Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

dondolare

intr.v.
  1. muoversi avanti e indietro

    bäçigâse [baːsiˈɡaːse]

    dindanâ [diŋdaˈnaː]

    Examples

    la barca dondola sull’acqua

    a barca a se bäçiga in sce l’ægua

    la bambina annoiata si dondolava sul ramo del castagno

    a figgeua ascidiâ a se bäçigava in sciô rammo do castagno

  2. vacillare, rischiando di cadere

    locciâ [luˈtʃaː]

    Examples

    a mio figlio dondola già un dente

    à mæ figgio ghe lòccia za un dente

tr.v.
  1. muovere qcs. avanti e indietro

    bäçigâ [baːsiˈɡaː]

    dindanâ [diŋdaˈnaː]

    Examples

    il padre dondola la bambina

    o poæ o bäçiga a figgeua

dondolarsi

pron.v.
  1. muoversi oscillando

    bäçigâse [baːsiˈɡaːse]

    dindanâse [diŋdaˈnaːse]

    Examples

    mi dondolo sull’amaca

    me bäçigo in sciâ branda

Notes

Oltre a bäçigâ è diffusa anche la variante bançigâ [baŋsiˈɡaː].

Conjugations

bäçigâ

Past part. bäçigou

Ger. bäçigando

Ind.
Pres.
  1. mi bäçigo
  2. ti ti bäçighi
  3. lê o/a bäçiga
  4. niatri bäçighemmo
  5. viatri bäçigæ
  6. lô bäçigan
Impf.
  1. mi bäçigava
  2. ti ti bäçigavi
  3. lê o/a bäçigava
  4. niatri bäçigavimo
  5. viatri bäçigavi
  6. lô bäçigavan
Fut.
  1. mi bäçighiò
  2. ti ti bäçighiæ
  3. lê o/a bäçighià
  4. niatri bäçighiemo
  5. viatri bäçighiei
  6. lô bäçighian
Subj.
Pres.
  1. che mi bäçighe
  2. che ti ti bäçighi
  3. che lê o/a bäçighe
  4. che niatri bäçighemmo
  5. che viatri bäçigæ
  6. che lô bäçigan
Impf.
  1. che mi bäçighesse
  2. che ti ti bäçighesci
  3. che lê o/a bäçighesse
  4. che niatri bäçighescimo
  5. che viatri bäçighesci
  6. che lô bäçighessan
Cond.
  1. mi bäçighieiva/bäçighiæ
  2. ti ti bäçighiësci
  3. lê o/a bäçighieiva/bäçighiæ
  4. niatri bäçighiëscimo
  5. viatri bäçighiësci
  6. lô bäçighieivan/bäçighiæn
Imper.
  1. bäçiga ti
  2. ch’o/a bäçighe lê
  3. bäçighemmo niatri
  4. bäçigæ viatri
  5. bäçigan lô
dindanâ

Past part. dindanou

Ger. dindanando

Ind.
Pres.
  1. mi dindaño
  2. ti ti dindañi
  3. lê o/a dindaña
  4. niatri dindanemmo
  5. viatri dindanæ
  6. lô dindañan
Impf.
  1. mi dindanava
  2. ti ti dindanavi
  3. lê o/a dindanava
  4. niatri dindanavimo
  5. viatri dindanavi
  6. lô dindanavan
Fut.
  1. mi dindaniò
  2. ti ti dindaniæ
  3. lê o/a dindanià
  4. niatri dindaniemo
  5. viatri dindaniei
  6. lô dindanian
Subj.
Pres.
  1. che mi dindañe
  2. che ti ti dindañi
  3. che lê o/a dindañe
  4. che niatri dindanemmo
  5. che viatri dindanæ
  6. che lô dindañan
Impf.
  1. che mi dindanesse
  2. che ti ti dindanesci
  3. che lê o/a dindanesse
  4. che niatri dindanescimo
  5. che viatri dindanesci
  6. che lô dindanessan
Cond.
  1. mi dindanieiva/dindaniæ
  2. ti ti dindaniësci
  3. lê o/a dindanieiva/dindaniæ
  4. niatri dindaniëscimo
  5. viatri dindaniësci
  6. lô dindanieivan/dindaniæn
Imper.
  1. dindaña ti
  2. ch’o/a dindañe lê
  3. dindanemmo niatri
  4. dindanæ viatri
  5. dindañan lô
locciâ

Past part. locciou

Ger. locciando

Ind.
Pres.
  1. mi lòccio
  2. ti ti lòcci
  3. lê o/a lòccia
  4. niatri loccemmo
  5. viatri locciæ
  6. lô lòccian
Impf.
  1. mi locciava
  2. ti ti locciavi
  3. lê o/a locciava
  4. niatri locciavimo
  5. viatri locciavi
  6. lô locciavan
Fut.
  1. mi locciò
  2. ti ti locciæ
  3. lê o/a loccià
  4. niatri locciemo
  5. viatri locciei
  6. lô loccian
Subj.
Pres.
  1. che mi lòcce
  2. che ti ti lòcci
  3. che lê o/a lòcce
  4. che niatri loccemmo
  5. che viatri locciæ
  6. che lô lòccian
Impf.
  1. che mi loccesse
  2. che ti ti loccesci
  3. che lê o/a loccesse
  4. che niatri loccescimo
  5. che viatri loccesci
  6. che lô loccessan
Cond.
  1. mi loccieiva/locciæ
  2. ti ti locciësci
  3. lê o/a loccieiva/locciæ
  4. niatri locciëscimo
  5. viatri locciësci
  6. lô loccieivan/locciæn
Imper.
  1. lòccia ti
  2. ch’o/a lòcce lê
  3. loccemmo niatri
  4. locciæ viatri
  5. lòccian lô