiæ
  4. niatri scioiëscimo
  5. viatri scioiësci
  6. liatri scioieivan/scioiæn

Imperative

  1. scioa ti!
  2. scioemmo/scioemo niatri!
  3. scioæ viatri!

Past participle

  1. m. s. scioou
  2. m. p. scioæ
  3. f. s. scioâ
  4. f. p. scioæ

Gerund

  1. scioando