Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

dondolare

v. intr.
  1. muoversi avanti e indietro

    bäsigâse [baːsiˈɡaːse] (var. bansigâse)

    dindanâ [diŋdaˈnaː]

    la barca dondola sull’acqua

    a barca a se bäsiga in sce l’ægua

    la bambina annoiata si dondolava sul ramo del castagno

    a figgeua ascidiâ a se bäsigava in sciô rammo do castagno

  2. vacillare, rischiando di cadere

    locciâ [luˈtʃaː]

    a mio figlio dondola già un dente

    à mæ figgio ghe lòccia za un dente

v. tr.
  1. muovere qcs. avanti e indietro

    bäsigâ [baːsiˈɡaː] (var. bansigâ)

    dindanâ [diŋdaˈnaː]

    il padre dondola la bambina

    o poæ o bäsiga a figgeua

dondolarsi

v. pron.
  1. muoversi oscillando

    bäsigâse [baːsiˈɡaːse] (var. bansigâse)

    dindanâse [diŋdaˈnaːse]

    mi dondolo sull’amaca

    me bäsigo in sciâ branda

Coniugazioni

bäsigâ

Indicativo

Presente

  1. mi bäsigo
  2. ti ti bäsighi
  3. lê o/a bäsiga
  4. niatri bäsighemmo
  5. viatri bäsigæ
  6. liatri bäsigan

Imperfetto

  1. mi bäsigava
  2. ti ti bäsigavi
  3. lê o/a bäsigava
  4. niatri bäsigavimo
  5. viatri bäsigavi
  6. liatri bäsigavan

Futuro

  1. mi bäsighiò
  2. ti ti bäsighiæ
  3. lê o/a bäsighià
  4. niatri bäsighiemo
  5. viatri bäsighiei
  6. liatri bäsighian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi bäsighe
  2. che ti ti bäsighi
  3. che lê o/a bäsighe
  4. che niatri bäsighemmo
  5. che viatri bäsigæ
  6. che liatri bäsigan

Imperfetto

  1. che mi bäsighesse
  2. che ti ti bäsighesci
  3. che lê o/a bäsighesse
  4. che niatri bäsighescimo
  5. che viatri bäsighesci
  6. che liatri bäsighessan

Condizionale

  1. mi bäsighieiva/bäsighiæ
  2. ti ti bäsighiësci
  3. lê o/a bäsighieiva/bäsighiæ
  4. niatri bäsighiëscimo
  5. viatri bäsighiësci
  6. liatri bäsighieivan/bäsighiæn

Imperativo

  1. bäsiga ti!
  2. bäsighemmo niatri!
  3. bäsigæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. bäsigou
  2. m. p. bäsigæ
  3. f. s. bäsigâ
  4. f. p. bäsigæ

Gerundio

  1. bäsigando
dindanâ

Indicativo

Presente

  1. mi dindaño
  2. ti ti dindañi
  3. lê o/a dindaña
  4. niatri dindanemmo
  5. viatri dindanæ
  6. liatri dindañan

Imperfetto

  1. mi dindanava
  2. ti ti dindanavi
  3. lê o/a dindanava
  4. niatri dindanavimo
  5. viatri dindanavi
  6. liatri dindanavan

Futuro

  1. mi dindaniò
  2. ti ti dindaniæ
  3. lê o/a dindanià
  4. niatri dindaniemo
  5. viatri dindaniei
  6. liatri dindanian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi dindañe
  2. che ti ti dindañi
  3. che lê o/a dindañe
  4. che niatri dindanemmo
  5. che viatri dindanæ
  6. che liatri dindañan

Imperfetto

  1. che mi dindanesse
  2. che ti ti dindanesci
  3. che lê o/a dindanesse
  4. che niatri dindanescimo
  5. che viatri dindanesci
  6. che liatri dindanessan

Condizionale

  1. mi dindanieiva/dindaniæ
  2. ti ti dindaniësci
  3. lê o/a dindanieiva/dindaniæ
  4. niatri dindaniëscimo
  5. viatri dindaniësci
  6. liatri dindanieivan/dindaniæn

Imperativo

  1. dindaña ti!
  2. dindanemmo niatri!
  3. dindanæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. dindanou
  2. m. p. dindanæ
  3. f. s. dindanâ
  4. f. p. dindanæ

Gerundio

  1. dindanando
locciâ

Indicativo

Presente

  1. mi lòccio
  2. ti ti lòcci
  3. lê o/a lòccia
  4. niatri loccemmo
  5. viatri locciæ
  6. liatri lòccian

Imperfetto

  1. mi locciava
  2. ti ti locciavi
  3. lê o/a locciava
  4. niatri locciavimo
  5. viatri locciavi
  6. liatri locciavan

Futuro

  1. mi locciò
  2. ti ti locciæ
  3. lê o/a loccià
  4. niatri locciemo
  5. viatri locciei
  6. liatri loccian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi lòcce
  2. che ti ti lòcci
  3. che lê o/a lòcce
  4. che niatri loccemmo
  5. che viatri locciæ
  6. che liatri lòccian

Imperfetto

  1. che mi loccesse
  2. che ti ti loccesci
  3. che lê o/a loccesse
  4. che niatri loccescimo
  5. che viatri loccesci
  6. che liatri loccessan

Condizionale

  1. mi loccieiva/locciæ
  2. ti ti locciësci
  3. lê o/a loccieiva/locciæ
  4. niatri locciëscimo
  5. viatri locciësci
  6. liatri loccieivan/locciæn

Imperativo

  1. lòccia ti!
  2. loccemmo niatri!
  3. locciæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. locciou
  2. m. p. locciæ
  3. f. s. locciâ
  4. f. p. locciæ

Gerundio

  1. locciando
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.