Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

dividere

v. tr.
  1. separare in più parti

    spartî [sparˈtiː]

    dividde [diˈvidˑe]

    il torrente divide la collina in due

    o rian o spartisce a colliña inta doî

    la maestra ha diviso la torta in dieci

    a meistra a l’à spartio a torta inta dexe

  2. eseguire una divisione matematica

    dividde [diˈvidˑe]

    100 diviso 2 fa 50

    100 diviso pe 2 o l’é 50

  3. tenere distanti

    spartî [sparˈtiː]

    dividde [diˈvidˑe]

    aiutatemi a dividerli, che altrimenti si picchiano!

    aggiuttæme à spartîli, che sedonca se dan!

  4. rendere ostili

    dividde [diˈvidˑe]

    spartî [sparˈtiː]

    la politica ha diviso la sua famiglia

    a politica a l’à diviso a seu famiggia

dividersi

v. pron.
  1. separarsi fisicamente, allontanarsi

    spartîse [sparˈtiːse]

    dividdise [diˈvidˑise]

    ci siamo divisi all’uscita della metropolitana

    se semmo spartii a-a sciortia da metropolitaña

  2. divorziare

    spartîse [sparˈtiːse]

    dividdise [diˈvidˑise]

    separâse [sepaˈraːse]

    hanno deciso di dividersi dopo anni di litigi

    an deçiso de spartîse dòppo tanti anni de rattelle

  3. separare qcs., prendendo ciascuno una parte

    spartîse [sparˈtiːse]

    dividdise [diˈvidˑise]

    ci siamo divisi la torta

    se semmo spartii a torta

Coniugazioni

dividde

Indicativo

Presente

  1. mi dividdo
  2. ti ti dividdi
  3. lê o/a dividde
  4. niatri dividdemmo
  5. viatri dividdei
  6. liatri dividdan

Imperfetto

  1. mi dividdeiva
  2. ti ti dividdeivi
  3. lê o/a dividdeiva
  4. niatri dividdeivimo
  5. viatri dividdeivi
  6. liatri dividdeivan

Futuro

  1. mi dividdiò
  2. ti ti dividdiæ
  3. lê o/a dividdià
  4. niatri dividdiemo
  5. viatri dividdiei
  6. liatri dividdian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi dividde
  2. che ti ti dividdi
  3. che lê o/a dividde
  4. che niatri dividdemmo
  5. che viatri dividdei
  6. che liatri dividdan

Imperfetto

  1. che mi dividdesse
  2. che ti ti dividdesci
  3. che lê o/a dividdesse
  4. che niatri dividdescimo
  5. che viatri dividdesci
  6. che liatri dividdessan

Condizionale

  1. mi dividdieiva/dividdiæ
  2. ti ti dividdiësci
  3. lê o/a dividdieiva/dividdiæ
  4. niatri dividdiëscimo
  5. viatri dividdiësci
  6. liatri dividdieivan/dividdiæn

Imperativo

  1. dividdi ti!
  2. dividdemmo niatri!
  3. dividdei viatri!

Participio passato

  1. m. s. diviso
  2. m. p. divixi
  3. f. s. divisa
  4. f. p. divise

Gerundio

  1. dividdendo
separâ

Indicativo

Presente

  1. mi separo
  2. ti ti separi
  3. lê o/a separa
  4. niatri separemmo
  5. viatri separæ
  6. liatri separan

Imperfetto

  1. mi separava
  2. ti ti separavi
  3. lê o/a separava
  4. niatri separavimo
  5. viatri separavi
  6. liatri separavan

Futuro

  1. mi separiò
  2. ti ti separiæ
  3. lê o/a separià
  4. niatri separiemo
  5. viatri separiei
  6. liatri separian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi separe
  2. che ti ti separi
  3. che lê o/a separe
  4. che niatri separemmo
  5. che viatri separæ
  6. che liatri separan

Imperfetto

  1. che mi separesse
  2. che ti ti separesci
  3. che lê o/a separesse
  4. che niatri separescimo
  5. che viatri separesci
  6. che liatri separessan

Condizionale

  1. mi separieiva/separiæ
  2. ti ti separiësci
  3. lê o/a separieiva/separiæ
  4. niatri separiëscimo
  5. viatri separiësci
  6. liatri separieivan/separiæn

Imperativo

  1. separa ti!
  2. separemmo niatri!
  3. separæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. separou
  2. m. p. separæ
  3. f. s. separâ
  4. f. p. separæ

Gerundio

  1. separando
spartî

Indicativo

Presente

  1. mi spartiscio
  2. ti ti spartisci
  3. lê o/a spartisce
  4. niatri spartimmo
  5. viatri spartî
  6. liatri spartiscian

Imperfetto

  1. mi spartiva
  2. ti ti spartivi
  3. lê o/a spartiva
  4. niatri spartivimo
  5. viatri spartivi
  6. liatri spartivan

Futuro

  1. mi spartiò
  2. ti ti spartiæ
  3. lê o/a spartià
  4. niatri spartiemo
  5. viatri spartiei
  6. liatri spartian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi spartisce
  2. che ti ti spartisci
  3. che lê o/a spartisce
  4. che niatri spartimmo
  5. che viatri spartî
  6. che liatri spartiscian

Imperfetto

  1. che mi spartisse
  2. che ti ti spartisci
  3. che lê o/a spartisse
  4. che niatri spartiscimo
  5. che viatri spartisci
  6. che liatri spartissan

Condizionale

  1. mi spartieiva/spartiæ
  2. ti ti spartiësci
  3. lê o/a spartieiva/spartiæ
  4. niatri spartiëscimo
  5. viatri spartiësci
  6. liatri spartieivan/spartiæn

Imperativo

  1. spartisci ti!
  2. spartimmo niatri!
  3. spartî viatri!

Participio passato

  1. m. s. spartio
  2. m. p. spartii
  3. f. s. spartia
  4. f. p. spartie

Gerundio

  1. spartindo
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.