Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

disturbare

tr. v. intr. v.
  1. molestare

    açimentâ [asimeŋˈtaː]

    dâ breiga [ˈdaː ˈbrejɡa]

    desturbâ [destyrˈbaː]

  2. perturbare

    desturbâ [destyrˈbaː]

    perturbâ [pɛrtyrˈbaː]

Conjugations

açimentâ

Indicative

Present

  1. mi açimento
  2. ti t’açimenti
  3. lê o/a l’açimenta
  4. niatri açimentemmo
  5. viatri açimentæ
  6. liatri açimentan

Imperfect

  1. mi açimentava
  2. ti t’açimentavi
  3. lê o/a l’açimentava
  4. niatri açimentavimo
  5. viatri açimentavi
  6. liatri açimentavan

Future

  1. mi açimentiò
  2. ti t’açimentiæ
  3. lê o/a l’açimentià
  4. niatri açimentiemo
  5. viatri açimentiei
  6. liatri açimentian

Subjunctive

Present

  1. che mi açimente
  2. che ti t’açimenti
  3. che lê o/a l’açimente
  4. che niatri açimentemmo
  5. che viatri açimentæ
  6. che liatri açimentan

Imperfect

  1. che mi açimentesse
  2. che ti t’açimentesci
  3. che lê o/a l’açimentesse
  4. che niatri açimentescimo
  5. che viatri açimentesci
  6. che liatri açimentessan

Conditional

  1. mi açimentieiva/açimentiæ
  2. ti t’açimentiësci
  3. lê o/a l’açimentieiva/açimentiæ
  4. niatri açimentiëscimo
  5. viatri açimentiësci
  6. liatri açimentieivan/açimentiæn

Imperative

  1. açimenta ti!
  2. açimentemmo niatri!
  3. açimentæ viatri!

Past participle

  1. m. s. açimentou
  2. m. p. açimentæ
  3. f. s. açimentâ
  4. f. p. açimentæ

Gerund

  1. açimentando
dâ

Indicative

Present

  1. mi daggo
  2. ti ti dæ
  3. lê o/a dà
  4. niatri demmo
  5. viatri dæ
  6. liatri dan

Imperfect

  1. mi dava
  2. ti ti davi
  3. lê o/a dava
  4. niatri davimo
  5. viatri davi
  6. liatri davan

Future

  1. mi daiò
  2. ti ti daiæ
  3. lê o/a daià
  4. niatri daiemo
  5. viatri daiei
  6. liatri daian

Subjunctive

Present

  1. che mi dagghe
  2. che ti ti dagghi
  3. che lê o/a dagghe
  4. che niatri demmo
  5. che viatri dæ
  6. che liatri daggan

Imperfect

  1. che mi desse
  2. che ti ti desci
  3. che lê o/a desse
  4. che niatri descimo
  5. che viatri desci
  6. che liatri dessan

Conditional

  1. mi daieiva/daiæ
  2. ti ti daiësci
  3. lê o/a daieiva/daiæ
  4. niatri daiëscimo
  5. viatri daiësci
  6. liatri daieivan/daiæn

Imperative

  1. danni ti!
  2. demmo niatri!
  3. dæ viatri!

Past participle

  1. m. s. dæto
  2. m. p. dæti
  3. f. s. dæta
  4. f. p. dæte

Gerund

  1. dando
desturbâ

Indicative

Present

  1. mi desturbo
  2. ti ti desturbi
  3. lê o/a desturba
  4. niatri desturbemmo
  5. viatri desturbæ
  6. liatri desturban

Imperfect

  1. mi desturbava
  2. ti ti desturbavi
  3. lê o/a desturbava
  4. niatri desturbavimo
  5. viatri desturbavi
  6. liatri desturbavan

Future

  1. mi desturbiò
  2. ti ti desturbiæ
  3. lê o/a desturbià
  4. niatri desturbiemo
  5. viatri desturbiei
  6. liatri desturbian

Subjunctive

Present

  1. che mi desturbe
  2. che ti ti desturbi
  3. che lê o/a desturbe
  4. che niatri desturbemmo
  5. che viatri desturbæ
  6. che liatri desturban

Imperfect

  1. che mi desturbesse
  2. che ti ti desturbesci
  3. che lê o/a desturbesse
  4. che niatri desturbescimo
  5. che viatri desturbesci
  6. che liatri desturbessan

Conditional

  1. mi desturbieiva/desturbiæ
  2. ti ti desturbiësci
  3. lê o/a desturbieiva/desturbiæ
  4. niatri desturbiëscimo
  5. viatri desturbiësci
  6. liatri desturbieivan/desturbiæn

Imperative

  1. desturba ti!
  2. desturbemmo niatri!
  3. desturbæ viatri!

Past participle

  1. m. s. desturbou
  2. m. p. desturbæ
  3. f. s. desturbâ
  4. f. p. desturbæ

Gerund

  1. desturbando
perturbâ

Indicative

Present

  1. mi perturbo
  2. ti ti perturbi
  3. lê o/a perturba
  4. niatri perturbemmo
  5. viatri perturbæ
  6. liatri perturban

Imperfect

  1. mi perturbava
  2. ti ti perturbavi
  3. lê o/a perturbava
  4. niatri perturbavimo
  5. viatri perturbavi
  6. liatri perturbavan

Future

  1. mi perturbiò
  2. ti ti perturbiæ
  3. lê o/a perturbià
  4. niatri perturbiemo
  5. viatri perturbiei
  6. liatri perturbian

Subjunctive

Present

  1. che mi perturbe
  2. che ti ti perturbi
  3. che lê o/a perturbe
  4. che niatri perturbemmo
  5. che viatri perturbæ
  6. che liatri perturban

Imperfect

  1. che mi perturbesse
  2. che ti ti perturbesci
  3. che lê o/a perturbesse
  4. che niatri perturbescimo
  5. che viatri perturbesci
  6. che liatri perturbessan

Conditional

  1. mi perturbieiva/perturbiæ
  2. ti ti perturbiësci
  3. lê o/a perturbieiva/perturbiæ
  4. niatri perturbiëscimo
  5. viatri perturbiësci
  6. liatri perturbieivan/perturbiæn

Imperative

  1. perturba ti!
  2. perturbemmo niatri!
  3. perturbæ viatri!

Past participle

  1. m. s. perturbou
  2. m. p. perturbæ
  3. f. s. perturbâ
  4. f. p. perturbæ

Gerund

  1. perturbando