Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

disubbidire

v. intr.
  1. trasgredire a un ordine

    desobedî [dezubeˈdiː] (var. disobedî)1

    il soldato ha disubbidito all’ordine del superiore

    o sordatto o l’à desobedio a-o commando do supeiô

  2. non dare retta, non seguire ciò che è stato stabilito o richiesto

    no dâ a mente [nu ˈdaː a ˈmeŋte] ~ [nu ˈda‿a ˈmeŋte]

    desobedî [dezubeˈdiː] (var. disobedî)1

    il bambino disubbidisce sempre alla maestra

    o figgeu o no dà mai a mente a-a meistra

Per saperne di più

1. Prefissi de-, des- e re-

Come riportato da E. G. Parodi, Studj Liguri, in «Archivio glottologico italiano», xiv, 1896, i prefissi genovesi de-, des- e re- hanno perso la -e- e preso la -i- a causa dell’influenza dell’italiano. Da molti decenni a questa parte infatti difende, discorrî, risponde, ecc. hanno preso il posto di defende, descorrî, responde, ecc. nella lingua parlata. Le forme in -e- sono comunque ancora ampiamente attestate nella lingua scritta letteraria. In questo dizionario, stanti le finalità principalmente didattiche che lo animano (volte anche al recupero di alcune fra le forme più genuine, qualora incontrino l’interesse dell’utenza), si è scelto di riportare esclusivamente le forme in -e-. Le forme “italianizzate” in -i- sono comunque da considerarsi perfettamente legittime.

Coniugazioni

dâ

Indicativo

Presente

  1. mi daggo
  2. ti ti dæ
  3. lê o/a dà
  4. niatri demmo
  5. viatri dæ
  6. liatri dan

Imperfetto

  1. mi dava
  2. ti ti davi
  3. lê o/a dava
  4. niatri davimo
  5. viatri davi
  6. liatri davan

Futuro

  1. mi daiò
  2. ti ti daiæ
  3. lê o/a daià
  4. niatri daiemo
  5. viatri daiei
  6. liatri daian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi dagghe
  2. che ti ti dagghi
  3. che lê o/a dagghe
  4. che niatri demmo
  5. che viatri dæ
  6. che liatri daggan

Imperfetto

  1. che mi desse
  2. che ti ti desci
  3. che lê o/a desse
  4. che niatri descimo
  5. che viatri desci
  6. che liatri dessan

Condizionale

  1. mi daieiva/daiæ
  2. ti ti daiësci
  3. lê o/a daieiva/daiæ
  4. niatri daiëscimo
  5. viatri daiësci
  6. liatri daieivan/daiæn

Imperativo

  1. danni ti!
  2. demmo niatri!
  3. dæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. dæto
  2. m. p. dæti
  3. f. s. dæta
  4. f. p. dæte

Gerundio

  1. dando
desobedî

Indicativo

Presente

  1. mi desobediscio
  2. ti ti desobedisci
  3. lê o/a desobedisce
  4. niatri desobedimmo
  5. viatri desobedî
  6. liatri desobediscian

Imperfetto

  1. mi desobediva
  2. ti ti desobedivi
  3. lê o/a desobediva
  4. niatri desobedivimo
  5. viatri desobedivi
  6. liatri desobedivan

Futuro

  1. mi desobediò
  2. ti ti desobediæ
  3. lê o/a desobedià
  4. niatri desobediemo
  5. viatri desobediei
  6. liatri desobedian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi desobedisce
  2. che ti ti desobedisci
  3. che lê o/a desobedisce
  4. che niatri desobedimmo
  5. che viatri desobedî
  6. che liatri desobediscian

Imperfetto

  1. che mi desobedisse
  2. che ti ti desobedisci
  3. che lê o/a desobedisse
  4. che niatri desobediscimo
  5. che viatri desobedisci
  6. che liatri desobedissan

Condizionale

  1. mi desobedieiva/desobediæ
  2. ti ti desobediësci
  3. lê o/a desobedieiva/desobediæ
  4. niatri desobediëscimo
  5. viatri desobediësci
  6. liatri desobedieivan/desobediæn

Imperativo

  1. desobedisci ti!
  2. desobedimmo niatri!
  3. desobedî viatri!

Participio passato

  1. m. s. desobedio
  2. m. p. desobedii
  3. f. s. desobedia
  4. f. p. desobedie

Gerundio

  1. desobedindo
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.